Oposto à ideia de aprovação ou consentimento implícita em 'acenado'.

Contrasta com o ato de aceitar ou dar permissão, que pode estar contido em 'acenado'.

Oposto ao ato de sinalizar ou chamar a atenção, que é um dos sentidos de 'acenado'.

Quando 'acenado' se refere a um gesto ou movimento para chamar a atenção ou indicar algo.

Quando 'acenado' significa que algo recebeu consentimento ou foi aceito, especialmente em decisões ou propostas.

Similar a 'aprovado', mas com uma ênfase maior na permissão ou concordância.

Quando 'acenado' tem o sentido de aprovação ou consentimento, especialmente em contextos mais formais ou de decisão.

The opposite of having received a signal or attention.

The English term 'waved' is versatile. As a past participle, it can mean a signal was given (like waving hello or goodbye), or that something was allowed to proceed (waved through). It can also imply dismissal ('waved away'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Indicates permission was granted via a waving gesture.

Describes using a hand motion to signal someone.

Used when a signal is given, often with a hand.

Specifically implies a gesture to come closer.

Lo opuesto a haber recibido una señal o atención.

Lo opuesto a haber recibido permiso para pasar.

El término inglés 'waved' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Saludado' es común para un saludo o despedida, mientras que 'agitado' puede referirse al movimiento físico de la mano. 'Hecho señas' también es una opción válida. La elección depende de si el énfasis está en el reconocimiento, la señalización o el simple movimiento.

Indica que se dio permiso mediante un gesto de saludo.

Describe el uso de un movimiento de mano para señalar a alguien.

Usado cuando se da una señal, a menudo con la mano.

O oposto de ter sido permitido passar com um aceno.

O termo 'waved' em inglês, como particípio passado de 'to wave', abrange tanto o ato de sinalizar com a mão (como em despedidas ou para chamar atenção) quanto o de dispensar ou permitir a passagem. A tradução para o português 'acenado' captura bem o sentido de sinalizar, mas pode não abranger totalmente as nuances de 'dispensar' ou 'ignorar' que 'waved' pode ter em certos contextos.

Indica que um sinal foi dado para permitir a passagem.

Refere-se ao gesto de acenar com a mão para se despedir.

Usado quando um sinal é dado com a mão.

Usado em contextos de despedida ou saudação.

The opposite of having been well-received or accepted.

The opposite of having received a greeting or attention.

The Spanish 'saludado' translates to English primarily as 'greeted' or 'welcomed'. When 'acenado' is translated to Spanish as 'saludado', the English equivalent often focuses on the act of greeting or acknowledging someone, rather than just a physical wave, unless specified.

Indicates the manner in which a guest was received.

Describes the reception of an idea or proposal.

Used for welcoming someone, often with words or gestures.

Lo opuesto a haber sido bien recibido o aceptado.

Lo opuesto a haber recibido un saludo o atención.

El término español 'saludado' se refiere a la acción de saludar, que puede implicar un gesto (como mover la mano) o palabras. Cuando se traduce 'acenado' del portugués, 'saludado' es una opción frecuente, especialmente si el contexto sugiere un saludo o reconocimiento. Sin embargo, 'saludar' es más amplio que solo 'acenar'.

Indica la manera en que un invitado fue recibido.

Describe la recepción de una idea o propuesta.

Usado para indicar cómo se acoge a alguien o algo.

Similar a recibido, con énfasis en la hospitalidad o aceptación.

O oposto de ter sido bem recebido ou aceito.

O oposto de ter recebido uma saudação ou atenção.

O particípio passado 'saludado' em espanhol, do verbo 'saludar', é amplamente utilizado para descrever o ato de cumprimentar alguém, seja verbalmente ou com um gesto. Em português do Brasil, 'saudado' é o equivalente mais direto, cobrindo tanto cumprimentos formais quanto informais. A tradução de 'acenado' para 'saludado' funciona bem quando o aceno implica um reconhecimento ou cumprimento.

Indica que o convidado foi recebido com afeto.

Refere-se à recepção positiva de uma ideia ou proposta.

Usado quando se fala sobre a forma como alguém ou algo é acolhido.

Similar a recebido, com ênfase na hospitalidade ou aceitação.

The opposite of having been approved or consented to.

The English word 'waved' as a past participle of 'to wave' can imply a signal given by moving one's hand, or sometimes a gesture of dismissal. It aligns with the Portuguese 'acenado' when referring to a signal, but can also carry nuances of rejection or being waved off, which might differ from the primary sense of 'acenado' in Portuguese.

Indicates a gesture of dismissal or disregard.

Used for agreement, specifically with the head.

Lo opuesto a haber sido aprobado o consentido.

El participio pasado 'saludado' en español, derivado del verbo 'saludar', se usa principalmente para indicar que alguien ha sido recibido o abordado, a menudo con un gesto o palabra. Cuando se traduce 'acenado', 'saludado' es una opción común, especialmente si el aceno implica un saludo o reconocimiento. Sin embargo, 'saludar' puede tener connotaciones más amplias que 'acenar'.

Indica que algo fue recibido o respondido, a menudo con un gesto.

Se refiere a una señal o indicación dada con un saludo o movimiento.

O oposto de ter sido aprovado ou consentido.

O oposto de ter recebido um sinal ou atenção.

O particípio passado 'acenado' em português do Brasil é usado para descrever algo que foi sinalizado ou indicado por meio de um aceno, ou que recebeu aprovação através de um gesto semelhante. É uma forma verbal que deriva diretamente do verbo 'acenar'.

Indica aprovação ou consentimento dado através de um aceno.

Refere-se a um sinal ou indicação feita com um aceno.

acenado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)