Opõe-se diretamente à ação de tomar precauções, indicando a falta de preparo ou atenção para um evento futuro.

Indica a ação de se expor a um perigo ou a uma situação incerta sem tomar as devidas precauções, o oposto de se acautelar.

Significa não dar atenção ou não considerar algo, o que é o oposto de se acautelar, que exige atenção e consideração de riscos.

Implica em não dar valor ou importância a algo, o que contrasta com a atitude de se acautelar, que pressupõe dar importância a potenciais perigos.

É preciso acautelar-se contra golpes financeiros.

O pai acautelou o filho sobre os perigos da estrada.

Derivado do latim 'accautelare', que significa 'tomar cautela'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de tomar precauções antecipadas para evitar um mal ou perigo.

Similar a 'precaver-se', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal e focado em evitar algo específico.

Expressão idiomática que transmite a ideia de agir com atenção e prudência, sendo muito próxima de 'acautelar-se'.

Enfatiza a atenção e o zelo com a própria segurança ou bem-estar, podendo ser mais geral que 'acautelar-se'.

Expressão informal que sugere estar atento e alerta a possíveis perigos ou situações desfavoráveis.

Expressão coloquial que significa prestar atenção, estar atento, similar a 'ficar esperto'.

Refere-se mais ao ato de avisar alguém para que se acautele, em vez da ação de se acautelar em si.

Similar a 'advertir', foca no ato de informar sobre um perigo ou algo que exige cautela.

Enfatiza o ato de chamar a atenção para um risco ou perigo iminente, com o objetivo de que a pessoa se acautele.

Expressão informal que significa dar um aviso ou uma dica, geralmente de forma sutil, para que a pessoa se previna.

Direct opposite of 'caution', indicating lack of care and imprudence.

Indicates lack of diligence or attention.

The English term 'caution' encompasses both the noun (care, precaution) and the verb (to warn). In Brazil, 'acautelar' (verb) and 'cautela' (noun) are close equivalents. The word 'caution' in English is often used on warning signs ('Caution: Wet Floor') and in contexts requiring special attention to avoid accidents or problems.

Usage of 'caution' as a noun, meaning care.

Usage of 'caution' as a verb, meaning to warn.

Noun synonym for 'caution', emphasizing attention and diligence.

Similar to 'carefulness', with emphasis on wisdom in avoiding risks.

Refers more to the act or sign of alerting about danger.

Opuesto directo de 'caution', indica falta de cuidado.

El término inglés 'caution' abarca tanto el sustantivo (cuidado, precaución) como el verbo (advertir). En Brasil, 'acautelar' (verbo) y 'cautela' (sustantivo) son equivalentes cercanos. La palabra 'caution' en inglés se usa frecuentemente en señales de advertencia ('Caution: Wet Floor') y en contextos que requieren atención especial para evitar accidentes o problemas.

Nota sobre el uso de 'caution' como sustantivo, significando cuidado.

Nota sobre el uso de 'caution' como verbo, significando advertir.

Sinónimo de 'caution' (sustantivo), enfatiza la atención y diligencia.

Similar a 'precaución', con énfasis en la sabiduría al evitar riesgos.

Se refiere más al acto o señal de alertar sobre un peligro.

Oposto direto de 'caution', indica falta de cuidado e imprudência.

O termo inglês 'caution' abrange tanto o substantivo (cuidado, precaução) quanto o verbo (advertir). No Brasil, 'acautelar' (verbo) e 'cautela' (substantivo) são equivalentes próximos. A palavra 'caution' em inglês é frequentemente usada em placas de aviso ('Caution: Wet Floor') e em contextos que exigem atenção especial para evitar acidentes ou problemas.

Nota sobre o uso de 'caution' como substantivo, significando cuidado.

Nota sobre o uso de 'caution' como verbo, significando advertir.

Sinônimo de 'caution' (substantivo), enfatiza a atenção e o cuidado.

Similar a 'carefulness', com ênfase na sabedoria ao evitar riscos.

Refere-se mais ao ato ou sinal de alertar sobre perigo.

Direct opposite of 'cautela', indicating lack of care and risk.

