Opõe-se diretamente à ideia de proximidade física ou temporal implícita em 'acercado'. Indica distância.

Similar a 'afastado', enfatiza a grande separação espacial ou temporal, contrastando com a ideia de estar perto ou iminente.

Contrasta com o sentido de 'acercado' quando este implica estar cercado para proteção ou segurança.

Oposto à ideia de estar cercado, envolvido ou limitado por algo ou alguém, que pode ser um dos sentidos de 'acercado'.

O navio acercado ao porto foi recebido com festa.

O vilarejo, acercado por montanhas, era de difícil acesso.

Do latim 'ad' (a, para) + 'circare' (andar em volta, cercar).

Sinônimo direto quando 'acercado' se refere a estar rodeado por algo ou alguém, especialmente em sentido físico.

Sinônimo direto quando 'acercado' descreve a ação de estar envolvido ou circundado por algo ou alguém.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de algo que está perto em termos de distância ou tempo, sem necessariamente implicar um cerco físico.

Geralmente intercambiável em contextos de distância física ou temporal, mas 'próximo' é mais comum e direto.

Preferível quando se refere à proximidade temporal ou à iminência de algo acontecer, ou a alguém que se aproximou fisicamente.

Usado quando 'acercado' tem o sentido de estar imerso ou participando de algo, ou quando se refere a uma situação que envolve ou afeta.

The opposite of being surrounded or gathered.

The English word 'approached' is versatile. It can refer to the physical movement towards someone or something, or it can imply a verbal interaction or a way of dealing with a problem. The nuance lies in its broad application, covering both literal and figurative senses.

Describes a situation where someone or something is surrounded or enclosed.

Indicates that something has drawn near or come close.

Used when the meaning is being encircled or hemmed in, as in 'approached by the crowd'.

A simpler way to express the idea of getting closer.

The English term 'approached' can be translated into Spanish as 'acercado' (when referring to physical proximity or being surrounded) or 'abordado' (when referring to addressing someone or a topic). The choice depends on the specific context, highlighting the need for careful translation.

Describe una situación en la que alguien o algo está rodeado o envuelto.

Indica que algo se ha aproximado o ha llegado cerca.

Se usa cuando el significado es estar rodeado o cercado, como en 'acercado por la multitud'.

Una forma más directa de expresar la idea de acercamiento.

A palavra inglesa 'approached' é um termo versátil. Pode referir-se à aproximação física de uma pessoa ou objeto, ou a uma abordagem verbal ou de um problema. Em português, 'acercado' pode ter um sentido similar de aproximação, mas também de ser cercado, o que em inglês seria mais precisamente traduzido por 'surrounded'. A nuance reside na especificidade do verbo em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'approached' em inglês, que pode significar tanto aproximação física quanto verbal.

Indica que algo se aproximou ou chegou perto, neste caso, o nevoeiro.

Usado quando o sentido é de estar rodeado ou cercado, como em 'acercado pela multidão'.

Uma forma mais simples de expressar a ideia de aproximação.

The opposite of being surrounded or enclosed.

The Spanish participle 'acercado' translates to English as 'approached' or 'surrounded'. While 'approached' captures the sense of coming near, 'surrounded' reflects the meaning of being encircled. The choice between these English terms depends heavily on the specific context provided by the Spanish sentence.

Used when the meaning is coming near physically.

Used when the meaning is being encircled or enclosed.

El término 'acercado' en español es un participio verbal que se deriva directamente del verbo 'acercar'. Su uso es común y abarca tanto la idea de aproximación física como la de estar rodeado. La claridad de su significado depende del contexto en el que se emplee.

Se usa cuando el sentido es de llegar cerca.

Se usa cuando el sentido es de estar envuelto o cercado.

O particípio espanhol 'acercado' é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao verbo 'acercar'. Ele abrange tanto o sentido de aproximação física quanto o de ser cercado ou envolvido. Em português do Brasil, embora o termo exista, é menos frequente no uso coloquial, preferindo-se outras construções.

Nota sobre o uso de 'acercado' em espanhol, que pode significar tanto aproximação quanto estar cercado.

Indica que algo se aproximou ou chegou perto.

Usado quando o sentido é de chegar perto.

Usado quando o sentido é de estar envolvido ou cercado.

The Portuguese participle 'acercado' translates to 'approached' or 'surrounded' in English, depending on the context. While 'approached' captures the sense of coming near, 'surrounded' reflects the meaning of being encircled. The usage in Brazilian Portuguese is less frequent in everyday conversation compared to its English or Spanish counterparts, often favoring more direct verb forms.

Used when something or someone moves nearer.

Used when something or someone is encircled or enclosed.

El participio 'acercado' en español es de uso común y se alinea directamente con el verbo 'acercar'. Refleja tanto la acción de aproximarse como la de ser rodeado, similar a su uso en portugués. En comparación con el inglés, donde se usan verbos distintos ('approached', 'surrounded'), el español mantiene una forma más unificada para este concepto.

Se usa cuando algo o alguien se mueve hacia más cerca.

Se usa cuando algo o alguien está rodeado o envuelto.

O particípio 'acercado' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ('approached', 'surrounded') ou espanhol ('acercado', 'rodeado'). Frequentemente, prefere-se usar formas verbais mais diretas ou outros vocábulos. No entanto, em contextos literários ou formais, pode aparecer para descrever a ação de se aproximar ou de ser cercado.

Refere-se a estar rodeado ou envolvido por algo ou alguém.

Usado quando algo ou alguém se move para mais perto.

Usado quando algo ou alguém está rodeado ou envolvido.

acercado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)