PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acarinhando

InglêsInglês

caressing(gerund/participle)

Flexões

caress
Exemplos de uso
"He was caressing the sleeping cat on the sofa."→ "Ele estava acarinhando o gato adormecido no sofá."
"She was caressing the cat tenderly."→ "Ela estava acarinhando o gato com ternura."(Descrição de uma ação afetuosa.)↗ Ação afetuosa com animal de estimação
"The grandfather spent the day caressing his newborn grandson."→ "O avô passava o dia acarinhando o neto recém-nascido."(Demonstração de afeto familiar.)↗ Afeto familiar

Palavras facilmente confundidas

fondlingstrokingpettinghugging

Notas: O gerúndio 'caressing' é a tradução mais direta para a forma verbal 'acarinhando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fondling·stroking·petting

fondling: Pode implicar um toque mais íntimo ou sensual, mas também pode significar afagar suavemente.stroking: Termo geral para mover a mão suavemente e repetidamente sobre uma superfície.petting: Comumente usado para animais, mas também pode significar tocar alguém afetuosamente.

Antônimos

harming·ignoring

Regência e colocações

to caress [someone/something]

He was caressing the sleeping dog.

A forma gerúndio descreve uma ação contínua.

to caress [someone] with [something]

She was caressing the baby with a gentle touch.

Indica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caressing' em inglês abrange a ideia de um toque suave e afetuoso, similar ao 'acarinhando' em português. No entanto, 'caressing' pode, por vezes, ter uma conotação ligeiramente mais sensual do que o 'acarinhando' tipicamente familiar ou puramente afetuoso no português do Brasil. Enquanto 'petting' é comum para animais e 'stroking' é um termo mais geral, 'caressing' alinha-se melhor com a natureza terna e afetuosa implícita no gerúndio português.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
PresenteI caress, you caress, he/she/it caresses, we caress, you caress, they caress
PassadoI caressed, you caressed, he/she/it caressed, we caressed, you caressed, they caressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acariciando(gerundio)

Flexões

acariciar
Exemplos de uso
"Él estaba acariciando al gato dormido en el sofá."→ "Ele estava acarinhando o gato adormecido no sofá."(Corresponde diretamente à ação de fazer carícias.)
"Ella estaba acariciando al gato con ternura."→ "Ela estava acarinhando o gato com ternura."(Descrição de uma ação afetuosa.)↗ Ação afetuosa com animal de estimação
"El abuelo pasaba el día acariciando a su nieto recién nacido."→ "O avô passava o dia acarinhando o neto recém-nascido."(Demonstração de afeto familiar.)↗ Afeto familiar

Palavras facilmente confundidas

acariciandoafectandomimando

Notas: O gerúndio espanhol 'acariciando' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afectando·mimando·acariciando

afectando: Tocar suavemente, geralmente com a mão, demonstrando carinho.mimando: Tratar com excesso de carinho, complacência ou indulgência.acariciando: Sinônimo direto, mas pode ter conotação mais física ou sexual em alguns contextos.

Antônimos

agrediendo·ignorando

Regência e colocações

acariciar a [alguien/algo]

Estaba acariciando al perro dormido.

O gerúndio é usado para descrever uma ação contínua.

acariciar a [alguien] con [algo]

Estaba acariciando al bebé con un toque suave.

Indica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acariciando' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'acarinhando'. Assim como em português, implica um toque suave e afetuoso. No entanto, o contexto pode matizar seu uso; enquanto 'acariciar' pode ser puramente terno, também pode ter conotações românticas ou sensuais dependendo da situação. A palavra 'mimando' (de mimar) aproxima-se mais da ideia de consentir ou tratar com excessivo cuidado, mas 'acariciando' é o equivalente mais fiel para a ação física de tocar com ternura.

Conjugação verbal

Presenteyo acaricio, tú acaricias, él/ella acaricia, nosotros acariciamos, vosotros acariciáis, ellos/ellas acarician
Pretéritoyo acariciaba, tú acariciabas, él/ella acariciaba, nosotros acariciábamos, vosotros acariciabais, ellos/ellas acariciaban
Particípioacariciado
acarinhando

EN: caressing · ES: acariciando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acarinhar - Definição e Uso
EN
↗ Caress Definition
ES
↗ Acariciar - Diccionario de la lengua española