Palavras
Traduzir de:

acenou-com-a-mao

InglêsInglês

waved(verbo)

Flexões

wave
Exemplos de uso
"He waved his hand to the friend passing by."→ "Ele acenou com a mão para o amigo que passava."
"She waved her hand to the driver to stop the car."→ "Ela acenou com a mão para o motorista parar o carro."(Indicação para parar um veículo.)↗ Aceno para parar
"I waved my hand to say goodbye to my friends."→ "Acenei com a mão para me despedir dos meus amigos."(Despedida.)↗ Aceno de despedida
"He waved his hand as a greeting when passing by."→ "Ele acenou com a mão em sinal de cumprimento ao passar."(Cumprimento informal.)↗ Aceno de cumprimento

Palavras facilmente confundidas

wavedwavewaved goodbyebeckoned

Notas: A tradução direta de 'acenar com a mão' é 'to wave one's hand'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestured·beckoned

gestured: Forma verbal mais comum para o ato de acenar.beckoned: Movimentou as mãos ou braços, pode incluir acenar.

Antônimos

ignored·shook head

Regência e colocações

wave to [someone]

She waved to the crowd.

Indica o destinatário do aceno.

wave goodbye/hello

He waved goodbye as the train departed.

Especifica a intenção do gesto.

wave someone down

I waved the taxi down.

To signal a vehicle to stop.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'waved' para o português é 'acenou'. A expressão completa 'acenou com a mão' é usada para clareza, mas 'acenou' por si só já carrega o sentido do gesto em muitos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto wave
Presentewave(s)
Passadowaved
Particípiowaved
Gerúndiowaving

EspanholEspanhol

saludó(verbo)

Flexões

saludar
Exemplos de uso
"Saludó con la mano al amigo que pasaba."→ "Ele acenou com a mão para o amigo que passava."(Expressão usual para indicar o cumprimento com a mão.)
"Ella saludó con la mano al conductor para que parara el coche."→ "Ela acenou com a mão para o motorista parar o carro."(Indicação para parar um veículo.)↗ Aceno para parar
"Saludé con la mano para despedirme de mis amigos."→ "Acenei com a mão para me despedir dos meus amigos."(Despedida.)↗ Aceno de despedida
"Él saludó con la mano en señal de saludo al pasar."→ "Ele acenou com a mão em sinal de cumprimento ao passar."(Cumprimento informal.)↗ Aceno de cumprimento

Palavras facilmente confundidas

saludósaludosaludarhizo un gesto

Notas: A expressão 'acenar com a mão' se traduz como 'saludar con la mano'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acenou·hizo un gesto

acenou: Forma verbal mais comum para o ato de acenar.hizo un gesto: Movimentou as mãos ou braços, pode incluir acenar.

Antônimos

ignoró·negó con la cabeza

Regência e colocações

saludar con la mano a [alguien]

Saludó con la mano a su vecino.

Indica o destinatário do aceno.

saludar con la mano para [indicar algo/parar]

Saludó con la mano para que se detuvieran.

Especifica a intenção do gesto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'saludó' para o português é 'acenou'. A expressão completa 'acenou com a mão' é usada para clareza, mas 'acenou' por si só já carrega o sentido do gesto em muitos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo saludo con la mano, tú saludas con la mano, él/ella saluda con la mano, nosotros saludamos con la mano, vosotros saludáis con la mano, ellos/ellas saludan con la mano
Pretéritoyo saludé con la mano, tú saludaste con la mano, él/ella saludó con la mano, nosotros saludamos con la mano, vosotros saludasteis con la mano, ellos/ellas saludaron con la mano
Particípiosaludado con la mano
acenou-com-a-mao

EN: waved · ES: saludó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acenar com a mão
EN
↗ Tradução de 'waved'
ES
↗ Tradução de 'saludó'