Opõe-se diretamente ao ato de iniciar ou intensificar o amor, indicando o fim ou a supressão desse sentimento.

Representa a diminuição da intensidade emocional, a calma após uma excitação ou a perda de interesse, o oposto de 'acender-a-paixao' que busca o aumento dessa intensidade.

A conversa à luz de velas ajudou a acender a paixão entre eles.

Origem na locução verbal 'acender' (do latim 'accendere', inflamar) e 'paixão' (do latim 'passio', sofrimento, sentimento intenso).

Usado quando o foco é o início de um sentimento amoroso, a sua germinação.

Enfatiza a intensidade e a explosão do sentimento, muitas vezes com conotação de algo mais efêmero ou até conflituoso.

Foca especificamente na parte do desejo físico ou de algo que se quer muito, sendo um componente da paixão, mas não a totalidade.

Sugere reavivar um sentimento que já existia, mas que talvez estivesse adormecido ou diminuído.

Pode se referir a aumentar a temperatura de algo físico ou figurado, como uma discussão ou um relacionamento, mas é mais genérico que 'acender-a-paixao'.

Expressão coloquial que indica causar grande agitação, excitação ou conflito, raramente usada para sentimentos românticos de forma direta.

To reduce the intensity of emotions, making them calmer or more indifferent.

The phrase 'ignite passion' is a common idiom in English, often used in literature, film, and everyday conversation to describe the act of stimulating strong romantic or sexual feelings. The metaphor of 'igniting' suggests a sudden, intense start, akin to fire, which aligns with the common perception of passion as a powerful emotion.

Describing how ambiance and music fostered romantic feelings.

Actions taken by someone to arouse romantic or sexual desire.

Focuses on the emergence of intimate wants.

Suggests the beginning or sudden onset of romantic feelings.

Implies increasing or intensifying existing feelings.

Disminuir o cesar los sentimientos románticos.

Reducir la intensidad emocional, volviéndola más calmada o indiferente.

La expresión 'encender la pasión' es una frase común en español, utilizada para describir el acto de estimular fuertes sentimientos románticos o sexuales. La metáfora de 'encender' evoca la idea de fuego, calor e intensidad, elementos frecuentemente asociados con la pasión como una emoción poderosa.

Descripción de cómo el ambiente y la música fomentaron sentimientos románticos.

Acciones tomadas por alguien para despertar el deseo romántico o sexual.

Se enfoca en la aparición de anhelos íntimos.

Sugiere el inicio o la aparición repentina de sentimientos románticos.

Implica aumentar o intensificar los sentimientos existentes.

Reduzir a intensidade das emoções, tornando-as mais calmas ou indiferentes.

Terminar completamente os sentimentos românticos.

A expressão 'ignite passion' é um idioma comum em inglês, frequentemente usado em literatura, cinema e conversas cotidianas para descrever o ato de estimular fortes sentimentos românticos ou sexuais. A metáfora de 'igniting' (acender) sugere um início súbito e intenso, semelhante ao fogo, o que se alinha com a percepção comum da paixão como uma emoção poderosa.

Descrição de como um elemento externo influenciou o romance.

Ações de uma pessoa para despertar sentimentos amorosos.

Sugere o início ou a súbita manifestação de sentimentos românticos.

Implica aumentar ou intensificar sentimentos já existentes.

Description of how ambiance and music fostered romantic feelings.

A expressão 'encender la pasión' é uma frase comum em espanhol, utilizada para descrever o ato de estimular fortes sentimentos românticos ou sexuais. A metáfora de 'encender' (acender) evoca a ideia de fogo, calor e intensidade, elementos frequentemente associados à paixão como uma emoção poderosa.

Diminuir ou cessar os sentimentos românticos.

Reduzir a intensidade emocional, tornando-a mais calma ou indiferente.

A expressão 'acender a paixão' é amplamente utilizada na cultura lusófona, especialmente no Brasil, para descrever o início ou a intensificação de sentimentos românticos e/ou sexuais entre duas pessoas. É comum em contextos literários, musicais e em conversas informais sobre relacionamentos. A metáfora do 'acender' remete à ideia de fogo, calor e intensidade, elementos frequentemente associados à paixão.

Intensificar sentimentos românticos já existentes.

Expressa uma intensidade maior, quase explosiva, de carinho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acender-a-paixao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)