PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acender-o-cigarro

InglêsInglês

light a cigarette(verbo)

Flexões

lights a cigarettelighting a cigarettelit a cigarette
Exemplos de uso
"He stopped on the corner to light a cigarette before entering the building."→ "Ele parou na esquina para acender o cigarro antes de entrar no prédio."
"He took the lighter to light a cigarette before getting into the car."→ "He took the lighter to light the cigarette before getting into the car."(Situação cotidiana de um fumante.)↗ Acender o cigarro
"With a quick gesture, she managed to light a cigarette even with the strong wind."→ "With a quick gesture, she managed to light the cigarette even with the strong wind."(Descreve a ação em condições adversas.)↗ Acender o cigarro com vento

Palavras facilmente confundidas

light a firelight upturn on the light

Notas: A expressão 'light a cigarette' refere-se especificamente ao ato de iniciar a combustão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignite a cigarette·spark up a cigarette

ignite a cigarette: Mais formal ou literário.spark up a cigarette: Informal, coloquial.

Antônimos

extinguish a cigarette·put out a cigarette

Regência e colocações

light [something]

He will light his cigarette.

O verbo 'light' é transitivo e requer um objeto direto.

light [something] with [something]

I lit the cigarette with a match.

Especifica a ferramenta usada para ignição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'light a cigarette' é a forma padrão e mais comum em inglês para expressar essa ação. Implica iniciar a combustão do tabaco em um cigarro, geralmente usando uma fonte de chama como um isqueiro ou fósforo. As atitudes culturais em relação ao fumo evoluíram, levando a restrições em muitos espaços públicos, mas a expressão linguística permanece clara e amplamente compreendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto light a cigarette
Presentelight a cigarette
Passadolit a cigarette
Particípiolit a cigarette
Gerúndiolighting a cigarette

EspanholEspanhol

encender un cigarrillo(verbo)

Flexões

enciende un cigarrilloencendiendo un cigarrilloencendió un cigarrillo
Exemplos de uso
"Se detuvo en la esquina para encender un cigarrillo antes de entrar al edificio."→ "Ele parou na esquina para acender o cigarro antes de entrar no prédio."(Expressão padrão em espanhol.)
"Él cogió el mechero para encender el cigarrillo antes de subirse al coche."→ "Ele pegou o isqueiro para acender o cigarro antes de entrar no carro."(Situação cotidiana de um fumante.)↗ Acender o cigarro
"Con un gesto rápido, ella consiguió encender el cigarrillo incluso con el fuerte viento."→ "Com um gesto rápido, ela conseguiu acender o cigarro mesmo com o vento forte."(Descreve a ação em condições adversas.)↗ Acender o cigarro com vento

Palavras facilmente confundidas

encender la luzencender el fuegoprender un cigarrillo

Notas: Similar ao inglês, 'encender' foca no ato de iniciar o fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prender fuego a un cigarrillo·darle fuego a un cigarrillo

prender fuego a un cigarrillo: Mais enfático, mas menos comum.darle fuego a un cigarrillo: Coloquial, comum em algumas regiões.

Antônimos

apagar el cigarrillo·put out a cigarette

Regência e colocações

encender [algo]

Él va a encender su cigarrillo.

O verbo 'encender' é transitivo direto.

encender [algo] con [algo]

Encendí el cigarrillo con una cerilla.

Especifica o meio utilizado para a ignição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encender un cigarrillo' é a forma padrão e mais utilizada em espanhol para descrever o ato de iniciar a combustão de um cigarro. Implica o uso de uma fonte de ignição, como um isqueiro ou fósforo. Assim como em outros idiomas, a percepção social e as regulamentações sobre o tabagismo mudaram, mas a frase em si é clara e universalmente entendida no mundo hispanofalante.

Conjugação verbal

Presenteyo enciendo, tú enciendes, él/ella enciende, nosotros encendemos, vosotros encendéis, ellos/ellas encienden
Pretéritoyo encendí, tú encendiste, él/ella encendió, nosotros encendimos, vosotros encendisteis, ellos/ellas encendieron
Particípioencendido
acender-o-cigarro

EN: light a cigarette · ES: encender un cigarrillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acender o cigarro
PT-BREN
↗ Light definition
ES
↗ Encender - Diccionario de la lengua española