Opõe-se diretamente à ideia de aceitação rápida e espontânea, indicando uma rejeição instantânea e sem hesitação.

Contrasta com a prontidão e a ausência de dúvida implícitas em 'aceitaria-de-cara', sugerindo um processo de reflexão ou incerteza antes da decisão.

Ele gostou tanto da ideia que aceitaria-de-cara.

Combinação do verbo 'aceitar' (do latim 'acceptare') com a locução adverbial 'de cara' (de forma direta, frontal).

Este sinônimo é mais formal e direto, adequado para situações onde a rapidez da aceitação é o foco principal, sem a conotação de informalidade de 'aceitaria-de-cara'.

Similar a 'aceitar prontamente', mas com ênfase na concordância, sendo um pouco mais formal e menos coloquial que 'aceitaria-de-cara'.

Este sinônimo mantém a ideia de rapidez, mas é ligeiramente menos enfático na espontaneidade do que 'aceitaria-de-cara'. É uma opção neutra e comum.

Este sinônimo é bastante próximo em termos de informalidade e espontaneidade, sendo uma alternativa comum em conversas do dia a dia.

Expressa uma aceitação tranquila e sem objeções, com um tom informal, muito similar à espontaneidade de 'aceitaria-de-cara'.

Este sinônimo, embora transmita a ideia de aceitação rápida e definitiva, é mais comum em contextos de negociação ou acordo comercial, podendo ter uma conotação de 'fechar negócio' que 'aceitaria-de-cara' não possui.

Indicating hesitation or careful consideration.

The idiom 'in a heartbeat' signifies doing something extremely quickly, without any hesitation. It implies a strong willingness or enthusiasm for the action or decision. It's commonly used in informal contexts to show eagerness.

Expressing immediate and enthusiastic agreement to a promotion.

Describing someone's eagerness to seize an opportunity.

Emphasizing a lack of doubt or second thoughts.

Indicando vacilación o consideración cuidadosa.

Sugiriendo la necesidad de deliberación.

The English idiom 'in a heartbeat' translates to Spanish expressions like 'de inmediato' or 'al instante', conveying the idea of doing something very quickly and without hesitation. It implies strong willingness or enthusiasm.

Expressing immediate and enthusiastic agreement to a job offer.

Enfatizando la falta de duda o segunda reflexión.

Indica hesitação e necessidade de reflexão.

Sugere análise cuidadosa antes da decisão.

A expressão 'in a heartbeat' em inglês é traduzida para o português como 'de cara' ou 'imediatamente', indicando uma aceitação ou ação extremamente rápida e sem hesitação. Transmite um forte senso de prontidão e entusiasmo.

Expressão de aceitação entusiástica e imediata.

Indica disposição total e rápida para enfrentar algo.

Enfatiza a falta de dúvida ou ponderação.

Indicates hesitation and need for reflection.

Suggests careful analysis before deciding.

The Spanish phrase 'lo aceptaría de inmediato' translates to English as 'I would accept it immediately' or 'I would accept it right away'. It conveys a sense of promptness and lack of hesitation in accepting something.

Indicates quick and unhesitating acceptance.

Expresses willingness to accept something promptly.

Emphasizes lack of doubt or consideration.

Sugiere análisis cuidadoso antes de decidir.

La expresión 'de inmediato' es muy común en español para indicar que una acción se realiza sin ninguna demora. Es una forma directa y clara de expresar rapidez en la respuesta o ejecución.

Indica aceptación rápida y sin vacilación.

Describe una decisión tomada con gran rapidez.

A expressão espanhola 'lo aceptaría de inmediato' corresponde à ideia de aceitação rápida e sem rodeios, similar ao 'aceitaria de cara' em português brasileiro. Ambas transmitem a noção de concordância imediata.

Indica aceitação rápida e sem hesitação.

Expressa disposição para aceitar algo prontamente.

The expression 'in a heartbeat' conveys extreme speed and willingness, often implying enthusiasm. It's used when someone agrees to something or makes a decision very quickly, without any hesitation or need for persuasion. It's a common idiom in English to express immediate assent.

Describing a quick decision without hesitation.

Indica vacilación y necesidad de reflexión.

Sugiere un análisis cuidadoso antes de decidir.

La expresión 'de inmediato' en español es una forma directa y clara de indicar que algo se hace sin demora. Es equivalente a 'in a heartbeat' en inglés y 'de cara' en portugués, transmitiendo la idea de una acción o decisión rápida y sin vacilaciones.

Situación hipotética de una oferta de empleo.

Descripción de una decisión rápida y sin vacilación.

Sugiere que algo sucede muy rápidamente.

A expressão 'aceitaria de cara' é uma forma coloquial e enfática de demonstrar concordância ou aceitação imediata, sem qualquer tipo de reserva ou questionamento. Transmite uma sensação de entusiasmo e decisão rápida, comum em contextos informais no Brasil.

Situação hipotética de oferta de emprego.

Descrição de uma decisão rápida e sem hesitação.

aceitaria-de-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)