Opõe-se diretamente ao ato de acender, indicando a ação de cessar a emissão de luz, seja de uma lâmpada, vela ou fogo.

Embora possa ser usado para apagar uma luz, 'extinguir' tem um sentido mais forte de aniquilação ou cessação completa, sendo mais comum para fogo, vida ou esperança. Em relação à lâmpada, é menos usual que 'apagar'.

Acender a lâmpada para iluminar o quarto.

Formado pela junção do verbo 'acender' com o artigo definido 'a' e o substantivo 'lâmpada'.

É uma expressão sinônima direta, pois 'acender a lâmpada' é uma forma específica de 'acender a luz'.

Preferível quando o foco é o resultado da ação de acender a lâmpada, que é a produção de luz e a clareza do ambiente, em vez do ato mecânico de ligar o interruptor.

Sinônimo comum e direto, especialmente em contextos mais informais ou quando se refere ao ato de ativar um aparelho elétrico, como uma lâmpada.

Refere-se ao estado da lâmpada após ter sido acesa, indicando que está emitindo luz. Não é um sinônimo direto do ato de acender, mas sim do resultado.

The expression 'turn on the light' is the most direct and common equivalent for 'acender a lâmpada' in English. It specifically refers to activating an electrical light source. 'Switch on' is a very close synonym. The nuance is generally straightforward, focusing on the act of illumination.

Common request in a domestic or work environment.

Situation describing the action of illuminating a space for a specific activity.

Very common synonym, often interchangeable with 'turn on'.

More general, can mean to illuminate or become cheerful.

La expresión 'encender la lámpara' es la traducción más directa y utilizada en español para 'acender a lâmpada'. Se refiere a la acción de proporcionar luz a un espacio mediante una lámpara. Es una frase clara y sin ambigüedades en la mayoría de los contextos hispanohablantes.

Petición común en un ambiente doméstico o de trabajo.

Situación que describe la acción de iluminar un espacio para una actividad específica.

Sinónimo común, especialmente en algunas regiones de Latinoamérica.

Se refiere más a la acción de establecer la conexión eléctrica.

A expressão 'turn on the light' é o equivalente mais direto e comum para 'acender a lâmpada' em inglês. Refere-se especificamente à ativação de uma fonte de luz elétrica. 'Switch on' é um sinônimo muito próximo. A nuance é geralmente direta, focando no ato de iluminar.

Pedido comum em ambiente doméstico ou de trabalho.

Situação descrevendo a ação de iluminar um espaço para uma atividade específica.

Sinônimo muito comum, frequentemente intercambiável com 'turn on'.

Mais geral, pode significar iluminar ou tornar-se alegre.

A expressão 'encender la lámpara' é a tradução mais direta e utilizada em espanhol para 'acender a lâmpada'. Refere-se à ação de fornecer luz a um espaço através de uma lâmpada. É uma frase clara e sem ambiguidades na maioria dos contextos de língua espanhola.

Sinônimo comum, especialmente em algumas regiões da América Latina.

Refere-se mais à ação de estabelecer a conexão elétrica.

A expressão 'acender a lâmpada' é direta e amplamente compreendida no Brasil. Refere-se especificamente à ação de fornecer luz a um ambiente através de uma lâmpada. Embora 'ligar a luz' seja mais comum no dia a dia, 'acender a lâmpada' mantém sua validade e pode ser usada em diversos contextos, desde o doméstico até o técnico.

Expressão mais coloquial e comum no Brasil.

Uso mais formal ou em contextos específicos onde 'candeeiro' é preferido.

acender-a-lampada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)