O que significa "acelerar-o-passo" em inglês e espanhol?

"acelerar-o-passo" significa "speed up" em inglês e "acelerar el paso" em espanhol.

Como usar "acelerar-o-passo" em uma frase?

Aumentar a velocidade de algo, especialmente de uma atividade ou processo.

acelerar-o-passo

Inglês

speed up(verb phrase)

Flexões

speeds upspeeding upsped up

Exemplos de uso

"We need to speed up the process to meet the deadline."→ "Precisamos acelerar o passo para cumprir o prazo."

"We need to speed up if we want to finish the project on time."→ "Precisamos acelerar o passo se quisermos terminar o projeto a tempo."(Gerenciamento de prazos em projetos.)↗ Gerenciamento de Projetos

"The company decided to speed up its marketing efforts to gain market share."→ "A empresa decidiu acelerar o passo em seus esforços de marketing para ganhar participação de mercado."(Estratégia empresarial e concorrência.)↗ Estratégia Empresarial

"The doctor advised him to speed up his recovery process."→ "O médico o aconselhou a acelerar o passo em seu processo de recuperação."(Saúde e recuperação.)↗ Aconselhamento Médico

Palavras facilmente confundidas

hurry upacceleratefasten

Notas: 'Hurry up' geralmente se refere a pressa pessoal, enquanto 'speed up' pode se referir a processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurry up·quicken·accelerate

hurry up: Implica pressa, muitas vezes de forma um pouco impaciente.quicken: Mais formal, frequentemente usado para processos ou movimentos.accelerate: Termo geral para aumentar a velocidade ou taxa.

Antônimos

slow down·delay

Regência e colocações

speed up something

We need to speed up the production process.

Indica o objeto ou processo que está sendo acelerado.

speed up to

He sped up to overtake the slower car.

Indica o propósito ou direção da aceleração.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'speed up' é um equivalente direto e comum para 'acelerar o passo'. É usada em diversos contextos, desde situações cotidianas até áreas de negócios e técnicas, para denotar um aumento na taxa ou velocidade. Diferente de algumas expressões em português que podem carregar um senso maior de urgência ou pressão, 'speed up' é geralmente neutra, focando no aumento do ritmo em si. O contexto geralmente esclarece se é sobre eficiência, urgência ou simplesmente progredir mais rapidamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up

Presentespeed up / speeds up

Passadosped up

Particípiosped up

Gerúndiospeeding up

Espanhol

acelerar el paso(locución verbal)

Flexões

acelera el pasoacelerando el pasoaceleró el paso

Exemplos de uso

"Tenemos que acelerar el paso para terminar a tiempo."→ "Temos que acelerar o passo para terminar a tempo."(Equivalente direto da expressão em português.)

"Necesitamos acelerar el paso si queremos terminar el proyecto a tiempo."→ "Precisamos acelerar o passo se quisermos terminar o projeto a tempo."(Gerenciamento de prazos em projetos.)↗ Gerenciamento de Projetos

"El gobierno decidió acelerar el paso en la implementación de las nuevas políticas sociales."→ "O governo decidiu acelerar o passo na implementação das novas políticas sociais."(Ações governamentais e políticas públicas.)↗ Políticas Públicas

"Con la creciente competencia, la empresa tuvo que acelerar el paso en innovación."→ "Com a concorrência aumentando, a empresa teve que acelerar o passo na inovação."(Estratégias empresariais e mercado.)↗ Estratégia Empresarial

Palavras facilmente confundidas

acelerarapresurardar prisa

Notas: 'Darse prisa' é mais sobre ter pressa, enquanto 'acelerar el paso' foca em aumentar a velocidade de uma atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresurar·agilizar·dar prisa

apresurar: Indica urgência ou pressa em realizar algo.agilizar: Tornar algo mais rápido ou eficiente.dar prisa: Expressão informal para aumentar a velocidade ou o esforço.

Antônimos

desacelerar·ralentizar

Regência e colocações

acelerar el paso en

We need to speed up the research.

Indica a área ou o contexto em que a aceleração deve ocorrer.

acelerar el paso para

They sped up to arrive on time.

Indica o propósito ou objetivo da aceleração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acelerar el paso' em espanhol é muito semelhante em uso e significado à sua contraparte em português. Utiliza-se para indicar a necessidade de aumentar a velocidade ou intensidade de uma ação ou processo, especialmente quando há prazos a cumprir ou concorrência a enfrentar. O contexto cultural é similar ao do português brasileiro, enfatizando eficiência e urgência. A tradução para o inglês 'speed up' é igualmente direta e abrange os mesmos matizes.