Opõe-se à união formal ou informal que 'acasalarem' pode implicar em sentido figurado para humanos, referindo-se ao fim dessa união.

Contrasta com a ideia de união matrimonial que 'acasalarem' pode evocar em sentido figurado para humanos, indicando o fim legal do casamento.

Oposto à união, seja ela reprodutiva (sentido literal) ou de convivência (sentido figurado), indicando o afastamento ou o fim de uma relação.

Os leões acasalaram durante a estação de reprodução.

Eles decidiram acasalar após cinco anos de namoro.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accasare, derivado de casa.

Usado para enfatizar o ato biológico de procriação, especialmente em contextos científicos ou naturais.

Enfatiza o ato de cópula entre animais para fins reprodutivos. Pode ter uma conotação mais direta e menos formal que 'reproduzir-se'.

Pode se referir à união física para reprodução, mas também a uma união mais geral, afetiva ou social. Em 'acasalarem', o foco é a reprodução.

Refere-se especificamente à união matrimonial entre humanos, com implicações legais e sociais. 'Acasalarem' é mais amplo e pode se aplicar a animais.

Expressão informal que indica o início de uma vida em comum, geralmente entre casais, implicando morar juntos e compartilhar intimidades. Não se aplica a animais.

Refers to the act of parting or dividing.

Specifically for married couples ending their union.

The English verb 'to mate' primarily refers to the sexual union of animals for reproduction. While it can technically be used for humans, it is considered vulgar or highly informal and is rarely used in polite conversation or formal contexts. For humans, 'to marry', 'to wed', or 'to get married' are the standard terms for the legal and social union. 'To couple' can sometimes be used more broadly, but 'to mate' is strongly associated with animal behavior.

Note on the difference between 'mate' and 'marry'.

Often used for animals, implying reproduction.

Can refer to sexual union, sometimes more generally.

Se refiere al acto de distanciarse o dividir.

Específico para parejas casadas que terminan su unión.

El verbo inglés 'to mate' se refiere principalmente a la unión sexual de animales con fines reproductivos. Aunque técnicamente puede usarse para humanos, se considera vulgar o muy informal y rara vez se usa en conversaciones educadas o contextos formales. Para los humanos, 'to marry', 'to wed' o 'to get married' son los términos estándar para la unión legal y social. 'To couple' a veces puede usarse de manera más amplia, pero 'to mate' está fuertemente asociado con el comportamiento animal.

Nota en español sobre comportamiento animal.

Nota en español sobre la diferencia entre 'mate' y 'marry'.

Usado frecuentemente para animales, implicando reproducción.

Puede referirse a la unión sexual, a veces de forma más general.

Refere-se ao ato de se afastar ou dividir.

Especificamente para casais casados que terminam a sua união.

O verbo inglês 'to mate' refere-se primariamente à união sexual de animais para fins reprodutivos. Embora possa tecnicamente ser usado para humanos, é considerado vulgar ou altamente informal e raramente é usado em conversas educadas ou contextos formais. Para humanos, 'to marry', 'to wed' ou 'to get married' são os termos padrão para a união legal e social. 'To couple' pode por vezes ser usado de forma mais ampla, mas 'to mate' está fortemente associado ao comportamento animal.

Nota de registo sobre comportamento animal.

Nota sobre a diferença entre 'mate' e 'marry'.

Usado frequentemente para animais, implicando reprodução.

Pode referir-se à união sexual, por vezes de forma mais geral.

Indicates the action of distancing or dividing.

Specific for married couples ending their union.

The Spanish verb 'aparearse' primarily refers to the sexual act between animals for reproductive purposes. Although it can be used for humans, it is very uncommon and can sound crude or overly biological. For human marital union, 'casarse', 'contraer matrimonio', or 'unirse' are used. 'Aparearse' in the human context is rare and generally avoided in formal or everyday conversations.

Note in English on the difference between 'mate' and 'marry'.

Similar to aparearse, often used for animals.

More general sense of joining, applicable to couples.

Indica la acción de distanciarse o dividir.

El verbo español 'aparearse' se refiere principalmente al acto sexual entre animales con fines reproductivos. Aunque puede usarse para humanos, es muy poco común y puede sonar crudo o demasiado biológico. Para la unión matrimonial humana, se utilizan 'casarse', 'contraer matrimonio' o 'unirse'. 'Aparearse' en el contexto humano es raro y generalmente evitado en conversaciones formales o cotidianas.

Similar a aparearse, a menudo usado para animales.

Sentido más general de juntarse, aplicable a parejas.

Indica a ação de distanciarse ou dividir.

Específico para casais casados que terminam a sua união.

O verbo espanhol 'aparearse' refere-se principalmente ao ato sexual entre animais com fins reprodutivos. Embora possa ser usado para humanos, é muito incomum e pode soar cru ou demasiado biológico. Para a união matrimonial humana, usam-se 'casarse', 'contraer matrimonio' ou 'unirse'. 'Aparearse' no contexto humano é raro e geralmente evitado em conversas formais ou quotidianas.

Similar a aparearse, frequentemente usado para animais.

Sentido mais geral de juntar-se, aplicável a casais.

Observation of animal behavior in a documentary.

Observación del comportamiento animal en un documental.

Oposto direto, cessar o acasalamento ou a união.

Refere-se à separação de um casal, seja animal ou humano.

O verbo 'acasalarem' abrange tanto o ato sexual reprodutivo entre animais quanto o casamento entre humanos. No contexto animal, é um termo neutro e descritivo. No contexto humano, embora possa ser usado, 'casarem-se' ou 'unirem-se' são mais comuns e socialmente aceitos em situações formais ou cotidianas. O uso de 'acasalarem' para humanos pode soar um pouco arcaico ou ter uma conotação mais biológica/menos romântica.

Observação de comportamento animal em documentário.

Termo mais técnico e direto para o ato sexual.

Sentido mais amplo de juntar-se, aplicável também a casais humanos.

acasalarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)