Opõe-se diretamente ao ato de aumentar a velocidade, indicando uma redução no ritmo ou na intensidade de uma ação.

Significa tornar algo mais lento ou atrasar sua conclusão, o oposto de apressar ou adiantar.

É o antônimo mais direto e literal, indicando uma redução na velocidade ou no ritmo de uma atividade.

Precisamos acelerar o passo para entregar o projeto no prazo.

Combinação do verbo 'acelerar' com a locução prepositiva 'o passo'.

Sinônimo direto, frequentemente usado para indicar a necessidade de concluir algo mais rapidamente.

Expressão informal que denota um aumento súbito e significativo de energia ou velocidade para concluir algo.

Usado quando a aceleração do passo implica um aumento na intensidade ou força de uma ação, não apenas na velocidade.

Sugere tornar um processo mais rápido e eficiente, removendo obstáculos ou simplificando etapas.

Implica progredir mais rapidamente em uma tarefa ou projeto, muitas vezes para chegar mais cedo a um objetivo.

Usado em contextos mais figurados para indicar pressa ou urgência, mas pode ser literal (movimento físico rápido). 'Acelerar o passo' foca na velocidade da ação, 'correr' pode ser mais genérico sobre a pressa.

To make something happen later than planned.

The English phrase 'speed up' is a direct and common equivalent for 'acelerar o passo'. It is used across various contexts, from everyday situations to business and technical fields, to denote an increase in rate or velocity. Unlike some Portuguese expressions that might carry a stronger sense of urgency or pressure, 'speed up' is generally neutral, focusing on the increase in pace itself. The context usually clarifies whether it's about efficiency, urgency, or simply making progress faster.

Implies haste, often in a slightly impatient way.

More formal, often used for processes or movements.

General term for increasing speed or rate.

Although the primary focus here is on the English phrase 'speed up', its Spanish equivalent 'acelerar el paso' shares significant semantic overlap. When explaining 'speed up' to a Spanish speaker, it's useful to note that 'acelerar el paso' conveys a very similar meaning of increasing pace or intensity. The nuances are largely consistent across the languages in contexts like project management or business strategy, where efficiency and timely completion are key.

Indica urgencia o prisa en realizar algo.

Expresión coloquial para aumentar la velocidad.

Fazer algo acontecer mais tarde do que o planejado.

A expressão inglesa 'speed up' é um equivalente direto e comum para 'acelerar o passo'. É usada em diversos contextos, desde situações cotidianas até áreas de negócios e técnicas, para denotar um aumento na taxa ou velocidade. Diferente de algumas expressões em português que podem carregar um senso maior de urgência ou pressão, 'speed up' é geralmente neutra, focando no aumento do ritmo em si. O contexto geralmente esclarece se é sobre eficiência, urgência ou simplesmente progredir mais rapidamente.

Implica pressa, muitas vezes de forma um pouco impaciente.

Mais formal, frequentemente usado para processos ou movimentos.

Termo geral para aumentar a velocidade ou taxa.

While the primary focus is on the Spanish phrase 'acelerar el paso', understanding its English equivalent 'speed up' is crucial. This explanation highlights that 'speed up' is the most common and direct translation, capturing the essence of increasing pace or intensity, which is central to 'acelerar el paso'. The contexts provided (project management, business) are universal and demonstrate the practical application of the phrase across cultures.

Indicates urgency or haste in carrying out something.

To make something faster or more efficient.

La expresión 'acelerar el paso' es fundamental en el español para denotar la necesidad de incrementar la velocidad o la intensidad de una acción. Es comúnmente utilizada en contextos profesionales, académicos y cotidianos donde la

Acciones gubernamentales y políticas públicas.

A expressão 'acelerar el paso' em espanhol é muito semelhante em uso e significado à sua contraparte em português. Utiliza-se para indicar a necessidade de aumentar a velocidade ou intensidade de uma ação ou processo, especialmente quando há prazos a cumprir ou concorrência a enfrentar. O contexto cultural é similar ao do português brasileiro, enfatizando eficiência e urgência. A tradução para o inglês 'speed up' é igualmente direta e abrange os mesmos matizes.

Ações governamentais e políticas públicas.

Indica urgência ou pressa em realizar algo.

Expressão informal para aumentar a velocidade ou o esforço.

The English phrase 'speed up' is a direct and common equivalent for 'acelerar o passo'. It is used across various contexts, from everyday situations to business and technical fields, to denote an increase in rate or velocity. Unlike some Portuguese expressions that might carry a stronger sense of urgency or even pressure, 'speed up' is generally neutral, focusing on the increase in pace itself. The context usually clarifies whether it's about efficiency, urgency, or simply making progress faster.

La expresión 'acelerar el paso' en español es muy similar en uso y significado a su contraparte en portugués. Se utiliza para indicar la necesidad de incrementar la velocidad o la intensidad de una acción o proceso, especialmente cuando hay plazos que cumplir o una competencia que enfrentar. El contexto cultural es similar al del portugués brasileño, enfatizando la eficiencia y la urgencia. La traducción al inglés 'speed up' es igualmente directa y abarca los mismos matices.

A expressão 'acelerar o passo' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a necessidade de aumentar a velocidade ou a intensidade de uma ação, processo ou tarefa. É comum em contextos de trabalho, projetos, ou mesmo em situações cotidianas onde o tempo é um fator limitante. A tradução literal para o inglês, 'speed up', capta bem o sentido, assim como 'acelerar el paso' em espanhol. A nuance principal reside na ideia de urgência e na necessidade de cumprir prazos ou superar obstáculos de forma mais rápida.

Usado para indicar urgência ou pressa em realizar algo.

Sugere aumentar a força ou a velocidade de uma ação ou processo.

acelerar-o-passo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)