O que significa "aceitando-se" em inglês e espanhol?

"aceitando-se" significa "accepting oneself" em inglês e "aceptándose" em espanhol.

Como usar "aceitando-se" em uma frase?

Forma verbal do presente do gerúndio do verbo 'aceitar' com o pronome oblíquo 'se' em ênclise.

aceitando-se

Inglês

accepting oneself(verb phrase)

Flexões

accepting oneself

Exemplos de uso

"The document is accepting oneself well."→ "O documento está aceitando-se bem."

"The employee was praised for always accepting himself of the challenges."(Nota sobre o uso de 'aceitando-se' em português para indicar autoaceitação ou resignação.)↗ Aceitando-se dos desafios

"The therapy focuses on helping the individual to go accepting himself as he is."(Contexto de desenvolvimento pessoal e autoaceitação em português.)↗ Ajudar a ir aceitando-se

Palavras facilmente confundidas

acceptingaccepting othersself-acceptance

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto de 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embracing oneself·coming to terms with oneself

embracing oneself: Em português, pode indicar concordância consigo mesmo.coming to terms with oneself: Menos comum, mas pode implicar acolhimento de si.

Antônimos

rejecting oneself·hating oneself

Regência e colocações

accepting oneself of something

He is accepting himself of his past mistakes.

Em português, a preposição 'de' pode introduzir o objeto da aceitação.

accepting oneself as something

She is accepting herself as a flawed but worthy person.

Indica a conformidade com uma descrição ou identidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accepting oneself' em inglês corresponde à ideia de autoaceitação. Em português, a forma verbal 'aceitando-se' (gerúndio + pronome reflexivo) transmite essa mesma noção de um processo contínuo de conformidade e admissão de quem se é. A ênclise do pronome 'se' é uma característica gramatical do português que pode ocorrer em certas posições da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept oneself

Presenteaccepts oneself

Passadoaccepted oneself

Particípioaccepted oneself

Gerúndioaccepting oneself

Espanhol

aceptándose(forma verbal)

Flexões

aceptándose

Exemplos de uso

"El documento se está aceptando bien."→ "O documento está aceitando-se bem."(Indica a ação de aceitar algo ou a si mesmo.)

"El empleado fue elogiado por estar siempre aceptándose de los desafíos."→ "The employee was praised for always accepting himself of the challenges."(Nota sobre o uso de 'aceitando-se' em português para indicar autoaceitação ou resignação.)↗ Aceitando-se dos desafios

"La terapia se enfoca en ayudar al individuo a ir aceptándose como es."→ "The therapy focuses on helping the individual to go accepting himself as he is."(Contexto de desenvolvimento pessoal e autoaceitação em português.)↗ Ajudar a ir aceitando-se

Palavras facilmente confundidas

aceptandoaceptarseautoaceptación

Notas: A tradução depende do contexto e do referente de 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitiéndose·recibiéndose

admitiéndose: Em português, pode indicar concordância consigo mesmo.recibiéndose: Menos comum, mas pode implicar acolhimento de si.

Antônimos

rechazándose·negándose

Regência e colocações

aceptarse de algo

Él fue aceptándose de sus errores.

Em português, a preposição 'de' pode introduzir o objeto da aceitação.

aceptarse como algo

Ella se está aceptando como una persona imperfecta.

Indica a conformidade com uma descrição ou identidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aceptándose' corresponde à ideia de autoaceitação. Em português, a forma verbal 'aceitando-se' (gerúndio + pronome reflexivo) transmite essa mesma noção de um processo contínuo de conformidade e admissão de quem se é. A ênclise do pronome 'se' é uma característica gramatical do português que pode ocorrer em certas posições da frase.