Opõe-se diretamente ao ato de 'acender-se' no sentido de cessar a produção de luz ou fogo.

Implica o fim completo de uma chama ou de um fogo, com um sentido mais definitivo que 'apagar-se'.

Contrasta com o sentido figurado de 'acender-se' como 'animar-se' ou 'entusiasmar-se', indicando perda de ânimo ou energia.

Do latim 'ascendere', com o pronome 'se'.

Usado para descrever o início de uma combustão intensa ou uma reação emocional forte, como raiva ou paixão.

Similar a 'inflamar-se', mas geralmente implica um fogo de maior proporção ou uma ação mais destrutiva.

Descreve o estado de combustão, o ato de estar em chamas. Pode ser usado tanto para fogo literal quanto figurado.

Refere-se ao processo de combustão ou à ação de causar fogo. Pode ser mais genérico que 'arder'.

Expressão idiomática que significa iniciar uma combustão. É mais informal.

Enfatiza o resultado de 'acender-se', que é a produção de luz. Não se aplica a combustão sem luz.

Usado no sentido figurado de ganhar vida, energia ou entusiasmo. Não se aplica a fogo literal.

No sentido figurado, significa fazer surgir ou tornar-se consciente, como um sentimento ou uma ideia. Não se aplica a fogo literal.

No sentido figurado, significa reavivar, reanimar ou intensificar algo que estava fraco ou adormecido, como uma memória ou um sentimento.

Usado no sentido figurado de sentir grande entusiasmo ou excitação. Não se aplica a fogo literal.

Significa tornar-se vivo ou animado, com um sentido mais profundo de revitalização. É menos comum e mais literário.

No sentido figurado, pode significar despertar para a realidade ou para uma nova consciência. Não se aplica a fogo literal.

To make or become less bright or distinct.

To lose strength or vitality; to gradually grow faint or disappear.

The English verb 'light up' is highly idiomatic and frequently used to describe a person's face or eyes becoming animated with emotion (joy, excitement, understanding). It also refers to the literal act of becoming illuminated or starting to burn. The reflexive form in Portuguese ('acender-se') captures this sense of the subject becoming bright or animated.

To set fire to or catch fire; to begin to burn.

To become or make brighter; to become or make happier.

To cause (a fire or light); to give rise to (a feeling or reaction).

El verbo inglés 'light up' se traduce frecuentemente al español como 'encenderse' o 'iluminarse'. El uso reflexivo en español ('encenderse') es común para expresar la idea de que el sujeto mismo se vuelve brillante o animado, similar al portugués. La distinción con 'ascender' es también relevante.

To make or become brighter; to become or make happier.

O oposto direto de 'light up' quando se refere a uma chama ou fonte de luz.

Oposto de tornar-se mais brilhante ou intenso.

Oposto em sentido figurado, significando perder intensidade ou ânimo.

O verbo inglês 'light up' é versátil, cobrindo iluminação literal e animação figurada. É frequentemente usado para rostos, olhos ou displays que se tornam brilhantes. A natureza reflexiva em português ('acender-se') enfatiza a ação ocorrendo no próprio sujeito. É crucial distinguir de 'ascend' (subir), semelhante ao português 'acender' vs 'ascender'.

Expressão de emoção ou estado de espírito.

Indica intensificação de uma situação.

Especificamente refere-se ao início de um fogo ou combustão.

Usado para rostos ou olhos que se tornam mais felizes ou animados.

Pode implicar o início de algo, como uma ideia ou um conflito.

The Spanish reflexive verb 'encenderse' translates well to English 'light up', particularly when referring to emotions making someone's face or eyes bright, or when a situation becomes more intense. The reflexive form emphasizes the action happening to the subject itself.

Indicates intensification of a situation.

To begin to burn or shine; to become animated or cheerful.

To cause to start burning or shining; to give rise to.

O verbo pronominal espanhol 'encenderse' compartilha significados com o português 'acender-se', abrangendo tanto o início literal da combustão ou da luz, quanto o sentido figurado de intensificação ou vivacidade. É crucial diferenciá-lo de 'ascender' (subir), assim como em português.

Indica intensificación de una situación.

Oposto direto de 'encenderse' no sentido de luz ou fogo.

Semelhante a 'apagar-se', mas pode implicar uma finalização mais completa.

Oposto figurado, indicando perda de vitalidade ou ânimo.

Em sentido figurado, para indicar que algo ou alguém ganha vida ou ânimo.

The direct opposite of 'light up' when referring to a flame or light source.

Opposite of becoming brighter or more intense.

Opposite in a figurative sense, meaning to lose intensity or spirit.

The English verb 'light up' is versatile, covering literal illumination and figurative animation. It's often used for faces, eyes, or displays becoming bright. The reflexive nature in Portuguese ('acender-se') emphasizes the action happening to the subject itself. Distinguishing from 'ascend' (to go up) is crucial, similar to Portuguese 'acender' vs 'ascender'.

Specifically refers to starting a fire or combustion.

Used for faces or eyes becoming happier or more lively.

Can imply the beginning of something, like an idea or a conflict.

Opuesto directo de encenderse en el sentido de luz o fuego.

Similar a apagarse, pero puede implicar una finalización más completa.

Opuesto figurado, indicando pérdida de vitalidad o ánimo.

El verbo pronominal 'encenderse' en español comparte significados con el portugués 'acender-se', abarcando tanto el inicio literal de la combustión o la luz, como el sentido figurado de intensificación o vivacidad. Es crucial diferenciarlo de 'ascender' (subir), al igual que en portugués.

Expresión de emoción o estado de ánimo.

Se usa principalmente para el fuego o la luz.

En sentido figurado, para indicar que algo o alguien cobra vida o ánimo.

Oposto direto de acender-se no sentido de luz ou fogo.

Oposto figurado, indicando perda de vivacidade ou ânimo.

O verbo pronominal 'acender-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de iniciar a combustão ou a emissão de luz, quanto o sentido figurado de tornar-se mais vivo, intenso ou animado. A forma pronominal ('acender-se') é comum e enfatiza a ação ocorrendo no próprio sujeito. É importante distinguir de 'ascender', que significa subir ou elevar-se.

Refere-se ao início do fogo ou combustão.

Usado em sentido figurado para indicar vivacidade.

acender-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)