PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acender-a-paixao

InglêsInglês

ignite passion(verb phrase)

Flexões

ignites passionignited passionigniting passion
Exemplos de uso
"The romantic dinner was meant to ignite passion between them."→ "O jantar romântico foi feito para acender a paixão entre eles."
"The candlelight and soft music helped to ignite passion between them."→ "The romantic music helped to ignite passion between the couple."(Descrição de como um elemento externo influenciou o romance.)↗ Exemplo de uso em português
"His eloquent words were designed to ignite her passion."→ "He used sweet words to ignite her passion."(Ações de uma pessoa para despertar sentimentos amorosos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

spark desirearouse interestfuel the flames

Notas: A tradução literal 'light the passion' é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arouse desire·spark love·fuel desire

arouse desire: Foco no surgimento de vontades íntimas.spark love: Sugere o início ou a súbita manifestação de sentimentos românticos.fuel desire: Implica aumentar ou intensificar sentimentos já existentes.

Antônimos

quench desire·dampen spirits·kill romance

Regência e colocações

ignite passion in someone

The poem aimed to ignite passion in the reader.

Indica o alvo dos sentimentos despertados.

ignite passion between [people]

Their shared interests helped to ignite passion between the colleagues.

Especifica as partes envolvidas no despertar da paixão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ignite passion' é um idioma comum em inglês, frequentemente usado em literatura, cinema e conversas cotidianas para descrever o ato de estimular fortes sentimentos românticos ou sexuais. A metáfora de 'igniting' (acender) sugere um início súbito e intenso, semelhante ao fogo, o que se alinha com a percepção comum da paixão como uma emoção poderosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto ignite passion
Presenteignite passion
Passadoignited passion
Particípioignited passion
Gerúndioigniting passion

EspanholEspanhol

encender la pasión(frase verbal)

Flexões

enciende la pasiónencendió la pasiónencendiendo la pasión
Exemplos de uso
"La música ayudó a encender la pasión en la pista de baile."→ "A música ajudou a acender a paixão na pista de dança."(Expressão idiomática e direta para o conceito.)
"La música suave y las velas ayudaron a encender la pasión entre ellos."→ "The romantic music helped to ignite passion between the couple."(Descrição de como um elemento externo influenciou o romance.)↗ Exemplo de uso em português
"Sus palabras ardientes buscaron encender la pasión de ella."→ "He used sweet words to ignite her passion."(Ações de uma pessoa para despertar sentimentos amorosos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

despertar el deseoavivar el amorinflamar el afecto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despertar el deseo·avivar el amor·inflamar el afecto

despertar el deseo: Foco no surgimento de vontades íntimas.avivar el amor: Sugere o início ou a súbita manifestação de sentimentos românticos.inflamar el afecto: Implica aumentar ou intensificar sentimentos já existentes.

Antônimos

apagar el romance·enfriar los ánimos·extinguir el deseo

Regência e colocações

encender la pasión en alguien

El poema buscaba encender la pasión en el lector.

Indica o alvo dos sentimentos despertados.

encender la pasión entre [personas]

Sus intereses compartidos ayudaron a encender la pasión entre los compañeros.

Especifica as partes envolvidas no despertar da paixão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encender la pasión' é uma frase comum em espanhol, utilizada para descrever o ato de estimular fortes sentimentos românticos ou sexuais. A metáfora de 'encender' (acender) evoca a ideia de fogo, calor e intensidade, elementos frequentemente associados à paixão como uma emoção poderosa.

Conjugação verbal

Presenteenciende, encendemos, encendéis, encienten
Pretéritoencendí, encendiste, encendió, encendimos, encendisteis, encendieron
Particípioencendido
acender-a-paixao

EN: ignite passion · ES: encender la pasión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso contextual da expressão