Opõe-se diretamente à ideia de aceitação, indicando a ação de não aceitar, recusar ou desaprovar algo que foi proposto ou apresentado.

Similar a rejeitar, mas pode ter um tom mais direto e pessoal na negação de algo, contrastando com a passividade implícita em 'aceitar-de-boa'.

Expressa uma oposição ativa e verbal a algo, o que é o oposto de aceitar tranquilamente ou sem resistência.

Indica expressar insatisfação ou queixa sobre algo, o que contrasta com a atitude de aceitar sem problemas ou de levar na boa.

Ele não gostou da notícia, mas teve que aceitar-de-boa.

Combinação do verbo 'aceitar' com a locução adverbial 'de boa', indicando tranquilidade ou conformidade.

Expressão idiomática com sentido praticamente idêntico a 'aceitar-de-boa', indicando aceitação tranquila e sem estresse.

É o sinônimo mais direto, mas 'aceitar-de-boa' adiciona uma camada de tranquilidade, resignação ou falta de resistência à aceitação.

Similar a 'aceitar-de-boa', pois sugere uma aceitação de uma situação, muitas vezes desfavorável, sem protestos, mas pode ter um tom ligeiramente mais passivo ou resignado.

Usado quando a aceitação envolve uma concordância explícita com uma ideia, proposta ou acordo, enquanto 'aceitar-de-boa' pode ser mais passivo e resignado.

Implica uma aceitação forçada ou por falta de alternativa, muitas vezes com um tom de resignação ou impotência, mais forte que 'aceitar-de-boa'.

Sugere desistir de insistir em algo, esquecer ou ignorar uma questão, o que pode ser uma forma de aceitar, mas com foco na desistência de conflito ou preocupação.

To move or act with excessive speed or haste.

To feel anxious or troubled about actual or potential problems.

The phrase 'take it easy' is a common idiom in English used to advise someone to relax, not to worry, or to proceed calmly. It can also mean to accept a situation without difficulty, as in 'take it easy on him'. The cultural implication is often a preference for a less stressful, more relaxed approach to life and its challenges.

Advice to rest and recover without exertion.

Reassurance that there is no need for anxiety.

La expresión 'take it easy' en inglés, cuando se traduce al español como 'tómatelo con calma' o 'tranquilo', enfatiza la importancia de la serenidad y la ausencia de estrés. Es un consejo común para manejar situaciones difíciles o simplemente para disfrutar del momento sin agobios. Refleja una actitud de paciencia y de no dejarse abrumar por las circunstancias.

Instrucción para relajarse o no preocuparse.

Recomendación para descansar y recuperarse sin esfuerzo.

Adjetivo que describe un estado de calma.

A expressão 'take it easy' em inglês tem múltiplos usos, mas quando traduzida como 'ficar de boa' ou 'aceitar de boa' em português, refere-se principalmente a uma atitude de calma, relaxamento e ausência de estresse ou preocupação. Pode ser um conselho para alguém que está ansioso, ou uma forma de dizer para não se apressar. O contexto cultural sugere uma valorização da tranquilidade e do bem-estar.

Instrução para relaxar ou não se preocupar.

Recomendação para descansar e se recuperar sem esforço.

Expressão coloquial brasileira para relaxar ou ficar tranquilo.

The Spanish phrase 'aceptarlo con calma' translates to English as 'to accept it calmly' or 'to take it in stride'. It implies a serene and composed acceptance of circumstances, particularly those that might be unpleasant or challenging. This reflects a cultural value placed on maintaining emotional equilibrium and avoiding unnecessary conflict or distress.

Indicates acceptance of a decision without showing displeasure.

Shows submission to an unwanted situation without protest.

To receive something without showing emotion.

To accept an unpleasant situation because one cannot change it.

To deal with a difficult situation calmly and without being upset.

La expresión 'aceptarlo con calma' es una forma común en español para indicar que alguien asume una situación, a menudo una adversa o inesperada, sin alterarse o quejarse. Transmite una idea de serenidad, paciencia y resignación, similar a la expresión brasileña 'aceitar de boa'. Se valora la capacidad de mantener la ecuanimidad ante las dificultades.

Indica la aceptación de una decisión sin mostrar descontento.

Muestra sumisión a una situación indeseada sin protestas.

Aceptar algo desagradable o difícil sin protestar (coloquial).

Cumplir o obedecer una orden o disposición.

A expressão espanhola 'aceptarlo con calma' traduz a ideia de aceitar algo, especialmente uma situação difícil ou desagradável, de maneira serena e sem alarde. Corresponde bem ao 'aceitar de boa' do português brasileiro, enfatizando a ausência de conflito e a resignação. É uma forma de lidar com adversidades mantendo a compostura.

Indica a aceitação de uma decisão sem demonstrar descontentamento.

Mostra submissão a uma situação indesejada sem protestos.

Aceitar uma situação por falta de alternativa ou por resignação.

Agüentar algo difícil de forma tranquila.

The phrase 'take it easy' in English, when used in the context of accepting a situation, implies a relaxed and unbothered attitude towards circumstances. It can mean to not worry, to relax, or, as in the translation of 'aceitar de boa', to accept something without fuss or complaint. The nuance is often about maintaining composure and avoiding unnecessary stress or conflict.

Indicates acceptance of an unpleasant situation without complaint.

Suggests submitting to an order or condition without protest.

To be relaxed and happy about what is happening or going to happen.

General term for agreement or submission.

La expresión 'aceptarlo con calma' en español se refiere a la acción de recibir o admitir algo sin alterarse, sin mostrar enfado o disgusto. Implica una actitud de serenidad y resignación ante las circunstancias, similar a 'aceitar de boa' en portugués brasileño. Se usa cuando alguien debe lidiar con una situación que no le agrada pero que no puede cambiar, optando por una respuesta tranquila.

Indica la aceptación de una situación sin quejarse.

Sugiere sumisión a una orden o condición sin protesta.

A expressão 'aceitar de boa' é uma forma coloquial brasileira de indicar que alguém aceita uma situação, condição ou decisão sem reclamar, com tranquilidade ou até mesmo com resignação. Ela sugere uma atitude de não criar conflito e de lidar com as circunstâncias de maneira pacífica, mesmo que não sejam ideais. É frequentemente usada para descrever a aceitação de algo que está fora do controle da pessoa.

Situação em que alguém concorda com algo desagradável sem demonstrar insatisfação.

Indica submissão a uma ordem ou condição sem protesto.

Indica resignação e aceitação passiva.

Implica aguentar algo difícil ou desagradável.

Significa dar o braço a torcer ou concordar após resistência.

aceitar-de-boa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)