Enquanto 'acasular' significa recolher-se, esconder-se ou proteger-se, 'patentear' significa tornar público, revelar ou demonstrar algo que estava oculto.

O ato de 'mostrar' é o oposto de se recolher ou esconder, que são aspectos de 'acasular'. Mostrar é expor algo à vista.

Similar a 'mostrar', 'exibir' implica em apresentar algo de forma ostensiva, o que contrasta diretamente com a ideia de recolhimento e proteção implícita em 'acasular'.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu acasulas em casa quando o tempo está ruim.

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de proteção contra algo (frio, chuva, perigo). 'Acasular' pode ter um sentido mais geral de recolhimento.

Similar a 'abrigar-se', mas com uma conotação mais forte de precaução e proteção contra algo que pode ser prejudicial ou indesejado.

É uma forma mais coloquial e direta de expressar a ideia de não sair de casa, que é um dos sentidos de 'acasular'. 'Acasular' pode ter um sentido mais amplo de recolhimento em um local seguro.

Opposite of staying in a sheltered place.

To face harsh weather conditions without seeking shelter.

The verb 'to shelter' in English is versatile, covering seeking protection from weather, danger, or simply finding a comfortable place to stay. The Portuguese 'acasular' often implies a more domestic and cozy form of sheltering.

Indicates the action of seeking warmth and protection indoors.

Shows a preference for staying inside due to weather conditions.

Implies seeking safety, often from a threat or danger.

Often used in military contexts or when hiding from immediate danger.

Suggests settling comfortably and securely in a cozy place.

Ponerse a merced de un peligro o inclemencia.

El término inglés 'shelter' se traduce al español como 'refugiarse' o 'cobijarse'. La palabra portuguesa 'acasular' evoca una idea similar de recogimiento y protección, a menudo en un entorno doméstico.

Nota en español sobre el uso de 'shelter'.

Buscar seguridad ante un peligro o mal tiempo.

Protegerse, especialmente del frío o la intemperie.

O termo 'you shelter' em inglês, quando traduzido para o português 'acasular', carrega a ideia de recolhimento e proteção, similar a 'abrigar-se' ou 'refugiar-se'. A escolha de 'acasular' pode adicionar uma nuance de aconchego ou de um refúgio mais íntimo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shelter'.

Tradução direta de 'shelter' no sentido de buscar proteção.

Similar a abrigar-se, com ênfase em segurança.

To put oneself in a position of danger or vulnerability.

The Spanish phrase 'tú te refugias' translates to 'you take refuge' or 'you take shelter' in English. The Portuguese word 'acasular' implies a similar concept of seeking protection, often with a nuance of domestic comfort.

Note in English about the use of 'refugiarse'.

Muestra la preferencia por permanecer en interiores debido a las condiciones climáticas.

To seek safety or protection, especially from danger or bad weather.

Similar to taking refuge, often implies protection from elements.

Implica ocultarse de algo o alguien, no necesariamente del clima.

Opuesto a permanecer en un lugar resguardado.

Afrontar una amenaza sin buscar protección.

El verbo 'refugiarse' en español es amplio y puede aplicarse a diversas situaciones de búsqueda de seguridad. El término portugués 'acasular' a menudo sugiere un refugio más íntimo y hogareño, como si uno se envolviera en un capullo.

Indica la acción de buscar calor y protección en interiores.

Informal, indica entrar en un lugar para resguardarse.

A expressão espanhola 'tú te refugias' corresponde à ideia de buscar um local seguro, similar ao português 'acasular-se'. Enquanto 'refugiarse' é mais geral, 'acasular' pode ter uma conotação mais específica de recolhimento em casa, como um casulo.

Nota em português sobre o uso de 'refugiarse'.

Sinônimo de 'refugiarse', com foco em proteção contra o clima.

Termo português que evoca recolhimento e proteção doméstica.

Opposite of sheltering or protecting oneself.

The English equivalent 'you shelter' captures the core meaning of seeking protection or staying in a safe place. Depending on the context, 'take refuge' or 'take cover' might also be suitable. 'Nestle' can imply a more comfortable and cozy form of sheltering.

Common usage to indicate the act of taking shelter at home.

Indicates a preference for staying indoors.

General term for seeking protection from danger or bad weather.

Implies seeking safety, often from a threat.

Suggests settling comfortably and securely, often in a cozy place.

El equivalente en español 'tú te refugias' o 'tú te cobijas' transmite la idea de buscar un lugar seguro. 'Acasular' en portugués tiene una connotación de recogimiento, similar a meterse en un 'casulo' (capullo) o casa.

Uso común para indicar el acto de resguardarse en casa.

Indica la preferencia por permanecer en interiores.

Término general para buscar protección.

Implica buscar protección, a menudo del clima.

O verbo 'acasular' deriva de 'casula', que pode remeter a 'casa' ou a uma 'capa/manto' (como a casula litúrgica). No contexto de se abrigar, a ideia é de se cobrir e ficar em um local seguro, como em casa. É um termo menos comum que 'abrigar-se' ou 'refugiar-se', mas evoca uma imagem mais específica de recolhimento doméstico.

Uso comum para indicar o ato de se abrigar em casa.

Sinônimo direto, com ênfase em proteção.

Similar a abrigar-se, com conotação de segurança.

Refere-se a ficar dentro de um 'casulo' ou espaço fechado.

acasular

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)