O que significa "acenado" em inglês e espanhol?

"acenado" significa "waved" em inglês e "saludado" em espanhol.

Como usar "acenado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'acenar'.

acenado

Inglês

waved(participle)

Flexões

waved

Exemplos de uso

"The ship waved by the captain departed."→ "O navio acenado pelo capitão partiu."

"The guard waved the car through the gate."→ "O motorista acenou para o carro passar pela barreira."(Indica que um sinal foi dado para permitir a passagem.)↗ Wave - Cambridge Dictionary

"She waved her hand to get his attention."→ "Ela acenou adeus para seus amigos."(Refere-se ao gesto de acenar com a mão para se despedir.)↗ Wave - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

waved atbeckonedsignaled

Notas: Principalmente usado no sentido de sinalizar com a mão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

signaled·beckoned

signaled: Usado quando um sinal é dado com a mão.beckoned: Usado em contextos de despedida ou saudação.

Antônimos

ignored·stopped

Regência e colocações

to be waved through

The traffic was waved through the intersection.

Indica que o carro recebeu permissão para avançar.

to wave someone on

The officer waved the pedestrian on.

Expressão comum para despedida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'waved' em inglês, como particípio passado de 'to wave', abrange tanto o ato de sinalizar com a mão (como em despedidas ou para chamar atenção) quanto o de dispensar ou permitir a passagem. A tradução para o português 'acenado' captura bem o sentido de sinalizar, mas pode não abranger totalmente as nuances de 'dispensar' ou 'ignorar' que 'waved' pode ter em certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto wave

Presentewave(s)

Passadowaved

Particípiowaved

Gerúndiowaving

Espanhol

saludado(participio)

Flexões

saludadosaludadasaludadossaludadas

Exemplos de uso

"El barco saludado por el capitán partió."→ "O navio acenado pelo capitão partiu."(Indica que o navio recebeu um aceno.)

"El invitado fue saludado calurosamente por el anfitrión."→ "O convidado foi saudado calorosamente pelo anfitrião."(Indica que o convidado foi recebido com afeto.)↗ Saludar - Diccionario RAE

"La propuesta fue recibida con entusiasmo por el público."→ "A proposta foi saudada com entusiasmo pelo público."(Refere-se à recepção positiva de uma ideia ou proposta.)↗ Saludar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

saludoacogidorecibido

Notas: Refere-se ao ato de acenar, geralmente com a mão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibido·acogido

recibido: Usado quando se fala sobre a forma como alguém ou algo é acolhido.acogido: Similar a recebido, com ênfase na hospitalidade ou aceitação.

Antônimos

rechazado·ignorado

Regência e colocações

ser saludado

El nuevo empleado fue saludado por sus compañeros.

Indica que o time recebeu reconhecimento.

saludar a

Saludó a la audiencia con una sonrisa.

Cumprimentar uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'saludado' em espanhol, do verbo 'saludar', é amplamente utilizado para descrever o ato de cumprimentar alguém, seja verbalmente ou com um gesto. Em português do Brasil, 'saudado' é o equivalente mais direto, cobrindo tanto cumprimentos formais quanto informais. A tradução de 'acenado' para 'saludado' funciona bem quando o aceno implica um reconhecimento ou cumprimento.