O que significa "acasalar-se" em inglês e espanhol?

"acasalar-se" significa "mate" em inglês e "aparearse" em espanhol.

Como usar "acasalar-se" em uma frase?

Unir-se sexualmente; copular. Também pode significar unir-se, associar-se.

acasalar-se

Inglês

mate(verb)

Flexões

matesmatedmating

Exemplos de uso

"Lions were seen mating on the savanna."→ "Os leões foram vistos a acasalar-se na savana."

"The lions mated during the dry season."→ "Os leões acasalaram-se durante a estação seca."(Nota de registo sobre o uso de 'mate' para animais.)↗ Comportamento Animal

"The two political parties coupled to form a new alliance."→ "Os dois partidos políticos uniram-se (acasalaram-se figurativamente) para formar uma nova aliança."(Nota sobre o uso figurado de 'mate' ou 'couple'.)↗ Política e Alianças

Palavras facilmente confundidas

couplebreedpairjoinassociate

Notas: Usado para reprodução animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breed·couple·join

breed: Usado especificamente para reprodução animal.couple: Frequentemente usado para humanos ou uniões figurativas.join: Termo geral para juntar-se.

Antônimos

separate·divorce

Regência e colocações

mate with

The male of the species usually mates with several females.

Indica o parceiro na reprodução.

mate

These birds mate for life.

Usado intransitivamente para indicar o ato de acasalar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'mate' tem uma forte conotação de reprodução sexual, especialmente entre animais. Embora possa ser usado figurativamente para indicar união ou associação, o verbo 'couple' ou 'join' são frequentemente mais apropriados em português para evitar a conotação animalística, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto mate

Presentemate, mates

Passadomated

Particípiomated

Gerúndiomating

Espanhol

aparearse(verbo)

Flexões

apareaapareaapareadoapareando

Exemplos de uso

"Se vieron leones apareándose en la sabana."→ "Os leões foram vistos a acasalar-se na savana."(Principalmente para animais.)

"Los leones se aparearon durante la estación seca."→ "Os leões acasalaram-se durante a estação seca."(Nota sobre o uso de 'aparearse' para animais.)↗ Comportamento Animal

"Los dos partidos políticos se unieron para formar una nueva alianza."→ "Os dois partidos políticos uniram-se (acasalaram-se figurativamente) para formar uma nova aliança."(Nota sobre o uso figurado de 'aparearse' ou 'unirse'.)↗ Política e Alianças

Palavras facilmente confundidas

unirsejuntarseemparejarsecubrir

Notas: Termo mais comum para reprodução animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubrir·unirse·emparejarse

cubrir: Termo mais técnico para a cópula animal.unirse: No sentido de associação ou aliança.emparejarse: Similar a aparearse, especialmente para animais.

Antônimos

separarse·divorciarse

Regência e colocações

aparearse con

El macho de la especie suele aparearse con varias hembras.

Indica o parceiro na reprodução.

aparearse

Estos pájaros se aparean de por vida.

Usado intransitivamente para indicar o ato de acasalar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aparearse' refere-se primariamente ao ato sexual reprodutivo, especialmente em animais. Tal como em português, pode ter um uso figurado para indicar união ou associação, embora 'unirse' ou 'asociarse' sejam mais comuns nesse contexto. A escolha entre 'aparearse' e outros verbos pode depender do registo e do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo me apareo, tú te apareas, él/ella/usted se aparea, nosotros/nosotras nos apareamos, vosotros/vosotras os apareáis, ellos/ellas/ustedes se aparean

Pretéritoyo me apareé, tú te apareaste, él/ella/usted se apareó, nosotros/nosotras nos apareamos, vosotros/vosotras os apareasteis, ellos/ellas/ustedes se aparearon

Particípioapareado

acasalar-se

EN: mate · ES: aparearse