O ato de 'apagar a vela' é a ação direta oposta a 'acender a vela', pois remove a luz e o fogo que foram criados. É usado quando se deseja cessar a iluminação ou a queima da vela.

Na falta de luz, ele teve que acender a vela.

Origem na junção do verbo 'acender' (do latim 'accendere') com o substantivo 'vela' (do latim 'vella').

Este sinônimo é mais descritivo e enfatiza o resultado da ação de acender a vela, que é a iluminação. É preferível quando o foco está na luz gerada.

Este sinônimo foca no processo físico da vela sendo consumida pelo fogo. É menos comum para a ação inicial de acender, mas pode ser usado em contextos onde o tempo de queima é relevante ou como uma forma mais coloquial de se referir ao ato.

Common phrasal verb antonym, especially for candles.

The phrase 'light a candle' is a standard and widely understood expression in English. Its usage spans various contexts, from religious ceremonies and romantic dinners to practical uses during power failures and symbolic gestures in remembrance. The simplicity of the action belies its diverse cultural and emotional associations.

Common usage in domestic and wellness settings.

Alternative phrasing, emphasizing the act of setting fire.

Antónimo específico para extinguir un fuego cubriéndolo.

La frase en inglés 'light a candle' se traduce directamente al español como 'encender una vela'. El uso cultural en el mundo hispanohablante es similar al de otros idiomas, abarcando desde lo religioso y ceremonial hasta lo decorativo y práctico en situaciones de falta de luz. La simplicidad de la acción contrasta con la variedad de sus implicaciones.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Sinónimo en español, más general para iniciar fuego.

Enfoca en el resultado (iluminar) más que en la acción.

Antônimo direto em inglês, o ato de apagar.

Antônimo comum em inglês, especialmente para velas.

A expressão 'light a candle' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'acender a vela'. O contexto cultural em países de língua inglesa é semelhante ao brasileiro, envolvendo rituais, ambiente, celebrações e emergências. A simplicidade da frase esconde a variedade de situações em que pode ser usada.

Tradução literal da frase em inglês para o português brasileiro.

Exemplo de uso em português brasileiro, com gloss em inglês.

Sinônimo em inglês, mais formal ou técnico.

Outra forma em inglês, enfatiza o ato de colocar fogo.

Specific Spanish antonym for extinguishing fire by covering.

The Spanish phrase 'encender una vela' translates directly to 'light a candle' in English. Culturally, lighting candles in Spanish-speaking countries is often associated with religious practices, moments of reflection, decoration, or as a light source during power outages. The simple act can carry significant cultural weight.

Note in English about the Spanish phrase.

Spanish synonym, more general for starting fire.

Focuses on the result (lighting up) rather than the action.

Extinguir un fuego cubriéndolo, a menudo se usa para velas.

La expresión 'encender una vela' es una frase verbal común en español. Su uso abarca desde lo literal (iniciar la combustión de una vela) hasta lo simbólico, como en rituales religiosos, momentos de meditación o para crear ambiente. La acción es simple, pero su significado puede ser profundo y variado según el contexto cultural.

Uso común en entornos domésticos y de bienestar.

Situaciones de emergencia o cortes de energía.

Puede referirse a iniciar un fuego, pero es más general.

Se enfoca en el resultado (producir luz), no en el acto de iniciar la llama.

Antônimo específico para extinguir um fogo cobrindo-o.

A expressão 'encender una vela' em espanhol é a tradução direta e mais comum. Culturalmente, o ato de acender velas em países de língua espanhola está frequentemente ligado a práticas religiosas (como em igrejas ou para santos), momentos de reflexão, decoração ou como fonte de luz em emergências. A simplicidade da ação pode carregar significados profundos.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Exemplo em espanhol com gloss em português brasileiro.

Sinônimo em espanhol, mais geral para iniciar fogo.

Foca no resultado (iluminar) em vez da ação.

The direct opposite action of putting out a flame.

A common phrasal verb for extinguishing a candle flame.

The phrase 'light a candle' is a direct and literal translation. In English-speaking cultures, lighting candles is common for various purposes: religious ceremonies, romantic settings, birthdays, power outages, or simply for ambiance. The act itself is simple, but its cultural associations can range from solemnity to celebration.

More formal, refers to setting something on fire.

Often used for starting fires, can apply to candles but less common.

La expresión 'encender una vela' es una traducción directa y literal. En las culturas de habla hispana, encender velas se asocia con rituales religiosos (velas votivas, Semana Santa), momentos de reflexión, decoración, o para iluminar en ausencia de electricidad. Al igual que en otros idiomas, el acto es simple pero puede tener connotaciones profundas.

A expressão 'acender a vela' é literal e direta, referindo-se ao ato físico de iniciar a combustão de uma vela. Culturalmente, pode estar associada a momentos de introspecção, oração, celebração (como em bolos de aniversário) ou simplesmente para criar um ambiente específico. A simplicidade da ação contrasta com os múltiplos significados que pode evocar.

Uso comum em contextos domésticos e de bem-estar.

Situações de emergência ou falta de energia.

Mais formal, refere-se ao ato de colocar fogo em algo.

Foca no resultado (produzir luz), não no ato de iniciar a chama.

acender-a-vela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (1)