Palavras
Traduzir de:

aceitar-o-fato

InglêsInglês

accept the fact(verb phrase)
Exemplos de uso
"You have to accept the fact that things have changed."→ "Você tem que aceitar o fato de que as coisas mudaram."
"We must accept the fact that the situation is complicated and requires patience."→ "Precisamos aceitar o fato de que a situação é complicada e exige paciência."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Accept the Fact
"He hesitated, but eventually had to accept the fact that he had been fired."→ "Ele relutou, mas acabou por aceitar o fato de ter sido demitido."(Exemplo de aplicação em um contexto de demissão, com gloss em português.)↗ Accept the Fact

Palavras facilmente confundidas

face the musiccome to terms withacknowledge the reality

Notas: A tradução literal é a mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

face the music·come to terms with

face the music: Expressão idiomática em inglês que significa enfrentar as consequências de algo, geralmente desagradáveis.come to terms with: Expressão em inglês que denota chegar a um acordo ou aceitação de uma situação difícil.

Antônimos

deny the evidence·resist

Regência e colocações

accept the fact that

You have to accept the fact that it's raining.

Em português, a regência é similar: 'aceitar o fato de que'.

accept the fact as

She accepted the fact as a necessary evil.

Em português, pode ser traduzido como 'aceitar o fato como um mal necessário'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accept the fact' em inglês, quando traduzida para o português, pode ser entendida como 'aceitar o fato'. No entanto, o contexto cultural e a nuance podem variar. Em inglês, pode ter um tom mais pragmático ou resignado, enquanto em português, dependendo do contexto, pode soar mais como conformismo ou até mesmo passividade. É importante considerar o registro e a intenção do falante.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept the fact
Presenteaccept the fact
Passadoaccepted the fact
Particípioaccepted the fact
Gerúndioaccepting the fact

EspanholEspanhol

aceptar el hecho(frase verbal)
Exemplos de uso
"Debes aceptar el hecho de que no puedes controlarlo todo."→ "Você deve aceitar o fato de que não pode controlar tudo."(Expressão idiomática padrão.)
"Tenemos que aceptar el hecho de que la situación es complicada y requiere paciencia."→ "Precisamos aceitar o fato de que a situação é complicada e exige paciência."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Aceptar el Hecho
"Él dudó, pero finalmente tuvo que aceptar el hecho de que había sido despedido."→ "Ele relutou, mas acabou por aceitar o fato de ter sido demitido."(Exemplo de aplicação em um contexto de demissão, com gloss em português.)↗ Aceptar el Hecho

Palavras facilmente confundidas

asumir la realidadresignarseconformarse

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir la realidad·resignarse a

asumir la realidad: Expressão em espanhol que significa tomar consciência e aceitar a realidade.resignarse a: Expressão em espanhol que indica aceitar algo com paciência, sem oposição.

Antônimos

negar la evidencia·rebelarse contra

Regência e colocações

aceptar el hecho de que

Hay que aceptar el hecho de que no podemos cambiar el pasado.

Em português, a regência é similar: 'aceitar o fato de que'.

aceptar el hecho como

Aceptó el hecho como una dura lección.

Em português, pode ser traduzido como 'aceitar o fato como uma dura lição'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptar el hecho' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'aceitar o fato'. Assim como em inglês, carrega a ideia de reconhecer uma realidade, mesmo que desagradável, implicando pragmatismo ou resignação. A nuance cultural em espanhol é semelhante à do inglês, focando na admissão da verdade factual.

Conjugação verbal

Presenteyo acepto el hecho, tú aceptas el hecho, él/ella acepta el hecho, nosotros/nosotras aceptamos el hecho, vosotros/vosotras aceptáis el hecho, ellos/ellas aceptan el hecho
Pretéritoyo acepté el hecho, tú aceptaste el hecho, él/ella aceptó el hecho, nosotros/nosotras aceptamos el hecho, vosotros/vosotras aceptasteis el hecho, ellos/ellas aceptaron el hecho
Particípioaceptado
aceitar-o-fato

EN: accept the fact · ES: aceptar el hecho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aceitar o Fato
ES
↗ Aceptar el Hecho