PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatitar

InglêsInglês

comply with(verb)

Flexões

comply withcomplies withcomplied withcomplying with
Exemplos de uso
"They comply with the boss's orders without question."→ "Eles acatam as ordens do chefe sem questionar."
"All employees must comply with the company's code of conduct."→ "Eles acatitam as ordens do chefe."(Tradução da locução verbal inglesa para o português brasileiro.)↗ Comply with
"The manufacturer must comply with environmental regulations."→ "Os cidadãos acatitam as leis do país."(Exemplo de uso da locução verbal em inglês e sua correspondência em português.)↗ Comply with
"Did you comply with his request?"→ "Você atendeu ao pedido dele?"(Informal inquiry about fulfilling a personal request.)↗ Comply with

Palavras facilmente confundidas

complyconformadhereobeyfulfill

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'acatar' no contexto de ordens ou regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abide by·adhere to·follow

abide by: Forma verbal em português que corresponde a 'comply with'.adhere to: Sinônimo em português que expressa a ideia de seguir ordens.follow: More general term for acting according to instructions or guidance.

Antônimos

violate·disobey·ignore

Regência e colocações

comply with + noun phrase

The company must comply with all relevant legislation.

A regência padrão em inglês exige a preposição 'with'.

comply + adverb (e.g., comply fully)

We expect all staff to comply fully with these procedures.

Em português, 'acatar' é geralmente transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comply with' em inglês é uma locução verbal que significa agir de acordo com uma regra, ordem ou pedido. Em português, a tradução mais próxima e frequentemente utilizada é 'acatar' (ou suas conjugações, como 'acatitam' para a terceira pessoa do plural). Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'cumprir', 'obedecer' ou 'seguir'. A nuance de 'comply with' reside na ideia de conformidade, muitas vezes implícita ou explícita, com um conjunto de diretrizes ou expectativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply with
Presentecomply with
Passadocomplied with
Particípiocomplied with
Gerúndiocomplying with

EspanholEspanhol

acatan(verbo)

Flexões

acataracatanacatóacatando
Exemplos de uso
"Ellos acatan las órdenes del jefe sin cuestionar."→ "Eles acatam as ordens do chefe sem questionar."(Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acatar'.)
"Ellos acatan las órdenes del jefe."→ "Eles acatitam as ordens do chefe."(Tradução da forma verbal espanhola para o português brasileiro.)↗ Acatar
"Los ciudadanos acatan las leyes del país."→ "Os cidadãos acatitam as leis do país."(Exemplo de uso da forma verbal em espanhol e sua correspondência em português.)↗ Acatar
"Los niños acatan las instrucciones de sus padres."→ "As crianças acatam as instruções de seus pais."(Obediencia a figuras de autoridad.)↗ Acatar

Palavras facilmente confundidas

acatamosacatarcumplenobedecen

Notas: Tradução direta da forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedecen·cumplen·se someten

obedecen: Forma verbal em português que corresponde a 'acatan'.cumplen: Sinônimo em português que expressa a ideia de realizar ou obedecer.se someten: Implica sumisión a una autoridad o norma.

Antônimos

desobedecen·incumplen·desafían

Regência e colocações

acatar + sustantivo

Los empleados acatan las directrices de la empresa.

O verbo é transitivo direto em português.

acatar a + sustantivo

Acataron a la decisión del tribunal.

Pode ocorrer com a preposição 'a' em português.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acatan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'acatar'. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'acatitam' (ou mais comumente 'acatam'). O verbo 'acatar' significa obedecer, cumprir, aceder ou sujeitar-se a algo ou alguém, como ordens, leis, pedidos ou vontades. A nuance principal reside na ideia de conformidade ou submissão a uma autoridade ou norma.

Conjugação verbal

Presenteyo acato, tú acatas, él/ella/usted acata, nosotros/nosotras acatamos, vosotros/vosotras acatáis, ellos/ellas/ustedes acatan
Pretéritoyo acaté, tú acataste, él/ella/usted acató, nosotros/nosotras acatamos, vosotros/vosotras acatasteis, ellos/ellas/ustedes acataron
Particípioacatado
acatitar

EN: comply with · ES: acatan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acatar
EN
↗ Comply with
ES
↗ Acatar