Opõe-se diretamente ao ato de aumentar a velocidade, indicando uma redução do ritmo ou da intensidade.

Indica o ato de tornar algo mais lento, atrasar ou adiar, contrastando com a ideia de pressa e rapidez.

Expressão que se opõe a 'acelerar o fole' ao sugerir uma redução na velocidade ou na intensidade de uma atividade.

Explicação da letra de uma música regional gaúcha, referindo-se ao ato de um gaiteiro tocar o acordeon mais rápido.

Descrição das atrações musicais que animaram um festival de forró.

Precisamos acelerar o fole para entregar o projeto no prazo.

Expressão idiomática originada da comparação com o fole de um fole de forja ou sanfona, cujo movimento rápido aumenta o fluxo de ar e, consequentemente, a intensidade do fogo ou o volume do som.

Sinônimo direto e mais comum, aplicável em diversos contextos.

Similar a acelerar, mas pode ter uma conotação de urgência ou impaciência.

Expressão idiomática que denota um aumento súbito e enérgico de velocidade ou esforço.

Expressão similar a 'acelerar', mas com um tom mais coloquial e indicando um aumento pontual de velocidade.

Usado quando se quer enfatizar o aumento de força ou vigor, não apenas a velocidade.

Enfatiza a obtenção de maior eficiência e fluidez, além da velocidade.

Expressão idiomática que se refere a agir com muita intensidade e energia, muitas vezes de forma disruptiva ou exagerada, não apenas acelerar.

To reduce the intensity or speed of something.

The idiom 'step up the pace' is widely used in English to denote an increase in the speed or intensity of an activity or process. It implies a need for greater effort or quicker action, often in response to a deadline, competition, or a desire for improved results. It's a versatile phrase applicable in professional, athletic, and personal contexts.

Sports context, seeking better performance.

General term for making something faster.

La expresión inglesa 'step up the pace' se traduce al español como 'acelerar el paso' o 'acelerar el ritmo'. Se usa para indicar la necesidad de aumentar la velocidad o la intensidad de una acción o proceso, siendo una frase común en contextos laborales, deportivos y de la vida cotidiana.

Contexto deportivo, buscando mejor desempeño.

Aumentar la velocidad o la intensidad de una actividad.

Hacer algo más rápido, a menudo con urgencia.

A expressão inglesa 'step up the pace' traduz-se bem para o português como 'acelerar o fole' ou 'acelerar o passo', indicando a necessidade de aumentar a velocidade ou a intensidade de uma atividade. É uma expressão idiomática comum em inglês, usada em diversos contextos para motivar ou descrever um aumento de esforço.

Contexto esportivo, buscando melhor desempenho.

Aumentar a força ou a magnitude de algo.

Fazer algo mais rápido, muitas vezes com pressa.

Expressão informal para aumentar a velocidade ou o esforço.

The Spanish phrase 'acelerar el paso' translates to English as 'step up the pace' or 'speed up'. It is used to convey the need for increased speed or intensity in an action or process, common in various contexts like work, sports, or daily life.

La expresión 'acelerar el paso' es una frase verbal común en español que significa aumentar la velocidad o la intensidad de una acción. Se utiliza en diversos contextos, como el deportivo, laboral o personal, para indicar la necesidad de mayor rapidez o esfuerzo para alcanzar un objetivo.

A expressão espanhola 'acelerar el paso' corresponde à ideia de aumentar a velocidade ou a intensidade de uma ação, similar a 'acelerar o fole' em português ou 'step up the pace' em inglês. É uma forma direta de expressar a necessidade de maior rapidez ou esforço em diversas situações.

The expression 'step up the pace' is a common idiom in English used to indicate an increase in the speed or intensity of an activity, process, or effort. It implies a need to work faster or harder to achieve a goal or meet a demand. It is widely applicable in various contexts, from sports and work to personal endeavors.

La expresión 'acelerar el paso' en español se utiliza para indicar un aumento en la velocidad o la intensidad de una acción, proceso o actividad. Es una frase común que se aplica en diversos contextos, desde el ámbito laboral hasta el deportivo, para expresar la necesidad de mayor rapidez o esfuerzo.

A expressão 'acelerar o fole' é uma metáfora que evoca a imagem de um fole de forja, que, ao ser acionado mais rapidamente, aumenta a intensidade do fogo. É usada para indicar um aumento significativo na velocidade, na intensidade ou na atividade de algo, seja um processo, uma tarefa ou até mesmo o esforço pessoal. O uso é mais comum em contextos informais ou em situações que exigem um esforço extra para atingir um objetivo.

acelerar-o-fole

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)