Opõe-se diretamente ao ato de acenar, que é uma forma de reconhecimento ou comunicação. Ignorar é não dar atenção ou não responder a um sinal.

Contrasta com os sentidos de 'acene' que implicam aprovação ou concordância. Discordar é expressar oposição ou desacordo.

Oposto a 'acene' quando este último significa aprovar ou aceitar. Rejeitar é não aceitar, recusar.

O chefe acene com a cabeça para a proposta.

Origem incerta, possivelmente do latim 'acinare'.

Ambas as formas verbais, 'acene' (forma do imperativo ou subjuntivo) e 'acenar' (infinitivo), referem-se ao mesmo ato de fazer um sinal com a mão ou cabeça.

Usado quando o ato de acenar tem a intenção clara de transmitir uma mensagem ou chamar a atenção, sendo um sinônimo direto em muitos contextos.

Quando 'acene' é usado no sentido de concordar com algo, especialmente em um contexto mais formal ou de deliberação, como em uma reunião.

Similar a 'aprovar', é usado quando 'acene' implica um assentimento ou acordo com uma ideia ou sugestão.

Usado quando 'acene' se refere especificamente ao movimento da cabeça para indicar concordância ou permissão.

A facial expression of displeasure, opposite to a friendly wave.

The English term 'wave' functions as both a verb and a noun, signifying the motion of the hand to greet, bid farewell, or attract attention. Culturally, it's a widely recognized gesture used in various social situations. Its nuance lies in its versatility, capable of being a quick, informal gesture or a more emphatic movement depending on intent and context.

Moving arms to attract attention or express excitement.

To signal farewell with a hand or arm movement.

A formal gesture of respect, often military.

To signal someone to approach or come nearer.

Expresión facial de disgusto, opuesta a un saludo amistoso.

El término inglés 'wave' se traduce al español como 'saludar' (verbo) o 'saludo' (sustantivo), refiriéndose al movimiento de la mano para saludar, despedirse o llamar la atención. Culturalmente, es un gesto muy común y entendido. La sutileza reside en su aplicabilidad en contextos informales y formales, siendo un componente básico de la comunicación no verbal en español.

Mover los brazos para atraer la atención o expresar entusiasmo.

Despedirse con un movimiento de mano o brazo.

Acción de mostrar cortesía o bienvenida.

Gesticular para llamar la atención o indicar algo.

Expressão facial de descontentamento, oposto a um aceno amigável.

O termo inglês 'wave' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, referindo-se ao movimento da mão para cumprimentar, despedir-se ou chamar atenção. Culturalmente, é um gesto amplamente reconhecido e utilizado em diversas situações sociais. A nuance está na sua versatilidade, podendo ser um aceno rápido e informal ou um movimento mais enfático dependendo da intenção e do contexto.

Um gesto rápido de cumprimento ou despedida.

Movimentar os braços para chamar atenção ou expressar entusiasmo.

Gesto formal de respeito, geralmente militar.

To pay no attention to or disregard someone's greeting.

The Spanish verb 'saludar' directly translates to 'greet' in English, encompassing the act of expressing courtesy upon meeting someone. This can involve various actions like handshakes, waves, kisses on the cheek (regionally dependent), or verbal greetings. The cultural nuance lies in the diversity of forms 'saludar' can take, reflecting social norms and regional customs.

To express courtesy upon meeting someone habitually.

To use a hand gesture for communication at a distance.

To show recognition or appreciation to a group.

General term for expressing courtesy upon meeting.

To greet someone enthusiastically, often from a distance.

No prestar atención a un saludo o señal.

El verbo 'saludar' en español es fundamental para la interacción social. Cubre desde un simple 'hola' hasta gestos más elaborados como apretones de manos o besos, dependiendo del contexto y la relación entre las personas. La riqueza cultural reside en la adaptabilidad del saludo a diferentes situaciones, desde lo formal hasta lo íntimo, siendo una expresión clave de cortesía y conexión.

Expresar cortesía al encontrarse con alguien habitualmente.

Usar un gesto de mano para comunicarse a distancia.

Demostrar reconocimiento o agradecimiento a un grupo.

Expresar agrado por la llegada de alguien.

Não responder a uma saudação ou sinal.

O verbo espanhol 'saludar' é o equivalente direto de 'cumprimentar' em português e 'greet' em inglês, abrangendo a ação de expressar cortesia ao encontrar alguém. Pode envolver um aperto de mão, um aceno, um beijo no rosto (dependendo da região e intimidade) ou simplesmente palavras. A nuance cultural está na variedade de formas que a saudação pode assumir, refletindo normas sociais e regionais.

Usar um gesto de mão para comunicação à distância.

Demonstrar reconhecimento ou agradecimento a um grupo.

Ação de manifestar cortesia ao encontrar alguém.

The English verb 'wave' primarily refers to moving the hand back and forth as a greeting or signal. 'Nod' is used for head movements indicating agreement or acknowledgment. Unlike Portuguese 'acenar', English often distinguishes between hand gestures and head movements more explicitly in separate verbs. The cultural nuance lies in the directness and commonality of hand-waving as a universal greeting or signal in many English-speaking contexts.

Specifically refers to moving the head up and down.

No prestar atención a una señal o saludo.

El verbo español 'saludar' se utiliza principalmente para el saludo con la mano o la cabeza. 'Asentir' se refiere específicamente al movimiento de la cabeza para indicar acuerdo. Al igual que en inglés, el español tiende a diferenciar los gestos de mano y cabeza con verbos distintos. La sutileza cultural radica en que 'saludar' puede implicar un gesto más formal o una simple señal, dependiendo del contexto, y es una forma muy común de interacción social.

Movimiento de la cabeza para indicar conformidad.

Não responder a um sinal ou cumprimento.

O verbo 'acenar' em português do Brasil abrange tanto o movimento da mão quanto o da cabeça para comunicação não verbal. Pode ser usado para cumprimentar, despedir-se, chamar atenção, indicar concordância ou discordância, ou expressar gratidão. A nuance cultural reside na informalidade e na expressividade do gesto, que pode variar em intensidade e significado dependendo do contexto social e da relação entre os interlocutores.

Indicação de concordância com um gesto.

acene

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)