Casualidade:

Sorte:

Talvez:

Casualmente:

Se acaso você o vir, diga que o procure.

Do latim 'accidens', particípio presente de 'accidere' (acontecer).

As pessoas entram em nossa vida por acaso, mas não é por acaso que elas permanecem.

O acaso é talvez, o pseudônimo que Deus usa quando não quer assinar suas obras.

Os nomes dos 8.750 felizardos com duas entradas de graça para assistir ao funeral do artista foram divulgados neste domingo, depois que um sistema de informática os escolheu ao acaso entre mais de um milhão e meio de pessoas.

O jornalista falou ainda da importância do acaso, do encontro e das boas maneiras nas relações pessoais, afirmando ser necessário mais empenho e ação pessoal que pesquisa pela internet.

Dos 518 atletas da equipe brasileira em Guadalajara, dez nasceram fora do país, nove deles por acaso.

The state of being completely confident or sure.

A detailed proposal for doing or achieving something.

The English word 'chance' is versatile, functioning as a noun, verb, and adjective. As a noun, it denotes the likelihood of an event or an opportunity. As a verb, it can mean to risk or to happen unexpectedly ('chance upon'). As an adjective, it's less common but signifies something accidental or unplanned. Its translation into Portuguese varies significantly based on its grammatical function and context.

Register note in English about 'chance' as a noun indicating probability.

Register note in English about 'chance' as a verb, meaning to happen unexpectedly.

Register note in English about 'chance' as an adjective, meaning accidental or unplanned.

A favorable time or set of circumstances for doing something.

Exposure to the possibility of loss or damage.

La cualidad o estado de ser cierto o inevitable.

La palabra inglesa 'chance' tiene múltiples usos en español, traduciéndose como 'oportunidad', 'posibilidad', 'riesgo', 'casualidad' o 'azar', dependiendo del contexto. Como sustantivo, se refiere a la probabilidad o a una ocasión. Como verbo, puede significar arriesgarse o suceder por casualidad. El uso como adjetivo es menos frecuente y se traduce como 'casual' o 'fortuito'.

Nota en español sobre el uso de 'chance' como sustantivo, indicando probabilidad.

Nota en español sobre el uso de 'chance' como verbo, significando 'ocurrir por casualidad'.

Nota en español sobre el uso de 'chance' como adjetivo, significando 'accidental' o 'fortuito'.

A qualidade ou estado de ser certo ou inevitável.

A palavra inglesa 'chance' é multifacetada, funcionando como substantivo, verbo e adjetivo. Como substantivo, refere-se à probabilidade de algo acontecer ou a uma oportunidade. Como verbo, pode significar arriscar ou acontecer por acaso ('chance upon'). Como adjetivo, é menos comum, mas pode significar fortuito ou casual. A tradução para o português varia significativamente dependendo da classe gramatical e do contexto.

Nota de registro em português sobre o uso de 'chance' como substantivo indicando possibilidade.

Nota de registro em português sobre o uso de 'chance' como verbo, significando 'acontecer por acaso'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'chance' como adjetivo, significando 'casual' ou 'fortuito'.

The events that will necessarily happen to a particular person or thing in the future.

The Spanish word 'casualidad' translates to English primarily as 'chance' or 'coincidence'. It denotes an event that happens without a discernible cause or by accident. The phrase 'por casualidad' is equivalent to 'by chance' in English. While 'casualty' in English refers to a person killed or injured in a war or accident, it is not a direct translation of 'casualidad' in its common meaning.

Note in English about 'casualidad' as a noun, indicating an event without apparent cause.

Note in English about using 'chance' to emphasize lack of intention.

Note in English about concepts similar to 'casualidad' like 'fate'.

The occurrence of events at the same time by chance.

An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally.

A palavra espanhola 'casualidad' é um substantivo feminino que se refere a um evento que ocorre sem causa aparente, por acaso. É frequentemente usada em contextos onde se quer enfatizar a falta de planejamento ou intenção. Em português, o equivalente mais próximo é 'acaso' (substantivo) ou 'casualidade'. A expressão 'por casualidad' é muito comum e equivale a 'por acaso' em português.

Nota en español sobre el uso de 'casualidad' como sustantivo, indicando un evento sin causa aparente.

Nota en español sobre el uso de 'casualidad' para enfatizar la falta de intención.

Nota en español sobre la personificación de la 'casualidad'.

Força que determina os acontecimentos de forma predeterminada.

Nota em português sobre o uso de 'casualidad' como substantivo, indicando um evento sem causa aparente.

Nota em português sobre o uso de 'casualidad' para enfatizar a falta de intenção.

Nota em português sobre a personificação da 'casualidad'.

In English, 'chance' primarily refers to an unplanned event or opportunity. When used adverbially, often as 'by chance' or 'chance to', it conveys a sense of randomness or unexpectedness, similar to the Portuguese 'acaso' in its adverbial function. The verb 'to chance' can also mean to risk or dare.

Refers to an unplanned or unintentional event.

Used adverbially to express doubt or possibility.

Expresses an uncertain or casual inquiry.

The occurrence and development of events in a way not normally anticipated.

En español, 'casualidad' se refiere a un suceso que ocurre sin causa aparente o de forma imprevista. El adverbio 'casualmente' o la locución 'por casualidad' se utilizan para expresar duda o para preguntar de manera informal, similar al uso de 'acaso' o 'por acaso' en portugués. La palabra 'azar' es un antónimo directo de 'casualidad' cuando esta última implica un evento afortunado.

Se refiere a un evento no planeado o intencional.

Usado adverbialmente para expresar duda o posibilidad.

Ocurrencia simultánea de hechos sin relación aparente de causa.

Algo que puede o no suceder; posibilidad.

A palavra 'acaso' em português abrange tanto a ideia de um evento fortuito, sem causa aparente (substantivo), quanto a de incerteza ou possibilidade (advérbio). O uso como advérbio, muitas vezes introduzindo uma pergunta, é comum no Brasil e pode ser substituído por 'talvez' ou 'porventura'. A expressão 'por acaso' é frequentemente usada para introduzir uma pergunta de forma mais polida ou menos direta.

Refere-se a um evento não planejado ou intencional.

Usado como advérbio para expressar dúvida ou possibilidade.

Ocorrência simultânea de fatos sem relação aparente de causa.

Algo que pode ou não acontecer; possibilidade.

acaso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos