Opõe-se diretamente à ideia de tomar precauções ou se proteger antecipadamente, indicando uma atitude de descuido ou falta de preparo.

Contrasta com a prudência e a cautela implícitas em 'acautelem', sugerindo a exposição voluntária a perigos ou situações de risco sem a devida proteção.

Oposto à ação de estar atento e tomar medidas de proteção, 'ignorar' implica em não dar atenção a um perigo ou aviso, agindo como se ele não existisse.

Refere-se à ação de deixar de fazer algo, de não incluir ou não mencionar. Em contraste com 'acautelem', que é uma ação de proteção, 'omitir' pode ser a omissão de um cuidado necessário.

É importante que os cidadãos se acautelem contra golpes financeiros.

O governo deve acautelar a população sobre os efeitos da nova lei.

Este sinônimo é muito próximo de 'acautelem', enfatizando a ação de tomar precauções antecipadas para evitar perigos ou danos.

Similar a 'precaver-se', 'prevenir-se' foca na ideia de antecipar um mal ou perigo e tomar medidas para evitá-lo.

Expressa a necessidade de atenção e cautela, mas de forma mais genérica que 'acautelem', que sugere uma ação mais deliberada de proteção.

Enfatiza a vigilância e a observação, um componente da cautela, mas não abrange totalmente a ideia de se proteger ativamente de um perigo.

É uma expressão mais informal para 'estar atento' ou 'ter cuidado', indicando a necessidade de vigilância e agudeza mental.

Expressão coloquial que significa prestar atenção, estar ciente ou atento a algo, similar a 'ficar esperto'.

Este sinônimo se refere mais ao ato de avisar ou alertar alguém sobre um perigo, enquanto 'acautelem' é a ação de se proteger.

Semelhante a 'advertir', 'avisar' foca em transmitir informação sobre algo, e não na ação de se proteger.

Assim como 'advertir' e 'avisar', 'alertar' refere-se a chamar a atenção para um perigo ou problema, sendo a ação de se proteger uma consequência.

To pay no attention to something or someone.

'Beware' is a strong imperative verb used to issue a warning. It implies a need for vigilance and caution against a specific threat or danger. Unlike 'aware,' which means having knowledge, 'beware' means to be on guard. It's often seen on signs or in formal warnings.

Imperative form used as a direct warning.

Verb used to advise someone of potential danger.

To warn someone against potential dangers or risks.

To take measures to prevent something undesirable from happening.

To be cautious or suspicious about someone or something.

Actuar sin precaución, creyendo que no hay peligro.

En español, 'beware' se traduce comúnmente como 'tenga cuidado' o 'precávase'. Estas expresiones transmiten la misma idea de advertencia y necesidad de precaución ante un peligro. La estructura y el uso son similares a los del inglés, enfatizando la importancia de estar alerta.

Traducción de la advertencia 'Beware of pickpockets'.

Equivalente en español de 'He warned her about the slippery floor'.

Tomar medidas para evitar un daño o peligro.

Avisar a alguien sobre un riesgo o una consecuencia negativa.

Actuar con precaución para evitar problemas.

O termo 'beware' em inglês é frequentemente usado como um aviso direto, muitas vezes no imperativo, para alertar sobre perigos ou situações indesejadas. Em português, 'acautelar-se' ou 'prevenir-se' transmitem uma ideia similar de prudência e antecipação, mas 'beware' pode ter uma conotação mais forte de vigilância imediata.

Nota sobre o uso do imperativo em inglês para advertir.

Exemplo de como 'warn' pode ser usado para indicar perigo.

Tomar precauções ativas contra um perigo.

The Spanish phrase 'tengan cuidado' or 'precávense' directly translates the English 'beware' or 'be careful'. It emphasizes the need for vigilance and proactive measures to avoid harm. The imperative mood is common in such warnings, similar to English usage.

Spanish phrase translated to English, conveying a warning.

Spanish phrase translated to English, indicating advice about a hazard.

General term for caution, often used in warnings.

La forma verbal 'cautelen' en portugués se traduce al español como 'tengan cuidado' o 'precávense'. Estas expresiones enfatizan la necesidad de prudencia y de tomar medidas para evitar daños. El uso del imperativo es común en advertencias, al igual que en otros idiomas.

Ejemplo de uso del imperativo para advertir sobre un peligro.

Uso del verbo 'advertir' para indicar un riesgo.

Agir sem precaução, acreditando na ausência de perigo.

O termo 'cautelen' em espanhol, como forma verbal, corresponde à ideia de tomar precauções ou advertir. Em português, 'acautelar-se' ou 'prevenir-se' são equivalentes próximos, transmitindo a mesma noção de prudência e antecipação diante de riscos. A forma verbal específica em espanhol pode variar dependendo do tempo e modo, mas o conceito central de cautela permanece.

Tradução da frase em espanhol para o português, mantendo o sentido de advertência.

Tradução da frase em espanhol para o português, indicando um aviso sobre perigo.

The English verb 'beware' strongly conveys the sense of taking precautions or being on guard against potential dangers or negative outcomes. It is often used in imperative forms or as a warning. 'Acautelem' in Portuguese aligns well with this, emphasizing prudence and foresight. The nuance lies in the active nature of taking care, rather than passive acceptance of risk.

Indicates a need for caution or vigilance against potential harm or deception.

Used to advise someone to be careful or to avoid a particular situation or danger.

El verbo español 'acautelar' (o sus equivalentes como 'precáverse' o 'advertir') comparte la idea central de tomar precauciones o alertar sobre peligros. La forma 'acautelem' en portugués se traduce bien a estas ideas en español, enfatizando la prudencia y la anticipación ante posibles adversidades. El matiz está en la acción deliberada de protegerse o de informar a otros sobre un riesgo.

Indica la necesidad de tomar precauciones ante un peligro o daño potencial.

Se usa para informar a alguien sobre un riesgo o una situación peligrosa.

O verbo 'acautelar' e suas conjugações, como 'acautelem', enfatizam a ideia de tomar precauções ativas ou de advertir sobre perigos iminentes. É um termo que carrega um senso de prudência e antecipação, comum em contextos que envolvem riscos, sejam eles físicos, financeiros ou informacionais. A forma 'acautelem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ordem ou desejo para que um grupo tome cuidado.

Tomar medidas antecipadas para evitar algo negativo.

Informar sobre um perigo ou possibilidade de dano.

acautelem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)