Expressa a ação oposta de retirar a iluminação de um ambiente, cessando a emissão de luz.

Formado pela conjugação do verbo 'acender' (3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) com o artigo definido 'a' e o substantivo 'luz'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo uma forma mais comum e direta de expressar a ação.

Preferível quando o foco é o efeito da luz no ambiente, e não apenas o ato de ligar a fonte luminosa.

Usado quando se quer especificar que a luz acesa é a de um abajur, e não a luz geral do ambiente.

The phrase 'they turned on the light' is a standard and direct translation. In English, 'turn on' is the idiomatic phrasal verb for activating electrical devices. The past tense 'turned on' indicates a completed action in the past. It's widely used in both literal and figurative senses, though the literal meaning is most common.

Very common synonym, emphasizes the use of a switch.

Focuses on the result of illumination, less on the action itself.

La frase 'they turned on the light' se traduce al español como 'encendieron la luz'. El verbo 'encender' es el más adecuado para la acción de activar una fuente de luz. La estructura es directa y se aplica en contextos generales.

Acción realizada con un propósito específico.

Sinónimo común, especialmente em algumas regiões da América Latina.

Más formal, enfocado en el resultado de la iluminación.

A tradução 'eles acenderam a luz' capta a essência da ação descrita em inglês. No Brasil, 'acender a luz' é a forma mais idiomática e comum para expressar a ativação de uma fonte de iluminação artificial. A concordância verbal no plural ('acenderam') corresponde ao 'they' em inglês.

Enfatiza o resultado, menos a ação de ligar.

The phrase 'encendieron la luz' translates to 'they turned on the light' in English. The verb 'turn on' is the standard phrasal verb for activating lights and other electrical devices.

La expresión 'encendieron la luz' es la forma estándar y más utilizada en español para indicar que se activó una fuente de iluminación. El verbo 'encender' es el más apropiado en este contexto.

A tradução 'eles acenderam a luz' corresponde à ação em espanhol 'encendieron la luz'. No português do Brasil, 'acender a luz' é a expressão mais utilizada e idiomática para descrever o ato de ligar uma fonte de iluminação artificial.

La expresión 'encendieron la luz' es la traducción más directa y común. El verbo 'encender' se usa para iniciar el funcionamiento de aparatos eléctricos o fuentes de luz. El pretérito perfecto simple ('encendieron') indica una acción completada en el pasado. Es una frase de uso general y fácil de entender en cualquier contexto hispanohablante.

A expressão 'acenderam a luz' é direta e amplamente compreendida no Brasil. Refere-se especificamente à ação de ligar uma fonte de luz artificial, como uma lâmpada, para iluminar um ambiente. Pode ser usada em contextos literais, como em casa ou no trabalho, ou metaforicamente, como em 'acender a luz da razão', embora esta última seja menos comum com a forma verbal no plural e no passado.

Uso comum em contextos domésticos e sociais.

Instrução ou lembrete sobre o uso de iluminação.

Sinônimo mais geral, pode não implicar ação de ligar interruptor.

Enfatiza o resultado de tornar mais claro, menos escuro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acenderam-a-luz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)