Opõe-se diretamente à ação de aceitar, indicando a rejeição da oferta ilícita. É o comportamento ético e legal em contraste com a corrupção.

Expressa a negação da oferta de propina, sendo um antônimo direto e claro, com o mesmo registro linguístico da palavra principal.

O funcionário público foi pego quando aceitou propina para liberar a licença.

Composição do verbo 'aceitar' (do latim 'acceptare') e do substantivo 'propina' (do latim 'propinare', que significa oferecer).

Intercambiável em contextos formais e neutros, pois 'suborno' é um termo mais técnico e direto para a prática ilícita.

Similar a 'aceitou-propina', mas 'suborno' pode soar um pouco mais formal ou técnico.

Enfatiza a natureza ilegal do dinheiro recebido, sendo mais descritivo que 'aceitou-propina'.

Expressão coloquial e informal que sugere a ação de receber dinheiro, mas sem a conotação específica de suborno ou ilegalidade, embora possa ser usada nesse contexto de forma irônica ou implícita.

Similar a 'pegar a grana', é uma gíria para receber dinheiro, com um tom ainda mais informal e pejorativo quando associado a atos ilícitos.

In English, 'accepted bribe' functions both as the past participle of the verb 'to accept a bribe' and as a noun phrase describing the bribe itself. It signifies that a bribe was offered and received. The context usually clarifies whether it refers to the act or the object. For instance, 'He accepted a bribe' focuses on the action, while 'The accepted bribe was recovered' refers to the item.

Noun phrase, emphasizing the reception of the illicit payment.

Similar to 'accepted', implies actively taking the payment.

En español, 'accepted bribe' se traduce como 'soborno aceptado' o 'soborno recibido'. Funciona tanto como el participio pasado del verbo 'aceptar un soborno' como una frase nominal que describe el soborno en sí. Indica que se ofreció y se recibió un soborno. El contexto aclara si se refiere al acto o al objeto. Por ejemplo, 'Él aceptó un soborno' se enfoca en la acción, mientras que 'El soborno aceptado fue recuperado' se refiere al objeto.

Frase nominal que descreve o objeto da ação.

Término más general para ganancias obtenidas ilegalmente.

A expressão 'accepted bribe' em inglês refere-se tanto ao ato passado de aceitar um suborno (verbo no particípio passado) quanto à própria quantia ou item recebido como suborno (locução substantiva). No contexto jurídico e de notícias, é comum descrever a situação de alguém que recebeu uma oferta ilícita e a aceitou. A nuance está em que 'accepted bribe' pode ser o resultado de uma ação ('He accepted a bribe') ou a descrição do item ('The accepted bribe was found').

Locução substantiva que descreve o objeto da ação.

Termo mais genérico para ganhos obtidos ilegalmente.

Contrasts ethical conduct with illegality.

The Spanish phrase 'aceptó soborno' translates to 'accepted bribe' in English. It clearly denotes the act of receiving an illicit payment to influence a decision. The verb 'aceptar' (to accept) is key here. While 'soborno' is the most common term, 'cohecho' is also used, particularly in legal contexts, and would translate to 'bribery' or 'corrupt act'.

Contrasta la conducta ética con la ilegalidad.

La expresión 'aceptó soborno' es la forma verbal en pasado simple (pretérito perfecto simple) del verbo 'aceptar soborno'. Se refiere al acto concluido de recibir una cantidad de dinero o una ventaja a cambio de favores ilegales o inmorales. Es una expresión clara y directa en español, utilizada tanto en el lenguaje cotidiano como en el formal y legal.

Usa 'cohecho', un sinónimo de 'soborno', más común en contextos legales.

Sinónimo que enfatiza la recepción del pago ilícito.

Contrasta a conduta ética com a ilegalidade.

A expressão 'aceptó soborno' em espanhol é a tradução mais direta e amplamente utilizada para 'aceitou-propina'. 'Soborno' é o termo padrão para o ato de dar ou receber dinheiro ou outra vantagem indevida para influenciar uma ação ou decisão. O verbo 'aceptar' denota claramente o recebimento. Em contextos legais e jornalísticos, 'aceptar cohecho' também pode ser encontrado, com 'cohecho' sendo um sinônimo de 'soborno'.

The English phrase 'accepted bribe' directly translates the Portuguese 'aceitou-propina'. 'Bribe' is the standard term for an illicit payment made to influence a decision or action. The verb 'to accept' clearly denotes the act of receiving it. Variations like 'took a bribe' or 'was bribed' are also common and convey similar meanings, with subtle differences in emphasis.

Direct synonym, emphasizing the reception of the illicit payment.

Passive voice, focusing on the act of being offered and taking the bribe.

La expresión española 'aceptó soborno' es la traducción más directa y común para 'aceitou-propina'. 'Soborno' es el término general para el pago ilícito destinado a influir en una decisión o acción. 'Aceptar' indica claramente el acto de recibirlo. Otras variantes como 'recibió un soborno' o 'fue sobornado' son también frecuentes y transmiten significados similares, con ligeras diferencias de énfasis.

Sinónimo directo, enfatiza la recepción del pago ilícito.

Usa un término alternativo para soborno, 'cohecho', más común en algunos contextos legales.

Voz pasiva, se centra en el acto de ser ofrecido y aceptar el soborno.

A expressão 'aceitou-propina' é uma forma direta e comum no Brasil para descrever o ato de receber um suborno. O termo 'propina' é amplamente entendido como dinheiro ou vantagem indevida dada para obter um favor ilegal ou antiético. A construção 'aceitou-propina' é uma forma verbalizada que enfatiza o recebimento. Em contextos legais e jornalísticos, 'aceitar suborno' é igualmente utilizado.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e jornalísticos.

Indica a ação de receber o suborno, com foco na passividade.

Implica um desvio moral mais amplo, não apenas o ato de receber dinheiro.

aceitou-propina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)