Opõe-se diretamente à aceitação, implicando em recusar a veracidade ou a existência do fato.

Expressa a recusa em aceitar o fato, seja por discordância, por não querer lidar com ele, ou por considerá-lo inaceitável.

Implica em não aceitar o fato e, em vez disso, confrontá-lo ou tentar superá-lo, muitas vezes com uma atitude de oposição.

Ele teve que aceitar o fato de que não seria promovido este ano.

Combinação do verbo 'aceitar' com a locução substantiva 'o fato'.

Quando a aceitação do fato implica em concordância com a sua veracidade ou validade.

Quando aceitar o fato envolve reconhecer a responsabilidade ou as consequências dele.

Quando aceitar o fato implica em resignação ou submissão a uma situação inevitável.

Quando aceitar o fato significa ter que gerenciar ou enfrentar as consequências dele, sem necessariamente concordar com ele.

Similar a 'lidar com', mas com uma conotação mais direta de enfrentar a realidade, muitas vezes com coragem.

Usado informalmente para expressar a aceitação de algo desagradável ou indesejado, muitas vezes com relutância.

To refuse to acknowledge something that is clear.

The phrase 'accept the fact' in English implies acknowledging the reality of a situation, especially one that is difficult or undesirable, without necessarily agreeing with it but recognizing its existence and inevitability. It suggests a degree of resignation or pragmatism when faced with unchangeable circumstances.

A situation requiring resignation and understanding.

Difficulty in admitting an unpleasant truth.

Idiomatic expression for confronting unpleasant consequences.

To reach an understanding or acceptance of a difficult situation.

Expresión en español para rechazar reconocer algo que es claro.

Verbo en español que significa oponerse o luchar contra algo.

The phrase 'accept the fact' in English, when translated into Spanish, is typically rendered as 'aceptar el hecho'. The nuance is similar to English, implying acknowledgment of a difficult or unavoidable reality. In Spanish, it carries connotations of resignation or pragmatism.

Expresión en español para afrontar los resultados de una acción.

Expresión en español para alcanzar una comprensión o aceptación de una situación difícil.

Expressão em inglês que significa negar o que é evidente ou provado.

Verbo em inglês que significa opor-se ou lutar contra algo.

A expressão 'accept the fact' em inglês, quando traduzida para o português, pode ser entendida como 'aceitar o fato'. No entanto, o contexto cultural e a nuance podem variar. Em inglês, pode ter um tom mais pragmático ou resignado, enquanto em português, dependendo do contexto, pode soar mais como conformismo ou até mesmo passividade. É importante considerar o registro e a intenção do falante.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de aplicação em um contexto de demissão, com gloss em português.

Expressão idiomática em inglês que significa enfrentar as consequências de algo, geralmente desagradáveis.

Expressão em inglês que denota chegar a um acordo ou aceitação de uma situação difícil.

Spanish expression for refusing to acknowledge something obvious.

Spanish expression for actively opposing a situation.

The Spanish phrase 'aceptar el hecho' translates to 'accept the fact' in English. It conveys the same meaning of acknowledging a reality, whether pleasant or unpleasant, often implying a degree of resignation or pragmatism. The cultural nuance is very similar to the English usage.

Spanish expression for taking consciousness and accepting reality.

Spanish expression indicating acceptance of something with patience, without opposition.

Rechazar reconocer algo que es obvio o está demostrado.

Oponerse activamente a una situación, norma o autoridad.

La expresión 'aceptar el hecho' en español se refiere al acto de reconocer la existencia o veracidad de algo, especialmente cuando es una circunstancia difícil, desagradable o inevitable. Implica una actitud de pragmatismo o resignación ante lo que no se puede cambiar. Es fundamental en la comunicación para indicar la comprensión de una realidad objetiva.

Una situación que requiere resignación y comprensión.

Dificultad para admitir una verdad desagradable.

Implica tomar conciencia y hacerse cargo de la situación.

Aceptar algo con paciencia, sin oponerse, a menudo por considerarlo inevitable.

Expressão em espanhol que significa recusar-se a reconhecer algo óbvio.

Expressão em espanhol que significa opor-se ativamente a uma situação.

A expressão 'aceptar el hecho' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'aceitar o fato'. Assim como em inglês, carrega a ideia de reconhecer uma realidade, mesmo que desagradável, implicando pragmatismo ou resignação. A nuance cultural em espanhol é semelhante à do inglês, focando na admissão da verdade factual.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.

Expressão em espanhol que significa tomar consciência e aceitar a realidade.

Expressão em espanhol que indica aceitar algo com paciência, sem oposição.

Oponerse activamente a una situación o autoridad.

La expresión 'aceptar el hecho' en español implica reconocer la realidad de una situación, especialmente una que es difícil o indeseable, sin necesariamente estar de acuerdo con ella, pero admitiendo su existencia e inevitabilidad. Sugiere un grado de resignación o pragmatismo ante circunstancias inalterables.

Enfatiza la toma de conciencia y responsabilidad.

Aceptar algo con paciencia, sin oponerse.

Recusar-se a reconhecer algo que é claro.

Opor-se ativamente a uma situação ou autoridade.

A expressão 'aceitar o fato' em português do Brasil carrega a conotação de reconhecer uma verdade, muitas vezes difícil ou indesejada, sem necessariamente concordar com ela, mas admitindo sua existência e inevitabilidade. Implica um grau de resignação ou pragmatismo diante de circunstâncias que não podem ser alteradas.

Situação que requer resignação e compreensão.

Dificuldade em admitir uma verdade desagradável.

Enfatiza a tomada de consciência e responsabilidade.

Expressão idiomática para admitir algo após resistência.

aceitar-o-fato

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)