Opõe-se diretamente ao ato de aceitar, indicando a ação de não admitir, não acolher ou não concordar com algo.

Expressa a negação em aceitar algo, seja um convite, uma oferta, uma ideia ou uma condição, com ênfase na vontade de não consentir.

O documento está aceitando-se de bom grado.

Derivado do latim 'acceptare', com o pronome 'se' de origem incerta, mas comum em construções verbais.

Usado quando se refere à permissão de entrada ou à consideração de algo como válido ou verdadeiro.

Ideal quando a aceitação implica um acordo, consentimento ou aprovação de uma ideia, proposta ou condição.

Usado especialmente quando a aceitação envolve hospitalidade, recepção calorosa ou a adoção de uma ideia ou sugestão.

Preferível quando o foco está no ato de tomar posse de algo ou de acolher alguém.

Este sinônimo é mais informal e se aplica em contextos onde 'aceitar' significa 'pegar' ou 'tomar posse' de algo físico ou de uma oportunidade de forma mais direta e menos formal.

Usado em contextos muito específicos onde 'aceitar' implica 'entrar' em um lugar, em um grupo ou em uma situação.

The direct opposite, involving denial or disapproval of oneself.

A strong negative emotion towards oneself.

The concept of 'accepting oneself' is central to mental well-being and personal growth. It involves acknowledging one's strengths and weaknesses without harsh judgment. In English-speaking cultures, this is often discussed in therapeutic settings, self-help literature, and mindfulness practices. The present participle form emphasizes the continuous nature of this process.

This phrasing suggests embracing or coming to terms with difficulties.

This refers to the ongoing process of self-validation and self-esteem.

Suggests reaching an agreement or understanding, often after difficulty.

The concept of 'accepting oneself' is central to mental well-being and personal growth. It involves acknowledging one's strengths and weaknesses without harsh judgment. In Spanish-speaking cultures, this is often discussed in therapeutic settings, self-help literature, and mindfulness practices. The present participle form emphasizes the continuous nature of this process.

This phrase implies embracing or coming to terms with challenges.

Implica não aceitar a si mesmo em português.

A expressão 'accepting oneself' em inglês corresponde à ideia de autoaceitação. Em português, a forma verbal 'aceitando-se' (gerúndio + pronome reflexivo) transmite essa mesma noção de um processo contínuo de conformidade e admissão de quem se é. A ênclise do pronome 'se' é uma característica gramatical do português que pode ocorrer em certas posições da frase.

Nota sobre o uso de 'aceitando-se' em português para indicar autoaceitação ou resignação.

Contexto de desenvolvimento pessoal e autoaceitação em português.

Em português, pode indicar concordância consigo mesmo.

Menos comum, mas pode implicar acolhimento de si.

The Spanish phrase 'aceptándose' translates to 'accepting oneself' in English when referring to the reflexive action. The 'se' pronoun indicates that the action of accepting is directed back to the subject. This concept is crucial in psychological and personal development contexts, emphasizing self-esteem and self-compassion. The continuous aspect ('-ing' in English, gerundio in Spanish) highlights an ongoing process rather than a single event.

La expresión 'aceptándose' es fundamental en el ámbito de la psicología y el desarrollo personal. Implica un proceso continuo de validación y reconocimiento de la propia identidad, virtudes y defectos. En las culturas hispanohablantes, este concepto se aborda frecuentemente en terapia, literatura de autoayuda y prácticas de mindfulness. El uso del gerundio ('-ando'/'-iendo') subraya la naturaleza progresiva de esta aceptación.

Este uso implica abrazar o resignarse ante los desafíos.

Se refiere al proceso de autoaceptación y autovalidación.

Sugiere reconocer o confesar algo sobre uno mismo.

Implica tomarse a sí mismo o abrazar la propia identidad.

A expressão espanhola 'aceptándose' corresponde à ideia de autoaceitação. Em português, a forma verbal 'aceitando-se' (gerúndio + pronome reflexivo) transmite essa mesma noção de um processo contínuo de conformidade e admissão de quem se é. A ênclise do pronome 'se' é uma característica gramatical do português que pode ocorrer em certas posições da frase.

The direct opposite of accepting oneself.

The Portuguese phrase 'aceitando-se' translates to 'accepting oneself' in English when referring to the reflexive action. The 'se' pronoun indicates that the action of accepting is directed back to the subject. This concept is crucial in psychological and personal development contexts, emphasizing self-esteem and self-compassion. The continuous aspect ('-ing') highlights an ongoing process rather than a single event.

This usage implies embracing or coming to terms with challenges.

This refers to the process of self-acceptance and self-validation.

Suggests acknowledging or confessing something about oneself.

Implies taking oneself in or embracing one's identity.

La frase portuguesa 'aceitando-se' se traduce como 'aceptándose' en español cuando se refiere a la acción reflexiva. El pronombre 'se' indica que la acción de aceptar se dirige de vuelta al sujeto. Este concepto es crucial en contextos psicológicos y de desarrollo personal, enfatizando la autoestima y la autocompasión. El aspecto continuo ('-ing' en inglés, gerundio en portugués y español) resalta un proceso en curso en lugar de un evento único.

A forma 'aceitando-se' é uma construção verbal que combina o gerúndio do verbo 'aceitar' com o pronome oblíquo átono 'se'. Este pronome pode ter função reflexiva (indicando que a ação recai sobre o sujeito) ou apassivadora (indicando que o sujeito sofre a ação). No contexto de autoaceitação, a função é predominantemente reflexiva, onde o sujeito aceita a si mesmo. A ênclise (pronome após o verbo) é comum em português do Brasil em certos contextos, embora a próclise (pronome antes do verbo) seja mais frequente em muitos outros. A nuance aqui reside na ideia de um processo contínuo de admissão e conformidade consigo mesmo.

Uso em contexto de autoaceitação e prontidão.

Contexto terapêutico e de desenvolvimento pessoal.

aceitando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)