Agredir é o oposto direto de acarinhando, pois envolve a ação de causar dano físico ou moral, em vez de demonstrar afeto e cuidado.

Maltratar é o oposto de acarinhando no sentido de demonstrar falta de cuidado, crueldade ou negligência, em vez de afeto e ternura.

Ignorar é o oposto de acarinhando no sentido de dar atenção e afeto. Ignorar significa não dar importância, não perceber ou não responder a algo ou alguém.

Desprezar é o oposto de acarinhando pois implica em demonstrar falta de consideração, respeito ou afeto, tratando algo ou alguém com desdém.

Ele estava acarinhando o gato adormecido no sofá.

A mãe estava acarinhando o filho com palavras de encorajamento.

Derivado de 'acariciar' + sufixo '-ndo' (gerúndio).

Acariciar é praticamente intercambiável com 'acarinhando', ambos descrevendo o ato de tocar suavemente com afeto.

Afagar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para descrever o ato físico de tocar suavemente, com ternura, em alguém ou algo. É ligeiramente mais focado no toque físico do que 'acarinhando', que pode abranger um afeto mais amplo.

Mimar implica em dar excesso de atenção, afeto e presentes, muitas vezes com o intuito de agradar ou satisfazer vontades. 'Acarinhando' é mais genérico e pode se referir a um afeto mais simples e menos indulgente.

Dar atenção é um sinônimo mais amplo que 'acarinhando'. Acarinhar implica em dar atenção com afeto e ternura, enquanto 'dar atenção' pode ser apenas um ato de escuta ou observação sem necessariamente envolver carinho.

Tratar bem é uma expressão mais geral que engloba o ato de ser gentil e cordial. Acarinhar é uma forma específica de tratar bem, que envolve afeto físico e emocional.

The act of caressing in English signifies a gentle, loving touch, often conveying affection, tenderness, or desire. It can be applied to people, animals, or even objects one feels fondly towards. While 'petting' is more common for animals and 'stroking' is a broader term, 'caressing' implies a deliberate and tender movement of the hand, emphasizing the emotional connection or admiration involved.

Often implies a more intimate or sensual touch, but can also mean gentle stroking.

A general term for moving one's hand gently and repeatedly over a surface.

Commonly used for animals, but can also mean touching someone affectionately.

La palabra inglesa 'caressing' se traduce al español como 'acariciando'. Ambas implican un toque suave y tierno. En inglés, 'caressing' puede usarse en contextos románticos o de gran afecto, similar a como se usa 'acariciar' en español. La diferencia principal radica en la sutileza del matiz; mientras que 'caressing' puede ser más explícito en su connotación afectuosa, 'acariciar' es el término más directo y versátil en español para esta acción.

Término directo, pero puede tener connotaciones más físicas o sexuales en algunos contextos.

Tocar suavemente, generalmente con la mano, demostrando cariño.

Tratar con exceso de cariño, complacencia o indulgencia.

O termo 'caressing' em inglês abrange a ideia de um toque suave e afetuoso, similar ao 'acarinhando' em português. No entanto, 'caressing' pode, por vezes, ter uma conotação ligeiramente mais sensual do que o 'acarinhando' tipicamente familiar ou puramente afetuoso no português do Brasil. Enquanto 'petting' é comum para animais e 'stroking' é um termo mais geral, 'caressing' alinha-se melhor com a natureza terna e afetuosa implícita no gerúndio português.

Pode implicar um toque mais íntimo ou sensual, mas também pode significar afagar suavemente.

Termo geral para mover a mão suavemente e repetidamente sobre uma superfície.

Comumente usado para animais, mas também pode significar tocar alguém afetuosamente.

The Spanish word 'acariciando' translates to 'caressing' in English. Both terms denote a gentle, loving touch. In English, 'caressing' can be used in romantic or deeply affectionate contexts, similar to how 'acariciar' is used in Spanish. The primary difference lies in nuance; while 'caressing' might be more explicit in its affectionate connotation, 'acariciar' is the most direct and versatile term in Spanish for this action.

El término 'acariciando' en español se refiere a la acción de tocar a alguien o algo con suavidad y afecto. Es una expresión de ternura, cariño o amor. Puede aplicarse a personas, animales o incluso objetos que generan una sensación de apego. La palabra evoca una sensación de calma y conexión emocional, siendo una forma de comunicación no verbal muy poderosa para transmitir afecto y seguridad.

Sinónimo directo, pero puede tener connotación más física o sexual en algunos contextos.

O termo 'acariciando' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'acarinhando'. Assim como em português, implica um toque suave e afetuoso. No entanto, o contexto pode matizar seu uso; enquanto 'acariciar' pode ser puramente terno, também pode ter conotações românticas ou sensuais dependendo da situação. A palavra 'mimando' (de mimar) aproxima-se mais da ideia de consentir ou tratar com excessivo cuidado, mas 'acariciando' é o equivalente mais fiel para a ação física de tocar com ternura.

Tocar suavemente, geralmente com a mão, demonstrando carinho.

Tratar com excesso de carinho, complacência ou indulgência.

Sinônimo direto, mas pode ter conotação mais física ou sexual em alguns contextos.

The English word 'caressing' captures the essence of 'acarinhando' by referring to a gentle, loving touch. However, 'caressing' can sometimes carry a slightly more sensual connotation than the typically familial or purely affectionate 'acarinhando' in Brazilian Portuguese. While 'petting' is common for animals, and 'stroking' is a more general term, 'caressing' best aligns with the tender and affectionate nature implied by the Portuguese gerund.

En español, 'acariciando' es la traducción más directa y común para 'acarinhando'. Al igual que en portugués, implica un toque suave y afectuoso. Sin embargo, el contexto puede matizar su uso; mientras que 'acariciar' puede ser puramente tierno, también puede tener connotaciones románticas o sensuales dependiendo de la situación. La palabra 'mimando' (de mimar) se acerca más a la idea de consentir o tratar con excesivo cuidado, pero 'acariciando' es el equivalente más fiel para la acción física de tocar con ternura.

O termo 'acarinhando' em português do Brasil evoca uma sensação de calor, afeto e cuidado terno, frequentemente associado a interações com crianças, animais de estimação ou entes queridos. A ação de acariciar é vista como uma expressão física de amor e proteção, transmitindo segurança e bem-estar. Diferente de um simples toque, 'acarinhando' implica uma intenção emocional positiva e uma conexão afetiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acarinhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)