Expressa a ação oposta de diminuir a velocidade ou o ritmo, tornando um processo mais lento.

Indica o ato de atrasar-se, de demorar mais do que o previsto, ou de diminuir a velocidade de forma gradual.

Os carros começaram a se acelerar na reta final da corrida.

Derivado do verbo 'acelerar' com o pronome reflexivo 'se'.

Quando a aceleração se refere a uma ação humana ou de um ser que busca realizar algo em menor tempo, com um senso de urgência.

Quando a aceleração se refere a um processo, sentimento ou fenômeno que se torna mais forte ou agudo, não apenas mais rápido.

Em contextos onde a aceleração implica movimento rápido, especialmente em competições ou situações de fuga.

Usado para descrever um aumento súbito e muito rápido de velocidade ou quantidade, muitas vezes de forma inesperada.

Em sentido figurado, para expressar uma velocidade extremamente alta, quase inatingível, ou um progresso muito rápido.

Formal term for reducing speed, especially in physics or engineering.

The phrasal verb 'to speed up' is very common in everyday English. It can be used transitively (speed something up) or intransitively (speed up). The reflexive meaning found in Portuguese ('acelerarem-se') is often implied by context or expressed using reflexive pronouns if necessary, although 'to speed up' itself doesn't require them. It's applicable to vehicles, activities, processes, and even the rate of development.

Increase in velocity in a competitive setting.

Increase in pace for industrial processes.

More formal synonym, often used in scientific or technical contexts.

Implies making something happen sooner or faster, often with a sense of urgency.

The English expression 'to speed up' translates to Spanish primarily as 'acelerarse' (reflexive) or 'acelerar' (transitive). While 'acelerarse' captures the reflexive nuance of 'acelerarem-se', 'to speed up' itself is more flexible and can imply either the subject speeding itself up or an external agent causing the acceleration. The context usually clarifies this.

Aumento de velocidad en un contexto de competición.

Verbo transitivo directo, sinónimo más técnico.

A expressão 'to speed up' em inglês corresponde ao verbo 'acelerar' ou à forma pronominal 'acelerar-se' em português. É uma expressão idiomática comum que se refere ao aumento de velocidade ou ritmo. A tradução para o português pode variar dependendo se a ação é reflexiva ('acelerarem-se') ou transitiva ('acelerar algo').

Aumento de velocidade em contexto de competição.

Verbo transitivo direto, sinônimo mais técnico.

The Spanish verb 'acelerarse' translates to English as 'to speed up' or 'to accelerate'. The reflexive nature of 'acelerarse' is key, indicating that the subject itself is increasing its speed. This contrasts slightly with the English 'to speed up', which can be transitive (speed something up) or intransitive, where the reflexive aspect is often implied.

Aumento de ritmo en procesos industriales.

Direct equivalent, commonly used phrasal verb.

More formal, often used in technical or scientific contexts.

Opuesto directo, indica disminución de velocidad.

Indica una acción de hacer algo más lento.

El verbo 'acelerarse' es un verbo pronominal reflexivo en español que significa aumentar la velocidad o el ritmo. Es el equivalente directo del portugués 'acelerarem-se' y se traduce al inglés como 'to speed up' o 'to accelerate'. Su uso es muy común en diversos contextos, desde el movimiento de vehículos hasta el desarrollo de proyectos.

Se usa para procesos o actividades que ganan fuerza.

O verbo espanhol 'acelerarse' corresponde diretamente ao português 'acelerarem-se'. Ambos são verbos pronominais que indicam um aumento na velocidade ou no ritmo. A tradução para o inglês seria 'to speed up'. É importante notar que, em português, a forma pronominal é frequentemente usada para expressar essa ideia de forma natural.

Forma pronominal direta, indica aumento de velocidade.

Implica mais urgência do que apenas velocidade.

Direct opposite, indicates a decrease in speed.

Indicates an action of making something slower.

The English verb 'to speed up' is a versatile phrasal verb used to describe an increase in speed or pace. It can apply to physical movement, processes, or even the rate of progress. The reflexive aspect, implied in the Portuguese 'acelerarem-se', is often conveyed through context in English or by using reflexive pronouns when the action is directed back to the subject, though 'to speed up' itself doesn't inherently require a reflexive pronoun.

Used for processes or activities that gain momentum.

El verbo reflexivo 'acelerarse' en español se utiliza para indicar un aumento en la velocidad o el ritmo. Es el equivalente directo del portugués 'acelerarem-se' y del inglés 'to speed up' en muchos contextos. La forma pronominal es esencial en español para expresar esta idea de que la acción recae sobre el sujeto o es mutua. Se aplica tanto a movimientos físicos como a procesos abstractos.

Oposto direto, indica diminuição de velocidade.

O verbo 'acelerarem-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever o aumento de velocidade ou ritmo em diversas situações, desde o movimento físico de veículos até o progresso de projetos ou processos. A forma pronominal 'acelerarem-se' é a conjugação da terceira pessoa do plural do infinitivo com o pronome oblíquo átono 'se', indicando que a ação de acelerar recai sobre o próprio sujeito ou é mútua entre os sujeitos. É comum em contextos formais e informais.

Aumento de ritmo em processos industriais.

Usado para processos ou atividades que ganham força.

acelerarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)