Indicates lack of attention or negligence.

The Spanish noun 'cautela' directly corresponds to the Portuguese 'cautela' and the English 'caution' (as a noun). In Brazil, 'acautelar-se' (verb) is a close equivalent in meaning. 'Cautela' in Spanish is often used in formal contexts and in warnings, similar to the use of 'caution' in English.

Note on the use of 'cautela' as a noun, meaning care.

Note on the use of 'cautela' in expressions indicating warning.

Direct synonym for 'cautela', emphasizing attention to avoid dangers.

Similar to 'caution', with emphasis on wisdom and good sense.

Refers more to the measures taken to avoid something.

Opuesto directo de 'cautela', indica falta de cuidado y riesgo.

El sustantivo español 'cautela' corresponde directamente al portugués 'cautela' y al inglés 'caution' (como sustantivo). En Brasil, 'acautelar-se' (verbo) es un equivalente cercano en significado. 'Cautela' en español se usa frecuentemente en contextos formales y en avisos, similar al uso de 'caution' en inglés.

Uso de 'cautela' como sustantivo, significando cuidado.

Uso de 'cautela' en expresiones que indican advertencia.

Sinónimo directo de 'cautela', enfatiza la atención para evitar peligros.

Similar a 'cuidado', con énfasis en la sabiduría y el buen sentido.

Se refiere más a las medidas tomadas para evitar algo.

Oposto direto de 'cautela', indica falta de cuidado e risco.

Indica falta de atenção ou negligência.

O substantivo espanhol 'cautela' corresponde diretamente ao português 'cautela' e ao inglês 'caution' (como substantivo). No Brasil, 'acautelar-se' (verbo) é um equivalente próximo em sentido. 'Cautela' em espanhol é frequentemente usada em contextos formais e em avisos, similar ao uso de 'caution' em inglês.

Nota sobre o uso de 'cautela' como substantivo, significando cuidado.

Nota sobre o uso de 'cautela' em expressões que indicam advertência.

Sinônimo direto de 'cautela', enfatiza a atenção para evitar perigos.

Similar a 'cuidado', com ênfase na sabedoria e bom senso.

Refere-se mais às medidas tomadas para evitar algo.

Opposite of taking precautions; acting without care.

The Portuguese verb 'acautelar' (and its reflexive form 'acautelar-se') is widely used in Brazil to express the idea of taking precautions or warning about dangers. It carries a sense of prudence and anticipation. In informal contexts, it might be replaced by 'cuidado' or 'ficar esperto', but 'acautelar' maintains a more formal and emphatic register for prevention.

Meaning to act carefully to avoid something negative.

Direct synonym, emphasizes anticipation of a problem. Often used reflexively.

Similar to 'beware of', focusing on preventing something from happening.

Used when the meaning is to alert someone about a danger.

El verbo portugués 'acautelar' (y su forma reflexiva 'acautelar-se') se utiliza ampliamente en Brasil para expresar la idea de tomar precauciones o advertir sobre peligros. Transmite una noción de prudencia y anticipación. En contextos informales, podría ser reemplazado por 'cuidado' o 'ficar esperto', pero 'acautelar' mantiene un registro más formal y enfático en la prevención.

Significado de actuar con cuidado para evitar algo negativo.

Significado de alertar a alguien sobre un riesgo.

Sinónimo directo, enfatiza la anticipación de un problema.

Similar a precaución, con enfoque en evitar que algo suceda.

Usado cuando el significado es alertar a alguien sobre un peligro.

O verbo 'acautelar' (e seu reflexivo 'acautelar-se') é amplamente utilizado no Brasil para expressar a ideia de tomar precauções ou de advertir sobre perigos. É um termo que carrega um peso de prudência e antecipação. Em contextos informais, pode ser substituído por 'cuidado' ou 'ficar esperto', mas 'acautelar' mantém um registro mais formal e enfático na prevenção.

Sentido de agir com cuidado para evitar algo negativo.

Sinônimo direto, enfatiza a antecipação de um problema.

Similar a precaver-se, com foco em evitar que algo aconteça.

Usado quando o sentido é alertar alguém sobre um perigo.

acautela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)