Palavras
Traduzir de:

acariciais

InglêsInglês

you caress(verb)

Flexões

caress
Exemplos de uso
"You caress the cat gently."→ "Vós acariciais o gato gentilmente."
"You caress the child's hair gently."→ "If you caress each other with affection, the relationship strengthens."(Uso hipotético para ilustrar a conjugação.)↗ Acariciar
"The wind caresses your face with a cool breeze."→ "You, who mutually caress, know true intimacy."(Uso literário ou formal.)↗ Acariciar

Palavras facilmente confundidas

you strokeyou fondleyou pet

Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno. 'You caress' é a forma mais próxima para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroke·fondle

stroke: Sinônimo direto, mais comum no Brasil.fondle: Implica mais indulgência e excesso de cuidado.

Antônimos

assault·mistreat

Regência e colocações

caress someone/something

You caress the cat gently.

O verbo 'acariciar' pode ser transitivo direto ou indireto, dependendo do complemento.

caress with something

She caressed his cheek with her finger.

Usado para objetos ou superfícies.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acariciais' é a conjugação do verbo 'acariciar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações verbais correspondentes são raramente usados na fala cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, 'acariciais' soa arcaico ou excessivamente formal/literário no Brasil. Em contextos específicos, como textos religiosos, literários ou em algumas regiões com forte influência de dialetos mais conservadores, pode ser encontrado.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presenteyou caress
Passadoyou caressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acariciáis(verbo)

Flexões

acariciar
Exemplos de uso
"Vosotros acariciáis al perro con cariño."→ "Vós acariciais o cão com carinho."(Conjugação do verbo 'acariciar' para 'vosotros' (vós).)
"Vosotros acariciáis al niño con ternura."→ "If you caress each other with affection, the relationship strengthens."(Uso hipotético para ilustrar la conjugación.)↗ Acariciar
"El viento acaricia vuestro rostro con una brisa fresca."→ "You, who mutually caress, know true intimacy."(Uso literario o formal.)↗ Acariciar

Palavras facilmente confundidas

acariciáisacariciaseisacariciasteis

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acariciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciáis·acariciáis

acariciáis: Sinônimo direto, mais comum no Brasil.acariciáis: Implica mais indulgência e excesso de cuidado.

Antônimos

agredís·maltratáis

Regência e colocações

acariciar a alguien

Vosotros acariciáis al niño con ternura.

O verbo 'acariciar' pode ser transitivo direto ou indireto, dependendo do complemento.

acariciar algo

Acariciáis la superficie lisa.

Usado para objetos ou superfícies.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acariciais' é a conjugação do verbo 'acariciar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações verbais correspondentes são raramente usados na fala cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, 'acariciais' soa arcaico ou excessivamente formal/literário no Brasil. Em contextos específicos, como textos religiosos, literários ou em algumas regiões com forte influência de dialetos mais conservadores, pode ser encontrado.

Conjugação verbal

Presenteyo acaricio, tú acaricias, él/ella/usted acaricia, nosotros/nosotras acariciamos, vosotros/vosotras acariciáis, ellos/ellas/ustedes acarician
Pretéritoyo acaricié, tú acariciaste, él/ella/usted acarició, nosotros/nosotras acariciamos, vosotros/vosotras acariciasteis, ellos/ellas/ustedes acariciaron
Particípioacariciado
acariciais

EN: you caress · ES: acariciáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acariciar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo Acariciar