Opõe-se diretamente ao ato de aceitar, indicando a ação de não receber, não admitir ou não concordar com algo que foi oferecido ou proposto.

Similar a 'recusai', mas pode ter uma conotação mais forte de desaprovação ou de não querer algo de forma enfática.

Contrasta com a ideia de concordância implícita em 'aceitai' quando este se refere a propostas ou opiniões, indicando a falta de acordo.

Aceitai as boas-vindas que vos oferecemos.

Usado quando se quer enfatizar o ato de receber algo que é oferecido, como um presente, uma mensagem ou uma proposta.

Sugere um acolhimento mais caloroso e receptivo, como receber uma pessoa em casa ou aceitar uma ideia com simpatia.

Enfatiza o acordo com uma opinião, proposta ou decisão, indicando que se está de acordo.

Usado quando se dá aprovação formal a algo, como um projeto, um plano ou um pedido.

Indica permissão ou concordância, geralmente em relação a algo que é solicitado ou proposto.

Usado para indicar a permissão de entrada em um local, a aceitação de um fato ou a admissão em um cargo ou instituição.

To refuse or not accept something offered.

To politely refuse an invitation or offer.

The verb 'accept' in English covers a broad range of meanings. It can mean to receive something willingly ('accept a gift'), to agree to something ('accept the terms'), to believe something is true ('accept the explanation'), or to tolerate something ('accept the situation'). The specific nuance is often determined by the context and the object of the verb.

Recognizing and dealing with the results of something.

Focuses on obtaining something that is given or sent.

To consent to a proposal, condition, or request.

To receive someone or something with pleasure or hospitality.

Rechazar educadamente una invitación u oferta.

El verbo 'accept' en inglés abarca una amplia gama de significados. Puede significar recibir algo de buena gana ('accept a gift'), estar de acuerdo con algo ('accept the terms'), creer que algo es verdad ('accept the explanation'), o tolerar algo ('accept the situation'). El matiz específico a menudo está determinado por el contexto y el objeto del verbo.

Reconocer y lidiar con los resultados de algo.

Aprobar o estar de acuerdo con una propuesta.

Enfoque en obtener algo que se da o envía.

Concordar con una propuesta, condición o petición.

Recibir a alguien o algo con placer u hospitalidad.

Recusar educadamente um convite ou oferta.

O verbo 'accept' em inglês abrange uma gama de significados que em português podem ser expressos por diferentes verbos, como 'aceitar', 'receber', 'admitir', 'concordar', 'acolher'. A escolha do verbo em português depende muito do contexto específico. Por exemplo, 'accept an apology' é 'aceitar um pedido de desculpas', enquanto 'accept a gift' pode ser 'aceitar um presente' ou 'receber um presente'.

Reconhecer e lidar com os resultados de algo.

Foco em obter algo que é dado ou enviado.

Concordar com uma proposta, condição ou pedido.

Receber alguém ou algo com prazer ou hospitalidade.

The Spanish form 'aceptad' is the imperative mood, second-person plural ('vosotros'). In Brazil, the pronoun 'vós' and its corresponding conjugation are rarely used in everyday language, being replaced by 'vocês' (which uses the third-person plural conjugation). Therefore, 'aceptad' sounds formal or archaic to Brazilian speakers, who would prefer 'aceitem' (for vocês).

Implies receiving with hospitality or warmth.

Used to agree with something or allow entry.

La forma 'aceptad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') en español. En Brasil, el pronombre 'vós' y su conjugación correspondiente son raramente usados en el lenguaje cotidiano, siendo sustituidos por 'vocês' (que usa la conjugación de la tercera persona del plural). Por lo tanto, 'aceptad' suena formal o arcaico para los hablantes brasileños, quienes preferirían 'aceitem' (para vocês).

Implica recibir con hospitalidad o cariño.

Se usa para estar de acuerdo con algo o permitir la entrada.

A forma 'aceptad' é a conjugação do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vosotros') no espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente são raramente usados na linguagem cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' (que usa a conjugação da terceira pessoa do plural). Portanto, 'aceptad' soa formal ou arcaico para falantes brasileiros, que prefeririam 'aceitem' (para vocês).

Usado quando se fala de algo que é dado ou entregue.

Implica receber com hospitalidade ou carinho.

Usado para concordar com algo ou permitir a entrada.

The Portuguese form 'aceitai' is the imperative mood, second-person plural (vós). While 'vós' is rarely used in everyday Brazilian Portuguese, it appears in formal, religious, or literary contexts. In much of Brazil, 'vocês' (they/you plural, formal/informal) is used instead, taking the third-person plural verb form (e.g., 'vocês aceitam'). Thus, 'aceitai' can sound archaic or highly formal to Brazilian ears.

Used when something is given or handed over.

La forma 'aceitai' corresponde al imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') en portugués de Brasil. Aunque el uso de 'vós' es poco común en el habla cotidiana brasileña, se mantiene en contextos formales, religiosos o literarios. En muchas regiones de Brasil, 'vosotros' es reemplazado por 'vocês', que usa la conjugación de la tercera persona del plural (ej: 'vocês aceitam'). Por lo tanto, 'aceitai' puede sonar arcaico o muy formal para muchos hablantes brasileños.

A forma 'aceitai' é a conjugação do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós) no português do Brasil. Embora o uso de 'vós' seja raro na fala cotidiana no Brasil, ele é mantido em contextos formais, religiosos ou em textos literários. Em muitas regiões do Brasil, a segunda pessoa do plural é substituída por 'vocês', que utiliza a conjugação da terceira pessoa do plural (ex: 'vocês aceitam'). Portanto, 'aceitai' soa arcaico ou formal para muitos falantes brasileiros.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aceitai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)