O que significa "aceitou-propina" em inglês e espanhol?

"aceitou-propina" significa "accepted bribe" em inglês e "aceptó soborno" em espanhol.

Como usar "aceitou-propina" em uma frase?

Ato de receber ou aceitar suborno.

aceitou-propina

Inglês

accepted bribe(noun phrase)

Exemplos de uso

"He was caught when he accepted bribe to release the permit."→ "Ele foi pego quando aceitou propina para liberar a licença."

"The politician was accused of having accepted a bribe to approve the project."→ "O político foi acusado de ter aceitado-propina para aprovar o projeto."(Notícia sobre corrupção.)↗ Notícia sobre corrupção

"The investigation revealed that the public servant accepted bribes from several companies."→ "A investigação revelou que o funcionário público aceitou-propina de diversas empresas."(Relatório policial.)↗ Relatório policial

Palavras facilmente confundidas

bribed officialcorrupt paymentillicit gain

Notas: A forma verbal 'accepted bribe' é mais comum em inglês para descrever o ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received bribe·taken bribe·corrupt payment

received bribe: Locução substantiva que descreve o objeto da ação.taken bribe: Termo mais genérico para ganhos obtidos ilegalmente.corrupt payment: More general term for illicit gains.

Antônimos

refused bribe·integrity

Regência e colocações

accept a bribe

He was caught accepting a bribe.

Verbo seguido diretamente pelo substantivo.

an accepted bribe

The accepted bribe was handed over to the authorities.

Locução substantiva onde 'accepted' qualifica 'bribe'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accepted bribe' em inglês refere-se tanto ao ato passado de aceitar um suborno (verbo no particípio passado) quanto à própria quantia ou item recebido como suborno (locução substantiva). No contexto jurídico e de notícias, é comum descrever a situação de alguém que recebeu uma oferta ilícita e a aceitou. A nuance está em que 'accepted bribe' pode ser o resultado de uma ação ('He accepted a bribe') ou a descrição do item ('The accepted bribe was found').

Conjugação verbal

Infinitivoto accept a bribe

Presenteaccepts a bribe

Passadoaccepted a bribe

Particípioaccepted bribe

Gerúndioaccepting a bribe

Espanhol

aceptó soborno(verbo)

Exemplos de uso

"Fue atrapado cuando aceptó soborno para liberar el permiso."→ "Ele foi pego quando aceitou propina para liberar a licença."(Descreve o ato de receber o suborno.)

"El político fue acusado de haber aceptado un soborno para aprobar el proyecto."→ "O político foi acusado de ter aceitado-propina para aprovar o projeto."(Notícia sobre corrupção.)↗ Notícia sobre corrupção

"La investigación reveló que el funcionario público aceptó sobornos de varias empresas."→ "A investigação revelou que o funcionário público aceitou-propina de diversas empresas."(Relatório policial.)↗ Relatório policial

Palavras facilmente confundidas

recibió cohechofue sobornadoaceptó dádiva ilícita

Notas: A forma verbal 'aceptó soborno' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptó cohecho·recibió un soborno

aceptó cohecho: Tradução direta e comum no Brasil.recibió un soborno: Sinônimo com foco no recebimento.

Antônimos

rechazó soborno·actuó con honradez

Regência e colocações

aceptar soborno de [alguien/empresa]

Aceptó soborno de contratistas.

Indica a origem do suborno.

aceptar soborno para [hacer algo]

Aceptó soborno para agilizar la licencia.

Indica o propósito do suborno.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptó soborno' em espanhol é a tradução mais direta e amplamente utilizada para 'aceitou-propina'. 'Soborno' é o termo padrão para o ato de dar ou receber dinheiro ou outra vantagem indevida para influenciar uma ação ou decisão. O verbo 'aceptar' denota claramente o recebimento. Em contextos legais e jornalísticos, 'aceptar cohecho' também pode ser encontrado, com 'cohecho' sendo um sinônimo de 'soborno'.