Palavras
Traduzir de:

acelerar-o-fole

InglêsInglês

step up the pace(expressão verbal)
Exemplos de uso
"We need to step up the pace to finish the project on time."→ "Precisamos acelerar o fole para entregar o projeto no prazo."
"The team had to step up the pace to meet the deadline."(Situação de pressão por tempo.)↗ Acelerar o fole
"The coach asked the players to step up the pace in the second half."(Contexto esportivo, buscando melhor desempenho.)↗ Acelerar o fole
"If you want to finish this race, you need to step up the pace."→ "Se você quer terminar esta corrida, precisa acelerar o fole."(Encouragement in a race.)↗ Step up the pace

Palavras facilmente confundidas

speed upaccelerateincrease the tempo

Notas: Similar a 'speed up' ou 'accelerate', mas com uma conotação mais enfática de intensificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase the speed·speed up·accelerate

increase the speed: Aumentar a força ou a magnitude de algo.speed up: Fazer algo mais rápido, muitas vezes com pressa.accelerate: Expressão informal para aumentar a velocidade ou o esforço.

Antônimos

slow down·ease off

Regência e colocações

step up the pace of something

We need to step up the pace of our sales efforts to reach the annual target.

Indica o que está sendo intensificado.

step up the pace to do something

He stepped up the pace to finish the project on time.

Indica o propósito da intensificação.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'step up the pace' traduz-se bem para o português como 'acelerar o fole' ou 'acelerar o passo', indicando a necessidade de aumentar a velocidade ou a intensidade de uma atividade. É uma expressão idiomática comum em inglês, usada em diversos contextos para motivar ou descrever um aumento de esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto step up the pace
Presentestep up the pace / steps up the pace
Passadostepped up the pace
Particípiostepped up the pace
Gerúndiostepping up the pace

EspanholEspanhol

acelerar el paso(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos acelerar el paso para entregar el proyecto a tiempo."→ "Precisamos acelerar o fole para entregar o projeto no prazo."(Expressão idiomática equivalente a aumentar a velocidade.)
"El equipo tuvo que acelerar el paso para cumplir el plazo."→ "The team had to step up the pace to meet the deadline."(Situación de presión por tiempo.)↗ Acelerar el paso
"El entrenador pidió a los jugadores que aceleraran el paso en la segunda mitad."→ "The coach asked the players to step up the pace in the second half."(Contexto deportivo, buscando mejor desempeño.)↗ Acelerar el paso
"Si quieres terminar esta carrera, necesitas acelerar el paso."→ "Se você quer terminar esta corrida, precisa acelerar o fole."(Ánimo en una carrera.)↗ Acelerar el paso

Palavras facilmente confundidas

agilizardar más prisaintensificar el ritmo

Notas: Denota a necessidade de aumentar a velocidade ou a intensidade de uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensificar el ritmo·dar más prisa·agilizar

intensificar el ritmo: Aumentar a força ou a magnitude de algo.dar más prisa: Fazer algo mais rápido, muitas vezes com pressa.agilizar: Expressão informal para aumentar a velocidade ou o esforço.

Antônimos

ralentizar·frenar

Regência e colocações

acelerar el paso de algo

Necesitamos acelerar el paso de nuestras ventas para alcanzar el objetivo anual.

Indica o que está sendo intensificado.

acelerar el paso para hacer algo

Él aceleró el paso para terminar el proyecto a tiempo.

Indica o propósito da intensificação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acelerar el paso' corresponde à ideia de aumentar a velocidade ou a intensidade de uma ação, similar a 'acelerar o fole' em português ou 'step up the pace' em inglês. É uma forma direta de expressar a necessidade de maior rapidez ou esforço em diversas situações.

Conjugação verbal

Presenteacelero el paso, aceleras el paso, acelera el paso, aceleramos el paso, aceleráis el paso, aceleran el paso
Pretéritoaceleré el paso, aceleraste el paso, aceleró el paso, aceleramos el paso, acelerasteis el paso, aceleraron el paso
Particípioacelerado el paso
acelerar-o-fole

EN: step up the pace · ES: acelerar el paso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acelerar o fole
EN
↗ Step up the pace
ES
↗ Acelerar el paso