Opõe-se diretamente à ideia de 'acarretar' ao significar impedir que algo aconteça ou que uma consequência ocorra.

Semelhante a 'evitar', foca na ação de antecipar e impedir que algo indesejado (que seria acarretado) aconteça.

É o oposto direto do sentido literal de 'acarretar' como carregar ou transportar peso.

Opõe-se ao sentido de 'acarretar' no sentido de levar a um resultado, pois 'desviar' implica em mudar o curso ou a direção, impedindo o resultado original.

A falta de planejamento acarretava sérios problemas.

O caminhão acarretava mercadorias para o sul.

Do latim 'ad' (a, para) + 'carricare' (carregar).

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de ser a causa ou o motivo de algo, especialmente um evento ou consequência.

Usado quando a ação de 'acarretar' tem um caráter mais direto e, por vezes, negativo ou intenso, gerando uma reação.

Sinônimo muito próximo, enfatiza a relação de causa e efeito de forma geral.

Enfatiza o desfecho ou a consequência de um processo ou ação, sendo um resultado direto.

Semelhante a 'causar' ou 'ocasionar', mas com uma conotação de produção ou criação de algo novo como consequência.

Mais genérico, pode ser usado quando 'acarretar' se refere a consequências ou resultados, mas 'trazer' é menos formal e específico.

Pode substituir 'acarretar' em contextos de consequência, mas é mais informal e menos específico.

Pode ser usado em contextos de consequência, mas 'conduzir' tem uma nuance de guiar ou direcionar para um resultado.

Este sinônimo só se aplica ao sentido literal de 'levar algo de um lugar para outro', que é um dos sentidos menos comuns de 'acarretar'.

Similar a 'transportar', aplica-se ao sentido literal de 'acarretar' como peso ou fardo.

Usado em um sentido figurado de 'dizer respeito a' ou 'ter relação com', que é um uso menos comum de 'acarretar'.

The opposite of causing or bringing about.

The opposite of carrying or transporting.

The English verb 'entail' primarily refers to something that is a necessary consequence or involves something as a necessary part. It is less commonly used for the physical act of transporting, where 'carry', 'transport', or 'convey' are preferred. The Portuguese 'acarretar' covers both meanings more broadly.

Register note on the usage of 'entail' for consequences.

Register note on the usage of 'entail' for transport (less common).

Often used for logical consequences or suggestions.

Suggests that something is a necessary part or result of something else.

A general term for bringing something about.

Lo opuesto de transportar o llevar carga.

El verbo inglés 'entail' se refiere principalmente a algo que es una consecuencia necesaria o que involucra algo como parte esencial. Es menos común para el acto físico de transportar, donde 'carry', 'transport' o 'convey' son preferidos. El portugués 'acarretar' abarca ambos significados de forma más amplia.

Nota en español sobre el uso de 'entail' para consecuencias.

Nota en español sobre el uso de 'entail' para transporte (menos común).

Se usa a menudo para consecuencias lógicas o sugerencias.

Sugiere que algo es una parte necesaria o resultado de otra cosa.

O verbo inglês 'entail' refere-se primariamente a algo que é uma consequência necessária ou que envolve algo como parte essencial. É menos comum para o ato físico de transportar, onde 'carry', 'transport' ou 'convey' são preferidos. O português 'acarretar' abrange ambos os significados de forma mais ampla.

Nota de registo sobre o uso de 'entail' para consequências.

Nota de registo sobre o uso de 'entail' para transporte (menos comum).

Usado frequentemente para consequências lógicas ou sugestões.

Sugere que algo é uma parte necessária ou resultado de outra coisa.

Opposite of causing or bringing about consequences.

Action of preventing something from happening.

The Spanish verb 'acarrear' is very similar to the Portuguese 'acarretar', encompassing both the meaning of 'to cause' or 'to bring as a consequence' and 'to transport' or 'to carry' cargo. Its use is frequent in both senses, and context determines the interpretation.

Note in English about the usage of 'acarrear' for consequences.

Note in English about the usage of 'acarrear' for transport.

Common synonym for 'to cause' or 'to bring about'.

Implies that something is a necessary consequence or part of something else.

Used when the meaning is to move something from one place to another.

Lo opuesto de causar o traer consecuencias.

El verbo español 'acarrear' es muy similar al portugués 'acarretar', abarcando tanto el significado de 'causar' o 'traer como consecuencia' como el de 'transportar' o 'llevar' carga. Su uso es frecuente en ambos sentidos, y el contexto determina la interpretación.

Nota sobre el uso de 'acarrear' para consecuencias.

Nota sobre el uso de 'acarrear' para transporte.

Sinónimo común para 'causar' o 'provocar'.

Implica que algo es una consecuencia necesaria o parte de otra cosa.

Usado cuando el sentido es de llevar algo de un lugar a otro.

Oposto de causar ou trazer consequências.

O verbo espanhol 'acarrear' é muito similar ao português 'acarretar', abrangendo tanto o significado de 'causar' ou 'trazer como consequência' quanto o de 'transportar' ou 'levar' carga. Seu uso é frequente em ambos os sentidos, e o contexto determina a interpretação.

Nota sobre o uso de 'acarrear' para consequências.

Nota sobre o uso de 'acarrear' para transporte.

Sinônimo comum para 'causar' ou 'provocar'.

Implica que algo é uma consequência necessária ou parte de outra coisa.

Usado quando o sentido é de levar algo de um lugar a outro.

Here, 'entail' is used in the sense of 'to cause' or 'to bring about as a consequence'.

In this context, 'entail' is used to mean 'to carry' or 'to transport'. Note: 'carry' or 'transport' are more common and natural here.

El verbo español 'acarrear' es muy similar al portugués 'acarretar', ya que abarca tanto el significado de 'causar' o 'traer como consecuencia' como el de 'transportar' o 'llevar' carga. Su uso es frecuente en ambos sentidos, y el contexto determina la interpretación.

Aquí, 'acarrear' se usa en el sentido de 'causar' o 'traer como consecuencia'.

En este contexto, 'acarrear' significa 'transportar' o 'llevar'.

O verbo 'acarretar' é amplamente utilizado no português do Brasil, tanto na linguagem formal quanto na informal. Seu uso abrange tanto a ideia de causar consequências (positivas ou negativas) quanto a de transportar fisicamente algo ou alguém. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto.

O verbo 'acarretar' é usado aqui no sentido de 'causar' ou 'trazer como consequência'.

Neste caso, 'acarretar' significa 'transportar' ou 'carregar'.

Enfatiza a consequência final de uma ação.

acarretava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)