Opõe-se diretamente ao ato de acasalar-se, indicando o fim da união reprodutiva ou sexual.

Indica o fim de uma união, que pode ser sexual, afetiva ou social. Contrasta com a ideia de união implícita em 'acasalar-se'.

Significa afastar-se, deixar de estar junto. Em um contexto de relação, opõe-se à união sexual e afetiva.

Os leões foram vistos a acasalar-se na savana.

As ideias dos dois cientistas começaram a acasalar-se, gerando uma nova teoria.

Do latim 'accouplare', que significa juntar, unir.

Usado em contextos mais técnicos ou científicos, especialmente em biologia, para descrever o ato sexual.

Usado em contextos mais íntimos e românticos, enfatizando o aspecto afetivo e prazeroso da relação sexual.

Pode se referir à união sexual, mas também a outras formas de união, como social ou afetiva. É menos específico para o ato sexual.

Semelhante a 'unir-se', pode ter um sentido mais amplo de aproximação ou união, não exclusivamente sexual. Em alguns contextos, pode ser usado de forma eufemística para o ato sexual.

Usado principalmente para animais, referindo-se ao ato de reprodução. Em humanos, pode ter conotações mais rudes ou específicas.

Expressão informal e coloquial para se referir ao ato sexual, muitas vezes com um tom jocoso ou vulgar.

Refere-se a formar uma associação ou aliança, não tendo relação direta com o ato sexual.

Significa harmonizar-se ou concordar, não se aplica ao ato sexual.

Pode significar conectar-se, estabelecer comunicação ou apegar-se emocionalmente, mas não o ato sexual.

The English verb 'mate' primarily refers to sexual intercourse for reproduction, especially among animals. It can also be used figuratively to mean 'to join' or 'to combine', similar to the Portuguese 'acasalar-se', but the animalistic connotation is stronger. 'Couple' is often preferred for human unions or figurative associations to avoid ambiguity.

Register note on the use of 'mate' for animals.

Note on the figurative use of 'mate' or 'couple'.

Often used for humans or figurative unions.

El verbo inglés 'mate' se refiere principalmente al acto sexual reproductivo, especialmente en animales. Aunque puede usarse figurativamente para indicar unión o asociación, verbos como 'unirse' o 'asociarse' son más comunes en español para evitar la connotación animalística, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'mate' para animales.

Nota sobre el uso figurado de 'mate' o 'couple'.

Used specifically for animal reproduction.

O termo inglês 'mate' tem uma forte conotação de reprodução sexual, especialmente entre animais. Embora possa ser usado figurativamente para indicar união ou associação, o verbo 'couple' ou 'join' são frequentemente mais apropriados em português para evitar a conotação animalística, dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'mate' para animais.

Nota sobre o uso figurado de 'mate' ou 'couple'.

Usado especificamente para reprodução animal.

Frequentemente usado para humanos ou uniões figurativas.

The Spanish verb 'aparearse' primarily refers to the reproductive sexual act, especially in animals. Like in Portuguese, it can have a figurative use to indicate union or association, although 'unirse' or 'asociarse' are more common in that context. The choice between 'aparearse' and other verbs may depend on the register and specific context.

Note in English on the use of 'aparearse' for animals.

Note on the figurative use of 'aparearse' or 'unirse'.

More technical term for animal copulation.

Similar to 'aparearse', especially for animals.

Específicamente para la separación matrimonial.

El verbo 'aparearse' en español se refiere principalmente al acto sexual reproductivo, especialmente en animales. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar unión o asociación, aunque 'unirse' o 'asociarse' son más comunes en ese contexto. La elección entre 'aparearse' y otros verbos puede depender del registro y del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'aparearse' para animales.

Nota sobre el uso figurado de 'aparearse' o 'unirse'.

Término más técnico para la cópula animal.

Similar a aparearse, especialmente para animales.

O termo espanhol 'aparearse' refere-se primariamente ao ato sexual reprodutivo, especialmente em animais. Tal como em português, pode ter um uso figurado para indicar união ou associação, embora 'unirse' ou 'asociarse' sejam mais comuns nesse contexto. A escolha entre 'aparearse' e outros verbos pode depender do registo e do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'aparearse' para animais.

Nota sobre o uso figurado de 'aparearse' ou 'unirse'.

Termo mais técnico para a cópula animal.

Similar a aparearse, especialmente para animais.

Referring to the reproduction of animals.

Figurative sense of union or association.

Often used for humans or figurative associations.

Refiriéndose a la reproducción de animales.

Sentido figurado de unión o asociación.

O verbo 'acasalar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de reprodução sexual, comum em contextos zoológicos ou biológicos, quanto o sentido figurado de união, associação ou combinação entre pessoas, grupos ou ideias. O uso figurado é frequente em contextos políticos, sociais e até mesmo em descrições de harmonização de elementos, como cores ou sabores.

Sentido figurado de união ou associação.

No sentido de formar uma união harmoniosa.

acasalar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)