Este antônimo se opõe diretamente à ação de 'acenderam o abajur', pois descreve o ato de interromper a emissão de luz, tornando o abajur inativo.

Eles acenderam-no-abajur para criar um ambiente mais acolhedor.

Formado pela conjugação do verbo 'acender' (3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) com o pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'abajur'.

Ambas as formas são perfeitamente intercambiáveis e expressam a mesma ação de fazer o abajur emitir luz. 'Acenderam' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos, mas para o ato de ligar um abajur, 'ligaram' é igualmente comum e direto.

The phrase 'they turned on the lamp' is a standard and direct translation. In English, 'turn on' is the most common phrasal verb for activating electrical devices like lamps. 'Switch on' is also widely used and understood. The specific term 'lamp' refers to a portable light fixture, distinct from a ceiling light or wall sconce. The construction is straightforward, with the subject ('they') followed by the phrasal verb ('turned on') and the object ('the lamp').

Register note in English for the phrasal verb 'turn on'.

Common synonym for activating electrical devices.

Past participle of 'light'; less common for electric lamps than 'turned on'.

La frase 'they turned on the lamp' es una traducción estándar y directa. En inglés, 'turn on' es el verbo frasal más común para activar aparatos eléctricos como lámparas. 'Switch on' también se usa y se entiende ampliamente. El término específico 'lamp' se refiere a una lámpara portátil, distinta de una luz de techo o aplique de pared. La construcción es sencilla, con el sujeto ('they') seguido del verbo frasal ('turned on') y el objeto ('the lamp').

Nota en español sobre el uso de 'turn on'.

Sinónimo común en inglés para activar dispositivos eléctricos.

Participio pasado de 'light'; menos común para lámparas eléctricas que 'turned on'.

Ação oposta em inglês, de desativar uma luz.

A expressão 'they turned on the lamp' é uma tradução direta e comum. Em inglês, 'turn on' é o verbo frasal mais usado para ativar aparelhos elétricos como abajures. 'Switch on' também é amplamente utilizado e compreendido. O termo específico 'lamp' refere-se a uma luminária portátil, distinta de uma luz de teto ou arandela. A construção é direta: sujeito ('they') seguido pelo verbo frasal ('turned on') e o objeto ('the lamp').

Nota de registro em português sobre o uso de 'turn on'.

Sinônimo em inglês, frequentemente intercambiável com 'turned on' para dispositivos elétricos.

Particípio passado de 'light', pode ser usado para lâmpadas, mas 'turned on' é mais comum para lâmpadas elétricas.

The opposite action in Spanish, of turning off the light.

The phrase 'encendieron la lámpara' is the most direct and common translation. The verb 'encender' is the standard term for activating electrical devices that produce light. 'Prender' is also used in some Spanish-speaking countries, but 'encender' is more universal. The structure is subject ('encendieron') followed by the verb ('la lámpara'). The use of the enclitic pronoun ('encendiéronla') is grammatically correct but less frequent in modern Spanish, with the form without the pronoun or with the pronoun before the verb ('la encendieron') being preferred.

Note in English about the Spanish verb 'encender'.

Ejemplo que muestra un tipo específico de lámpara.

Spanish synonym, common in some regions for lights.

Emphasizes the result of the action in Spanish, the production of light.

La frase 'encendieron la lámpara' es la traducción más directa y común. El verbo 'encender' es el término estándar para activar aparatos eléctricos que producen luz. 'Prender' también se usa en algunos países de habla hispana, pero 'encender' es más universal. La estructura es sujeto ('encendieron') seguido del verbo ('la lámpara'). El uso del pronombre enclítico ('encendiéronla') es gramaticalmente correcto pero menos frecuente en el español moderno, prefiriéndose la forma sin pronombre o con el pronombre antes del verbo ('la encendieron').

Nota de registro en español sobre el uso de 'encender'.

Sinónimo común en algunas regiones de habla hispana, especialmente para luces.

Enfatiza el resultado de la acción, la producción de luz.

Ação oposta em espanhol, de desligar a luz.

A frase 'encendieron la lámpara' é a tradução mais direta e comum ao português do Brasil. O verbo 'acender' é o termo padrão para ativar aparelhos elétricos que produzem luz. 'Ligar' também é usado, mas 'acender' é mais específico para luzes. A construção é sujeito ('eles') seguido pelo verbo ('acenderam') e o objeto ('o abajur').

Nota em português sobre o uso de 'encender'.

Sinônimo em espanhol, comum em algumas regiões para luzes.

Enfatiza o resultado da ação em espanhol, a produção de luz.

The opposite action of deactivating a light.

Common usage for activating a light fixture.

Synonym, often interchangeable with 'turned on' for electrical devices.

Past participle of 'light', can be used for lamps, but 'turned on' is more common for electric lamps.

La frase 'encendieron la lámpara' es la traducción más directa y común al español. El verbo 'encender' es el término estándar para activar aparatos eléctricos que producen luz. 'Prender' también se usa en algunos países de habla hispana, pero 'encender' es más universal. La estructura es sujeto ('encendieron') seguido del verbo ('la lámpara'). El uso del pronombre enclítico ('encendiéronla') es gramaticalmente correcto pero menos frecuente en el español moderno, prefiriéndose la forma sin pronombre o con el pronombre antes del verbo ('la encendieron').

A expressão 'acenderam o abajur' é uma forma direta e comum no português do Brasil para descrever o ato de ligar a luz de uma luminária de mesa ou de chão. O uso do pronome oblíquo 'o' antes do verbo ('acenderam-no') é gramaticalmente correto, mas menos comum na fala cotidiana do Brasil, onde a preferência é pela próclise ('o acenderam') ou pela omissão do pronome quando o contexto é claro. No entanto, a forma 'acenderam-o-abajur' como um lema ou termo específico pode ser usada para fins didáticos ou em contextos que exigem uma formalidade maior ou uma construção mais literária.

Uso comum para descrever a ação de ligar uma luminária.

Indica a capacidade de realizar a ação.

Sinônimo direto no contexto de aparelhos elétricos.

Enfatiza o resultado da ação, a produção de luz.

acenderam-o-abajur

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)