O que significa "acasalarem" em inglês e espanhol?

"acasalarem" significa "to mate" em inglês e "aparearse" em espanhol.

Como usar "acasalarem" em uma frase?

Unir-se sexualmente para reprodução; casar-se.

acasalarem

Inglês

to mate(verbo)

Flexões

matematesmatedmating

Exemplos de uso

"The lions will mate during the breeding season."→ "Os leões acasalarão durante a estação de reprodução."

"The lions began to mate during the rainy season."→ "Os leões começaram a acasalar durante a estação chuvosa."(Nota de registo sobre comportamento animal.)↗ Comportamento de Acasalamento de Leões

"The couple decided to marry formally after two years of dating."→ "O casal decidiu casar formalmente após dois anos de namoro."(Nota sobre a diferença entre 'mate' e 'marry'.)↗ Diferença entre 'Mate' e 'Marry'

Palavras facilmente confundidas

to dateto coupleto breedto marry

Notas: Termo mais comum para reprodução animal. Para humanos, 'to marry' ou 'to get married' são usados.

to marry(verbo)

Flexões

marrymarriesmarriedmarrying

Exemplos de uso

"They decided to marry after five years of dating."→ "Eles decidiram acasalar após cinco anos de namoro."(Usado para humanos.)

Palavras facilmente confundidas

to dateto coupleto breedto marry

Notas: Significa contrair matrimônio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to breed·to couple

to breed: Usado frequentemente para animais, implicando reprodução.to couple: Pode referir-se à união sexual, por vezes de forma mais geral.

Antônimos

to separate·to divorce

Regência e colocações

mate with

The male lion will mate with several females.

Indica o parceiro na reprodução.

mate (intransitive)

The rabbits began to mate.

Usado sem um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to mate' refere-se primariamente à união sexual de animais para fins reprodutivos. Embora possa tecnicamente ser usado para humanos, é considerado vulgar ou altamente informal e raramente é usado em conversas educadas ou contextos formais. Para humanos, 'to marry', 'to wed' ou 'to get married' são os termos padrão para a união legal e social. 'To couple' pode por vezes ser usado de forma mais ampla, mas 'to mate' está fortemente associado ao comportamento animal.

Conjugação verbal

Infinitivoto mate

Presentemate, mates

Passadomated

Particípiomated

Gerúndiomating

Espanhol

aparearse(verbo)

Flexões

apareaapareaapareaaparea

Exemplos de uso

"Los leones se aparearán durante la temporada de cría."→ "Os leões acasalarão durante a estação de reprodução."(Principalmente para animais.)

"Los leones comenzaron a aparearse durante la temporada de lluvias."→ "Os leões começaram a acasalar durante a estação chuvosa."(Nota de registo sobre comportamento animal.)↗ Comportamento de Acasalamento de Leões

"La pareja decidió casarse formalmente después de dos años de noviazgo."→ "O casal decidiu casar formalmente após dois anos de namoro."(Nota sobre a diferença entre 'mate' e 'marry'.)↗ Diferença entre 'Mate' e 'Marry'

Palavras facilmente confundidas

emparejarsecasarseunirse

Notas: Termo mais comum para reprodução animal. Para humanos, 'casarse' é usado.

casarse(verbo)

Flexões

casacasacasadocasando

Exemplos de uso

"Decidieron casarse después de cinco años de noviazgo."→ "Eles decidiram acasalar após cinco anos de namoro."(Usado para humanos.)

Palavras facilmente confundidas

emparejarsecasarseunirse

Notas: Significa contrair matrimônio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emparejarse·unirse

emparejarse: Similar a aparearse, frequentemente usado para animais.unirse: Sentido mais geral de juntar-se, aplicável a casais.

Antônimos

separarse·divorciarse

Regência e colocações

aparearse con

El semental se utiliza para aparearse con las yeguas.

Especifica o parceiro na reprodução.

aparearse (intransitivo)

Los conejos empiezan a aparearse en primavera.

Usado sem objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aparearse' refere-se principalmente ao ato sexual entre animais com fins reprodutivos. Embora possa ser usado para humanos, é muito incomum e pode soar cru ou demasiado biológico. Para a união matrimonial humana, usam-se 'casarse', 'contraer matrimonio' ou 'unirse'. 'Aparearse' no contexto humano é raro e geralmente evitado em conversas formais ou quotidianas.