Opõe-se diretamente à ideia de seguir ordens ou determinações, indicando a recusa em acatar.

Expressa uma oposição mais forte e deliberada, com um sentido de afronta ou desrespeito à autoridade ou à norma.

Indica uma oposição ativa e organizada contra uma autoridade ou sistema, indo além da simples não aceitação.

Eles acatam as ordens do chefe sem questionar.

Quando se quer enfatizar a ação de seguir ordens ou determinações de forma direta.

Quando o foco está na realização de um dever, obrigação ou promessa.

Quando se quer indicar uma aceitação de autoridade ou de uma situação, muitas vezes com uma conotação de resignação ou falta de alternativa.

Quando se refere a dar atenção a um pedido, conselho ou solicitação, com um sentido mais de consideração.

Quando se trata de aderir a um caminho, uma doutrina, um exemplo ou uma instrução.

To break or fail to act in accordance with a law, agreement, or principle.

The phrase 'comply with' is a fundamental expression in English, particularly in legal, business, and regulatory contexts. It signifies adherence to established rules, laws, or requests. The nuance often implies a degree of obligation or necessity. While 'comply with' can be used in various situations, its formality suggests a more serious or official context compared to simpler verbs like 'follow' or 'do'. Understanding its usage is crucial for navigating formal communication and understanding responsibilities.

Formal instruction regarding adherence to corporate policies.

Informal inquiry about fulfilling a personal request.

Formal, often used for rules, decisions, or laws.

Implies strict observance of rules or principles.

More general term for acting according to instructions or guidance.

No actuar de acuerdo con una ley, acuerdo o principio.

La frase 'comply with' en inglés se traduce comúnmente al español como 'cumplir con' o 'acatar'. Ambas expresiones implican la acción de seguir o adherirse a normas, leyes, órdenes o peticiones. 'Cumplir con' es muy general y se usa en diversos contextos, desde lo legal hasta lo personal. 'Acatar' tiene una connotación similar, a menudo implicando respeto o sumisión a una autoridad o regla. La elección entre una u otra puede depender del registro y del matiz específico que se quiera transmitir, pero ambas reflejan la idea central de conformidad.

Instrucción formal sobre la adhesión a las políticas corporativas.

Consulta informal sobre el cumplimiento de una solicitud personal.

Verbo en español que corresponde a 'comply with'.

Sinónimo en español que expresa la idea de seguir órdenes.

Antônimo em português para a ideia de não seguir ordens.

Antônimo em português que significa violar regras.

A expressão 'comply with' em inglês é uma locução verbal que significa agir de acordo com uma regra, ordem ou pedido. Em português, a tradução mais próxima e frequentemente utilizada é 'acatar' (ou suas conjugações, como 'acatitam' para a terceira pessoa do plural). Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'cumprir', 'obedecer' ou 'seguir'. A nuance de 'comply with' reside na ideia de conformidade, muitas vezes implícita ou explícita, com um conjunto de diretrizes ou expectativas.

Tradução da locução verbal inglesa para o português brasileiro.

Exemplo de uso da locução verbal em inglês e sua correspondência em português.

Forma verbal em português que corresponde a 'comply with'.

Sinônimo em português que expressa a ideia de seguir ordens.

English verb meaning to refuse or fail to obey.

English verb meaning to break a law or rule.

Se oponen o resisten a la autoridad o norma.

The Spanish word 'acatan' is the third-person plural present indicative form of the verb 'acatar'. In English, this translates most directly to 'comply with' or 'obey'. The verb implies adherence to rules, laws, or commands, often suggesting a formal or obligatory context. While 'comply with' is a common equivalent, 'obey' might be used when emphasizing deference to authority. The core meaning revolves around conforming to established norms or directives.

Translation of the Spanish verb form into English.

Example of the Spanish verb usage and its English equivalent.

English phrase corresponding to 'acatan'.

English verb meaning to follow orders or rules.

Implica sumisión a una autoridad o norma.

No realizan o no cumplen con lo establecido.

La forma 'acatan' es la conjugación del verbo 'acatar' en la tercera persona del plural del presente de indicativo. Este verbo se utiliza para expresar la acción de obedecer, cumplir o someterse a órdenes, leyes, normas o voluntades. Es un término formal y se emplea comúnmente en contextos legales, administrativos o de respeto a la autoridad. La nuance principal es la conformidad con lo establecido, ya sea por obligación o por voluntad.

Uso del verbo 'acatar' en tercera persona del plural del presente de indicativo.

Ejemplo de conformidad con normativas legales.

Sinónimo directo, implica seguir órdenes.

Realizan o llevan a cabo lo que se les pide o exige.

A forma 'acatan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'acatar'. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'acatitam' (ou mais comumente 'acatam'). O verbo 'acatar' significa obedecer, cumprir, aceder ou sujeitar-se a algo ou alguém, como ordens, leis, pedidos ou vontades. A nuance principal reside na ideia de conformidade ou submissão a uma autoridade ou norma.

Tradução da forma verbal espanhola para o português brasileiro.

Exemplo de uso da forma verbal em espanhol e sua correspondência em português.

Forma verbal em português que corresponde a 'acatan'.

Sinônimo em português que expressa a ideia de realizar ou obedecer.

To break or fail to comply with a law, agreement, or principle.

The form 'acatitam' corresponds to the third-person plural present indicative of the Portuguese verb 'acatar'. In English, this is best translated as 'comply with', 'obey', or 'adhere to'. The verb implies a sense of submission or agreement to rules, orders, or requests. While 'comply with' is a very common and neutral translation, 'obey' can suggest a stronger sense of deference to authority, and 'adhere to' emphasizes sticking to established norms. The Portuguese word can sometimes carry a slightly more formal or even archaic tone than its English counterparts in everyday conversation.

Third-person plural present indicative, indicating obedience to authority.

Used for a group's adherence to regulations.

Direct synonym for following commands or instructions.

Implies sticking closely to rules or principles.

Formal synonym, often used with laws or agreements.

No realizar o no cumplir con algo establecido.

Resistir o negarse a obedecer abiertamente.

La forma 'acatitam' se refiere a la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo portugués 'acatar'. En español, la traducción más directa y común es 'acatan'. Este verbo significa obedecer, cumplir, acceder o someterse a algo o alguien, como órdenes, leyes, peticiones o voluntades. El uso de 'acatan' es estándar y formal. La nuance principal reside en la idea de conformidad o sumisión a una autoridad o norma establecida, similar al portugués.

Tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando obediencia.

Uso para describir la conformidad de un grupo con normativas.

Sinónimo directo para seguir instrucciones.

Enfatiza la realización de una obligación o norma.

Indica sumisión a una autoridad o regla.

Oposto direto no sentido de não seguir ordens.

Oposto no sentido de violar regras ou leis.

A forma 'acatitam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acatar'. Este verbo significa obedecer, cumprir, aceder ou sujeitar-se a algo ou alguém, como ordens, leis, pedidos ou vontades. É um termo formal e, por vezes, pode soar um pouco arcaico em contextos informais, sendo mais comum o uso de 'acatam'. A nuance principal reside na ideia de submissão voluntária ou imposta a uma autoridade ou norma.

Forma verbal que indica a ação de obedecer ou cumprir.

Uso no plural para descrever a conformidade de um grupo.

Sinônimo direto no contexto de seguir ordens.

Sinônimo que enfatiza a realização de uma obrigação.

acatitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)