Opõe-se diretamente ao ato de aceitar, indicando a ação de não querer, não admitir ou não receber algo.

Expressa a negação de algo que foi proposto, oferecido ou apresentado, sendo o oposto de aceitar.

Implica a recusa em admitir, conceder ou confirmar algo, opondo-se ao ato de aceitar como verdade ou permissão.

Se vocês aceitardes a proposta, poderemos prosseguir.

Quando 'aceitardes' se refere a dar permissão ou aprovação a algo.

Quando 'aceitardes' significa reconhecer a verdade ou a existência de algo, ou permitir a entrada.

Quando 'aceitardes' implica estar de acordo com uma opinião, proposta ou plano.

Quando 'aceitardes' se refere a tomar posse de algo que é dado ou enviado.

Quando 'aceitardes' tem o sentido de dar abrigo, receber bem ou aceitar uma ideia com receptividade.

Em um sentido muito informal e específico, quando 'aceitardes' pode significar simplesmente 'tomar' ou 'conseguir'.

Em um sentido figurado e informal, quando 'aceitardes' significa suportar algo desagradável ou injusto sem reclamar.

To indicate or show that one is not willing to do something.

To politely refuse an offer or invitation.

The phrase 'you accept' is a versatile expression in English, covering various grammatical moods and tenses depending on the context. Unlike Portuguese, English often uses the base form of the verb or simple tenses to convey conditional, subjunctive, or future meanings, relying on auxiliary verbs and sentence structure for nuance. The pronoun 'you' serves for both singular and plural, formal and informal address.

Conditional statement using the simple present tense for future events.

Expressing a hope or desire for a future action.

To share the same opinion or be in accord.

To confess to be true or to be the case; acknowledge.

To give permission for something to happen or agree to do something.

La expresión inglesa 'you accept' se traduce al español de manera que refleje el tiempo y modo verbal apropiados. Mientras que el inglés usa 'you accept' para diversas situaciones, el español requiere una conjugación específica como 'aceptéis' (vosotros) o 'acepten' (ustedes) para el futuro de subjuntivo, manteniendo la concordancia de persona y número.

Nota en español sobre el uso de 'you accept' en condicional.

Nota en español sobre el uso de 'you accept' para expresar deseo.

A tradução de 'aceitardes' para o inglês, no contexto de 'you accept', reflete a simplicidade do inglês em expressar o futuro do subjuntivo. Enquanto o português usa uma forma verbal específica ('aceitardes'), o inglês utiliza o presente simples ('accept') ou o futuro ('will accept') dependendo do contexto, com a pessoa gramatical 'you' abrangendo tanto o singular quanto o plural.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'you accept'.

Permitir a entrada ou aceitar como verdade.

The Spanish 'aceptéis' (second-person plural, present subjunctive) often translates to 'you accept' in English, particularly in conditional or hypothetical contexts. English relies on the base form 'accept' combined with context or modal verbs to convey similar meanings, lacking the distinct subjunctive conjugation found in Spanish.

Note in English regarding the translation of 'aceptéis'.

Note in English about the usage of 'aceptéis'.

La forma 'aceptéis' pertenece al presente de subjuntivo, segunda persona del plural (vosotros), del verbo 'aceptar'. Se utiliza en contextos que expresan duda, deseo, emoción, necesidad, o para dar órdenes de forma indirecta. Es fundamental en la gramática española para matizar el significado y la actitud del hablante hacia la acción expresada.

Ejemplo de uso de 'aceptéis' en una oración condicional.

Ejemplo de uso de 'aceptéis' para expresar un deseo.

A forma 'aceptéis' é a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aceptar' em espanhol, correspondendo ao pronome 'vosotros'. Em português do Brasil, a forma mais próxima em termos de uso e significado para expressar condição, desejo ou dúvida no futuro seria 'aceitardes' (futuro do subjuntivo). A escolha entre 'aceptéis' e 'acepten' (para 'ustedes') em espanhol depende da variante regional e do nível de formalidade.

Nota em português sobre a tradução de 'aceptéis'.

Nota em português sobre o uso de 'aceptéis'.

A polite way to refuse an offer or invitation.

The Portuguese form 'aceitardes' corresponds to the second-person plural future subjunctive of the verb 'aceitar'. In English, this concept is typically conveyed using the simple present or future tense with 'you', as English does not have a direct equivalent for the subjunctive mood in this specific context. The nuance of conditionality or desire is expressed through modal verbs or sentence structure.

Conditional for the second person plural.

Refers to allowing entry or accepting something as true.

La forma portuguesa 'aceitardes' se corresponde con la segunda persona del plural del futuro de subjuntivo del verbo 'aceitar'. En español, esta forma verbal se traduce comúnmente como 'aceptéis' (para el pronombre 'vosotros') o 'acepten' (para 'ustedes'), dependiendo de la región y el registro. El uso del subjuntivo en español es similar al portugués, expresando condiciones, deseos, dudas o posibilidades futuras.

Condicional para la segunda persona del plural.

Se refiere a permitir la entrada o aceptar algo como verdadero.

Indica dar por bueno o dar el visto bueno.

Sinônimo de recusar, com ênfase na negação.

A forma 'aceitardes' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'aceitar'. É utilizada em contextos onde se expressa uma condição, dúvida, desejo ou possibilidade no futuro, referindo-se a 'vós' (embora no Brasil o pronome 'vocês' seja mais comum, a conjugação verbal mantém a forma para 'vós'). O uso de 'vós' e suas conjugações é mais frequente em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil, mas a forma 'aceitardes' é a conjugação correta para essa pessoa gramatical.

Condicional para a segunda pessoa do plural.

Refere-se a permitir a entrada ou aceitar algo como verdadeiro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aceitardes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)