Opõe-se diretamente a 'acatei' quando este significa seguir uma ordem ou instrução. 'Desobedeci' expressa a recusa em cumprir o que foi mandado.

Contrasta com 'acatei' no sentido de não aceitar algo, não concordar com uma proposta ou não atender a um pedido. 'Recusei' indica uma negação ativa.

É o antônimo mais direto de 'acatei', significando não respeitar, não obedecer ou não dar ouvidos a alguém ou a algo. Expressa uma falta de submissão ou consideração.

Eu acatei todas as ordens do meu superior.

Do latim 'accreditare', significando dar crédito, aceitar.

Quando a ação de 'acatei' envolve seguir uma ordem ou instrução direta de uma autoridade ou superior.

Quando 'acatei' se refere a realizar um dever, uma obrigação ou uma promessa.

Quando 'acatei' tem o sentido de concordar com algo, receber algo voluntariamente, ou admitir uma proposta, mas com uma nuance de passividade ou receptividade maior do que a de seguir uma ordem.

Quando 'acatei' implica em seguir um caminho, um conselho, um exemplo ou uma orientação, com uma conotação de aderência a um modelo ou direção.

Quando 'acatei' se refere a responder a um pedido, uma solicitação ou uma necessidade, com foco na ação de dar atenção e providenciar o que foi demandado.

Failed to follow a command, rule, or law.

The verb 'obey' in English implies submission to a higher authority, rule, or command. It can range from formal legal contexts to personal relationships. While 'acatar' in Portuguese often carries a sense of respect or formal compliance, 'obey' in English is a more direct term for following orders. 'Comply with' is often used for regulations and requirements, and 'follow' for instructions or advice.

Fulfilled a request or requirement, often in a formal or official capacity.

Acted according to instructions, advice, or a path.

Paid attention to and acted on advice or a warning.

La traducción 'I obeyed' al español es 'obedecí'. Este término se enfoca en la sumisión a una autoridad o regla. En portugués, 'acatar' puede tener una connotación de respeto o cumplimiento formal, mientras que 'obedecer' es más directo. La elección de la traducción en español depende del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'obeyed' en inglés.

A tradução 'I obeyed' para 'acatei' foca na submissão a uma autoridade ou regra. Em português, 'acatar' pode ter uma nuance de respeito ou conformidade formal, enquanto 'obedecer' é mais direto. A escolha da tradução em inglês depende do contexto específico.

The Spanish translation 'obedecí' corresponds to 'I obeyed'. This term emphasizes submission to authority or rules. While 'acatar' in Portuguese might imply formal compliance or respect, 'obedecer' in Spanish is a direct equivalent for following orders. The choice of translation depends on the specific context.

Note on the usage of 'obedecí' in Spanish.

Enfocado en la realización de una tarea o deber.

Implica ir detrás o actuar conforme a algo.

El verbo 'obedecer' en español, conjugado en primera persona del pretérito perfecto simple como 'obedecí', se refiere a la acción de someterse a la voluntad de alguien, a una norma o a una ley. Es un término directo y ampliamente utilizado. 'Acatar' también existe pero es más formal. 'Cumplir' se centra en la ejecución de lo mandado.

Similar, pero menos común y más formal o legal.

A tradução 'obedecí' para 'acatei' foca na submissão a uma autoridade ou regra. Em português, 'acatar' pode ter uma nuance de respeito ou conformidade formal, enquanto 'obedecer' é mais direto. A escolha da tradução em espanhol depende do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'obedecí' em espanhol.

The English translation 'I obeyed' captures the core meaning of submission to authority or rules. Depending on the context, 'complied with' might be a closer fit for fulfilling requirements, while 'heeded' suggests paying attention to advice or warnings. 'Accepted' is broader and can imply agreement or reception without necessarily implying obedience.

No acepté o no estuve de acuerdo con algo.

El verbo español 'obedecí' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'obedecer') se alinea directamente con la idea de seguir órdenes o mandatos. 'Cumplí' (de 'cumplir') es similar y se enfoca más en la ejecución de una tarea o requisito. 'Acaté' (de 'acatar') también existe en español, pero es menos común en el habla cotidiana que 'obedecer' o 'cumplir', y a menudo se reserva para contextos más formales o legales, similar a su uso en portugués.

Cumplimiento de las normativas establecidas.

Não aceitação de algo oferecido ou pedido.

O verbo 'acatar' em português do Brasil carrega uma conotação de respeito e submissão a uma autoridade, lei, regra ou pedido. É frequentemente usado em contextos formais, como no ambiente de trabalho, jurídico ou militar. A ação de 'acatar' implica não apenas concordância, mas também a execução do que foi determinado, demonstrando lealdade ou conformidade.

O funcionário demonstrou subordinação ao cumprir as diretrizes.

A sentença foi respeitada e seguida conforme determinado.

Realização de uma obrigação ou dever.

acatei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)