Expressa a ação oposta de cessar a combustão do cigarro, seja por terminar de fumar ou por decisão própria.

Indica a interrupção do ato de fumar, mas de forma menos direta que 'apagar'. Pode implicar em não fumar mais naquele momento ou desistir da ideia.

Ele parou na esquina para acender o cigarro antes de entrar no prédio.

Composição de 'acender' (do latim 'accendere') e 'o cigarro' (do espanhol 'cigarro').

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é a forma mais direta e comum de expressar a ação.

Usado em contextos mais informais ou para enfatizar o ato de iniciar a combustão do cigarro. Pode soar um pouco mais coloquial.

The opposite action of putting out a cigarette.

The phrase 'light a cigarette' is the standard and most common way to express this action in English. It implies initiating the combustion of the tobacco in a cigarette, typically using a flame source like a lighter or match. Cultural attitudes towards smoking have evolved, leading to restrictions in many public spaces, but the linguistic expression remains clear and widely understood.

Describes the action under adverse conditions.

La expresión 'light a cigarette' se traduce comúnmente al español como 'encender un cigarrillo'. Esta frase verbal describe el acto de iniciar la combustión del tabaco. Aunque el concepto es el mismo, la estructura lingüística difiere. El contexto cultural y las regulaciones sobre el tabaquismo también influyen en cómo y dónde se realiza esta acción, pero la frase en sí es una traducción directa y precisa.

Describe la acción en condiciones adversas.

A expressão 'light a cigarette' é a forma padrão e mais comum em inglês para expressar essa ação. Implica iniciar a combustão do tabaco em um cigarro, geralmente usando uma fonte de chama como um isqueiro ou fósforo. As atitudes culturais em relação ao fumo evoluíram, levando a restrições em muitos espaços públicos, mas a expressão linguística permanece clara e amplamente compreendida.

Descreve a ação em condições adversas.

The Spanish phrase 'encender un cigarrillo' translates to 'light a cigarette' in English. This phrase describes the act of initiating the combustion of tobacco. While the concept is the same, the linguistic structure differs. Cultural context and smoking regulations also influence how and where this action is performed, but the phrase itself is a direct and accurate translation.

La expresión 'encender un cigarrillo' es la forma estándar y más utilizada en español para describir el acto de iniciar la combustión de un cigarrillo. Implica el uso de una fuente de ignición, como un mechero o una cerilla. Al igual que en otros idiomas, la percepción social y las regulaciones sobre el tabaquismo han cambiado, pero la frase en sí es clara y universalmente entendida en el mundo hispanohablante.

A expressão 'encender un cigarrillo' é a forma padrão e mais utilizada em espanhol para descrever o ato de iniciar a combustão de um cigarro. Implica o uso de uma fonte de ignição, como um isqueiro ou fósforo. Assim como em outros idiomas, a percepção social e as regulamentações sobre o tabagismo mudaram, mas a frase em si é clara e universalmente entendida no mundo hispanofalante.

A expressão 'acender o cigarro' é direta e amplamente compreendida no Brasil. Refere-se especificamente ao ato de iniciar a queima do tabaco em um cigarro, geralmente usando um isqueiro ou fósforo. O contexto cultural em torno do fumo mudou significativamente, com restrições crescentes em locais públicos, mas a ação em si permanece lexicalmente clara.

acender-o-cigarro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)