Acariciar envolve toque suave e afetuoso, enquanto agredir implica em violência física ou verbal, causando dano.

Acariciar é um ato de afeto e cuidado, que conforta e aproxima. Magoar é causar dor emocional ou ofensa, afastando e ferindo.

Vós acariciais o vosso animal de estimação com ternura.

Derivado de 'carícia' + sufixo verbal '-ar'. 'Carícia' vem do latim 'cāritia', derivado de 'cārus' (querido, amado).

Afagar é um sinônimo muito próximo, enfatizando o toque suave e delicado, similar a acariciar.

É uma expressão idiomática que descreve a ação de acariciar, sendo praticamente intercambiável em muitos contextos.

Mimar implica em dar afeto e atenção excessiva, muitas vezes com o intuito de agradar ou satisfazer vontades, o que pode incluir o ato de acariciar, mas vai além.

Direct opposite, implying violent attack.

The English phrase 'you caress' represents the second-person plural form. In modern English, 'you' serves for both singular and plural, so the distinction is often made through context or by adding 'all' or 'guys'. The verb 'caress' itself implies gentle, loving touches, often associated with affection or tenderness. It's less common in everyday conversation than simpler terms like 'pet' (for animals) or 'hug'.

Similar to caress, often implies a longer, smoother motion.

Implies gentle, loving touches, sometimes with romantic or sexual connotations.

Opuesto de acariciar o tratar con dulzura.

La frase en inglés 'you caress' representa la forma de segunda persona del plural. En español moderno, 'vosotros' es la forma tradicional para la segunda persona del plural en España, mientras que en Hispanoamérica se usa 'ustedes' (tercera persona). El verbo 'acariciar' en español tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose a hacer caricias, tocar con suavidad y amor.

Forma verbal idéntica en español para la segunda persona del plural.

A forma 'acariciais' é a conjugação do verbo 'acariciar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações verbais correspondentes são raramente usados na fala cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, 'acariciais' soa arcaico ou excessivamente formal/literário no Brasil. Em contextos específicos, como textos religiosos, literários ou em algumas regiões com forte influência de dialetos mais conservadores, pode ser encontrado.

Uso hipotético para ilustrar a conjugação.

Implica mais indulgência e excesso de cuidado.

The Spanish phrase 'acariciáis' corresponds to the second-person plural form ('vosotros') of the verb 'acariciar'. In English, 'you caress' is used for both singular and plural. The verb 'acariciar' in Spanish has a meaning very similar to Portuguese, referring to making caresses, touching softly and lovingly.

La forma 'acariciáis' es la conjugación del verbo 'acariciar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de indicativo. En español, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales correspondientes son comunes en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural). El verbo 'acariciar' se refiere a tocar con suavidad, con afecto o amor.

Uso hipotético para ilustrar la conjugación.

The English equivalent 'you caress' represents the second-person plural form. In modern English, 'you' serves for both singular and plural, so the distinction is often made through context or by adding 'all' or 'guys'. The verb 'caress' itself implies gentle, loving touches, often associated with affection or tenderness. It's less common in everyday conversation than simpler terms like 'pet' (for animals) or 'hug'.

Hypothetical usage to illustrate the conjugation.

La forma 'acariciais' corresponde a la conjugación del verbo 'acariciar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de indicativo en portugués. En español, la forma verbal para 'vosotros' es 'acariciáis'. El verbo 'acariciar' en español tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose a hacer caricias, tocar con suavidad y amor.

acariciais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)