Definição e descrição do termo 'acendalha'.

Definição em um dicionário da língua portuguesa.

Uso metafórico de 'acendalha' em análise literária de um romance.

Trecho de um texto que descreve uma cena de incêndio, possivelmente de uma obra literária ou histórica.

Análise de obra literária portuguesa, descrevendo uma cena com fogo.

A acendalha estava quase no fim, mas ainda serviu para acender o fogão.

Intercambiável em todos os contextos, pois é uma variação ortográfica da mesma palavra.

Preferível quando se refere a um pedaço pequeno e seco de madeira, usado para iniciar fogo, especialmente em contextos mais rústicos ou informais.

Usado para se referir a um pedaço pequeno de madeira, lasca ou fragmento, que pode ser usado como acendalha, mas também tem outros usos (ex: cavaco de madeira em marcenaria).

Refere-se a pequenos fragmentos de madeira, serragem ou palha, que podem servir como material de ignição, mas é um termo mais genérico para material de enchimento ou forragem.

Usado quando a acendalha é especificamente um fio ou cordão que absorve o combustível para a chama, como em velas ou lamparinas. Não se aplica a pedaços de madeira.

Usado de forma figurada ou para descrever um pavio muito fino ou um pequeno fio de material inflamável. Não é um sinônimo direto para o sentido principal de acendalha (material para iniciar fogo).

To make or become wider (opposite of tapering in width).

To become or make greater in size, amount, or degree (opposite of tapering off).

The English word 'taper' has multiple meanings. As a noun, it refers to a long, thin candle or a piece of cord used to convey fire, similar to the Portuguese 'acendalha'. As a verb, it means to diminish gradually in width, thickness, or intensity ('taper off'). This dual nature requires careful translation depending on the context.

Noun usage: a long, thin candle or piece of cord used for lighting fires or other candles.

Verb usage: to diminish or decrease gradually in size, extent, or quantity.

Verb usage: to diminish gradually in width or thickness.

The string or cord in a candle or lamp that burns.

A strip of combustible material used to ignite explosives or fireworks.

To make or become smaller, less, or weaker (verb usage).

To become smaller or fewer in size, amount, or degree (verb usage).

Hacerse más ancho (opuesto a 'taper' en anchura).

Hacerse mayor en cantidad, tamaño o intensidad (opuesto a 'taper off').

La palabra inglesa 'taper' tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere a una vela delgada y alargada o a un trozo de cordón para transmitir fuego, similar al 'acendalha' portugués. Como verbo, significa disminuir gradualmente en anchura, grosor o intensidad ('taper off'). Esta dualidad requiere una traducción cuidadosa según el contexto.

Uso de 'taper' como sustantivo para un objeto fino y alargado para encender fuego.

Uso de 'taper' como verbo, significando disminuir gradualmente.

Tira de material combustible que se enciende para producir llama o calor.

Hacerse menor o menos intenso (uso verbal).

Hacer menor la cantidad, intensidad o tamaño (uso verbal).

O termo inglês 'taper' possui dois usos principais: como substantivo, refere-se a uma vela fina e comprida, ou a um pavio/fio usado para transmitir fogo; como verbo, significa diminuir gradualmente em espessura, intensidade ou quantidade. A tradução para 'acendalha' em português foca-se no primeiro sentido, enquanto o segundo sentido verbal ('taper off') é traduzido por expressões como 'diminuir gradualmente' ou 'ir se extinguindo'.

Uso de 'taper' como substantivo para um objeto fino e comprido para acender fogo.

Uso de 'taper' como verbo, significando diminuir gradualmente.

Objeto fino e comprido, geralmente de cera ou pavio, usado para acender fogo.

No sentido verbal, reduzir a intensidade ou tamanho.

The Spanish term 'mecha' encompasses both the wick of a candle and an improvised material for starting a fire, similar to the Portuguese 'acendalha'. In English, 'wick' specifically refers to the burning part of a candle or lamp, while 'taper' can refer to a thin candle or a fuse-like object. 'Fuse' is generally used for igniting explosives or fireworks.

Usage of 'mecha' referring to the burning part of a candle.

Usage of 'mecha' as an improvised fuse for starting a fire.

Uso de 'mecha' como detonador en contextos de pirotecnia o explosivos.

The cord or string in a candle or lamp that burns.

A long, thin candle or a piece of cord used for lighting fires.

El término español 'mecha' es muy versátil. Se refiere comúnmente al pábilo de una vela, pero también a un cordón o tira de material combustible utilizada para encender fuego, como en el caso de una hoguera o incluso explosivos. La traducción al portugués puede ser 'acendalha' (para el objeto de encender fuego) o 'pavio' (para el de la vela).

Uso de 'mecha' refiriéndose a la parte de una vela que arde.

Uso de 'mecha' como un pabilo improvisado para iniciar fuego.

En algunos contextos, un cordón puede funcionar como mecha.

Objeto que arde para alumbrar, a menudo con una mecha visible.

O termo espanhol 'mecha' abrange tanto o pavio de uma vela quanto um material improvisado para iniciar fogo, similar à 'acendalha' portuguesa. Em português, 'acendalha' é mais específico para o objeto usado para acender fogo, enquanto 'mecha' pode se referir ao pavio de uma vela ou a um pavio de pavio mais genérico. A tradução de 'mecha' para português pode ser 'acendalha' ou 'pavio', dependendo do contexto.

Uso de 'mecha' referindo-se à parte de uma vela que queima.

Uso de 'mecha' como um pavio improvisado para iniciar fogo.

Tira de material que, embebida em substância combustível, serve para iniciar ou manter a chama.

The term 'acendalha' translates to 'taper' in English, referring to a small, thin candle or a piece of cord/wick used to convey fire. It implies a more traditional or historical method of ignition compared to modern matches or lighters. In English, 'taper' can specifically refer to a long, thin candle used for lighting other candles or fires, or a piece of material used as a slow-burning fuse.

Description of an old object for starting a fire.

Refers to the string or cord in a candle or lamp that burns.

El término 'acendalha' se traduce al español como 'mecha' o 'pábilo', refiriéndose a una vela delgada o a un trozo de material combustible utilizado para encender fuego. Implica un método más tradicional o histórico de ignición en comparación con los cerillos o encendedores modernos. En español, 'mecha' puede referirse a la parte de una vela que arde, o a un cordón o tira de material inflamable.

Descripción de un objeto antiguo para iniciar fuego.

A 'acendalha' remete a um método mais antigo de iniciar fogo, muitas vezes associado a velas ou a um pavio preparado especificamente para esse fim. Não é um termo de uso corrente no dia a dia brasileiro moderno, onde isqueiros e fósforos são predominantes, mas pode ser encontrado em contextos históricos ou em descrições de objetos específicos para acender fogo de forma controlada.

Descrição de um objeto antigo para iniciar fogo.

Termo mais genérico para a parte de um material que queima para produzir chama.

Descrição mais detalhada do componente.

acendalha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)