Agredir é o oposto direto de acariciar, pois envolve um ato de violência física ou verbal, em vez de um toque gentil e afetuoso.

Bater, no sentido de golpear, é um ato violento que contrasta com a suavidade e o carinho implícitos em acariciar.

Negligenciar é o oposto de dar atenção e cuidado, que são inerentes ao ato de acariciar. Significa descuidar, abandonar ou não dar a devida importância.

Desprezar implica em falta de consideração, desdém e desvalorização, o que é o completo oposto de demonstrar afeto e carinho através do ato de acariciar.

Ele acaricie o pelo do gato com delicadeza.

Não acaricie demais o bebê, deixe-o explorar.

Derivado de 'carícia' + sufixo verbal '-ar'.

Afagar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para expressar o ato de tocar suavemente com a mão, especialmente em animais ou pessoas queridas, com um tom terno.

Esta locução verbal é uma forma mais explícita e comum de expressar o ato de acariciar, sendo amplamente utilizada em contextos cotidianos.

Mimar implica em dar excesso de atenção e afeto, muitas vezes com o intuito de agradar ou satisfazer desejos, indo além do simples ato físico de acariciar.

Similar a 'mimar', esta expressão sugere um excesso de cuidado e afeto que pode ser prejudicial, implicando em uma superproteção que vai além do ato de acariciar.

Este termo descreve uma atitude de cuidado excessivo, que pode incluir o ato de acariciar, mas foca na intenção de resguardar a pessoa de qualquer perigo ou desconforto, muitas vezes de forma sufocante.

Este sinônimo é inadequado para o sentido principal de 'acariciar'. 'Chocar' refere-se a causar espanto, surpresa ou impacto, não tendo relação com o toque afetuoso.

The English verb 'caress' implies a light, gentle, and loving touch, often used in contexts of affection, tenderness, and intimacy. As a noun, it refers to the act of caressing. The word carries a consistently positive and soft connotation.

Describing a tender gesture towards a child.

To move one's hand gently and repeatedly over a surface or person.

To touch or stroke lovingly, often with a sexual connotation, but can also imply tenderness.

Tratar mal, con crueldad o desconsideración.

El verbo español 'acariciar' implica tocar suavemente con afecto, similar al inglés 'caress'. Como sustantivo, se refiere al acto de acariciar. Se usa comúnmente para expresar ternura hacia personas o animales, y también puede tener un uso figurado.

Demostración de afecto hacia una mascota.

Tratar con excesivo cariño, complaciendo todos los deseos.

O verbo inglês 'caress' implica um toque leve, gentil e amoroso, semelhante ao seu correspondente em português. É frequentemente usado em contextos de afeto, ternura e intimidade, seja direcionado a pessoas, animais ou até objetos ao expressar admiração. A nuance é consistentemente de contato suave e cuidadoso.

Descrição de um gesto terno para com uma criança.

Movimentar a mão suavemente e repetidamente sobre uma superfície ou pessoa.

Tocar ou acariciar com ternura, muitas vezes com conotação sexual, mas também pode implicar afeto.

To treat badly, with cruelty or disregard.

The Spanish verb 'acariciar' translates to 'caress' in English, implying a gentle and affectionate touch. It is commonly used for expressing tenderness towards people and animals, and can also be used figuratively.

Demonstration of affection towards a pet.

To touch gently with tenderness or affection.

To treat with excessive affection, indulging all desires.

El verbo 'acariciar' en español se refiere a tocar de manera suave y tierna, usualmente con las manos. Se aplica tanto a personas como a animales, transmitiendo afecto y cariño. También puede usarse de forma figurada para indicar que se considera o se fomenta una idea o esperanza.

Tratar mal, com crueldade ou desconsideração.

O verbo espanhol 'acariciar' compartilha o significado principal de tocar suavemente com afeto, semelhante ao inglês 'caress'. É comumente usado para expressar ternura para com pessoas ou animais. Assim como em português, pode ter um uso figurado para indicar um tratamento cuidadoso ou a consideração de uma ideia. A conotação é de delicadeza e carinho.

Demonstração de afeto por um animal de estimação.

Tratar com excessivo carinho, complacendo todos os desejos.

The English verb 'caress' implies a light, gentle, and loving touch, similar to its Portuguese counterpart. It is often used in contexts of affection, tenderness, and intimacy, whether directed towards people, animals, or even objects when expressing admiration. The nuance is consistently one of soft, caring contact.

En español, 'acariciar' comparte el significado principal de tocar suavemente con afecto. Se utiliza comúnmente para expresar ternura hacia personas o animales. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar un trato cuidadoso o la consideración de una idea. La connotación es de delicadeza y cariño.

O verbo 'acariciar' em português do Brasil evoca uma ação de toque suave e afetuoso, frequentemente associada a demonstrações de carinho, ternura e cuidado. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a animais, e até mesmo a objetos de forma figurada, indicando um tratamento delicado e gentil. A conotação é predominantemente positiva e íntima.

Instrução de cuidado com animal de estimação.

Tocar suavemente, geralmente com a mão, demonstrando carinho.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acaricie

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)