O ato de ignorar é o oposto de acenar, pois implica em não reconhecer a presença de alguém ou não responder a uma tentativa de comunicação, como um aceno.

Desviar o olhar é uma forma de não engajar com a pessoa que acena, opondo-se à ação de reconhecimento e cumprimento implícita em 'acenou-com-a-mao'.

Ele acenou com a mão para o amigo que passava.

Combinação do verbo 'acenar' com a preposição 'com' e o substantivo 'a mão'.

É o verbo principal que compõe a locução. 'Acenar' por si só já carrega o sentido de fazer um gesto com a mão ou com a cabeça. A adição de 'com a mão' especifica o membro utilizado no gesto.

Preferível quando o aceno com a mão é feito com a intenção clara de cumprimentar alguém, seja ao chegar ou ao se despedir. 'Acenou-com-a-mao' pode ser mais genérico, indicando um movimento da mão sem necessariamente um cumprimento formal.

Este sinônimo é mais informal e sugere um cumprimento rápido e casual, muitas vezes acompanhado de um aceno. 'Acenou-com-a-mao' pode ser usado em contextos mais formais ou quando o aceno é o principal meio de comunicação.

Paid no attention to or gave no sign of recognition.

Moved the head from side to side to indicate negation.

The English verb 'to wave' primarily refers to moving one's hand back and forth as a greeting or signal. The phrase 'waved his hand' is a direct translation and emphasizes the physical action. In English, 'wave' can also be used intransitively (e.g., 'He waved') when the context is clear.

Made a movement with the hand or arm; can include waving.

Made a gesture with the hand or head to encourage someone to come nearer.

The English term 'waved' translates to Spanish 'saludó' or 'hizo un gesto con la mano'. While 'saludó' is common, 'hizo un gesto con la mano' is more descriptive of the physical action, similar to the Portuguese 'acenou com a mão'. The nuance lies in the directness of the action described.

Nota en español sobre el uso del inglés.

Não deu atenção ou sinal de reconhecimento.

Movimentou a mão de um lado para o outro para indicar 'não'.

A tradução de 'waved' para o português é 'acenou'. A expressão completa 'acenou com a mão' é usada para clareza, mas 'acenou' por si só já carrega o sentido do gesto em muitos contextos.

Forma verbal mais comum para o ato de acenar.

Movimentou as mãos ou braços, pode incluir acenar.

The Spanish verb 'saludó' (preterite of saludar) is the direct equivalent of 'waved' when referring to a greeting. Adding 'con la mano' specifies the gesture, much like 'acenou com a mão' in Portuguese. It's a common and direct way to express the action.

No prestó atención ni dio señal de reconocimiento.

Movió la cabeza de lado a lado para indicar negación.

En español, 'saludar con la mano' es la expresión más directa para 'acenar com a mão'. El verbo 'saludar' por sí solo ya implica un saludo, pero añadir 'con la mano' especifica el gesto. 'Hacer un gesto' es más genérico.

Tradução para o português do verbo espanhol 'saludó'.

Movimentou a mão ou o braço, pode incluir saudar.

A tradução de 'saludó' para o português é 'acenou'. A expressão completa 'acenou com a mão' é usada para clareza, mas 'acenou' por si só já carrega o sentido do gesto em muitos contextos.

Forma verbal más común para el acto de saludar con la mano.

Movió la mano o el brazo, puede incluir saludar.

O ato de 'acenar com a mão' em português do Brasil é uma forma comum de comunicação não verbal, utilizada para cumprimentar, despedir-se, chamar a atenção ou indicar uma direção. A expressão é bastante literal, descrevendo o movimento da mão. Em contextos informais, pode ser simplificado para apenas 'acenou'.

acenou-com-a-mao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)