Opõe-se diretamente à ideia de movimento em direção a algo ou alguém. Enquanto 'acercar-se-de' significa mover-se para perto, 'afastar-se' significa mover-se para longe.

Similar a 'afastar-se', enfatiza a criação ou aumento de distância, seja física ou figurada. Contrasta com a ação de diminuir a distância implícita em 'acercar-se-de'.

Refere-se à diferença ou à singularidade, não à ação de se aproximar. 'Acercar-se-de' é sobre movimento em direção a algo, enquanto 'distinguir-se' é sobre ser diferente ou notável.

Indica a diferença entre coisas ou pessoas. Não se opõe à ação de se aproximar, mas sim à ideia de similaridade ou identidade. 'Acercar-se-de' é um verbo de movimento, 'diferir' é um verbo de estado ou comparação.

O repórter tentou se acercar do político após a coletiva.

Seu comportamento se acerca ao de uma criança mimada.

Formado pela junção do verbo 'acercar' (do latim 'ad' + 'circare', cercar) com o pronome reflexivo 'se' e a preposição 'de'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo o sinônimo mais direto e comum.

Usado quando se quer enfatizar a ação de atingir uma proximidade física ou figurada.

Mais informal e comumente usado para indicar uma aproximação física, muitas vezes com um sentido de apoio ou participação.

Este sinônimo se refere à semelhança, e não à aproximação física ou figurada. 'Acercar-se-de' implica movimento em direção a algo ou alguém, enquanto 'assemelhar-se' descreve uma característica de similaridade.

Similar a 'assemelhar-se', foca na similaridade e não na ação de se mover em direção a algo. 'Acercar-se-de' é um verbo de movimento, 'parecer-se' é um verbo de estado ou característica.

Descreve uma característica de similaridade, não uma ação de aproximação. 'Acercar-se-de' é sobre o ato de chegar perto, enquanto 'ser parecido com' é sobre a semelhança intrínseca.

Refere-se à aparência ou à semelhança, não à ação de se aproximar. 'Acercar-se-de' é um verbo de movimento, 'parecer' é um verbo de estado.

Opposite of figurative or emotional approach.

The English word 'approach' is highly versatile. As a verb, it can mean to come physically nearer to someone or something, or to start dealing with something in a certain way. As a noun, it refers to a method, a plan, or a way of thinking about or dealing with something. The context usually clarifies which meaning is intended.

Register note in English on the figurative use of 'approach'.

Register note in English on the physical use of 'approach'.

Register note in English on the figurative use of 'approach' for similarity.

Similar to 'get close to', emphasizing proximity.

Synonym for the noun 'approach' when referring to a way of doing something.

Verb synonym for 'approach' when dealing with a problem.

Opuesto de la aproximación figurada o emocional.

La palabra inglesa 'approach' tiene una gran versatilidad. Como verbo, puede significar acercarse físicamente a alguien o algo, o empezar a tratar un asunto de cierta manera. Como sustantivo, se refiere a un método, un plan o una forma de pensar o actuar sobre algo. El contexto suele aclarar el significado.

Nota en español sobre el uso figurado de 'approach'.

Nota en español sobre el uso físico de 'approach'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'approach' para semejanza.

Traducción directa para el sentido de aproximarse física o figuradamente.

Traducción para el sentido de volverse similar.

Sustantivo correspondiente a 'approach' en el sentido de método o manera de tratar algo.

Oposto de aproximar-se figurativamente ou emocionalmente.

O termo inglês 'approach' é amplamente utilizado tanto no sentido de aproximação física quanto no sentido figurado de lidar com uma situação, problema ou pessoa. Como substantivo, 'approach' refere-se a um método, plano ou forma de pensar sobre algo.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'approach'.

Nota de registo em português sobre o uso físico de 'approach'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'approach' para semelhança.

Tradução direta para o sentido de aproximar-se fisicamente ou figurativamente.

Tradução para o sentido de tornar-se semelhante.

Substantivo correspondente ao verbo 'approach' no sentido de método ou forma de lidar com algo.

Opposite of physical approach in English.

Opposite of figurative or emotional approach in English.

The Spanish verb 'acercarse a' is a direct equivalent to the English 'approach' in its physical and figurative senses. The preposition 'a' is crucial in Spanish to indicate the object of the approach. In English, 'approach' often takes a direct object without a preposition.

Note in English on the figurative use of 'acercarse a'.

Note in English on the physical use of 'acercarse a'.

Note in English on the figurative use of 'acercarse a' for similarity.

General English term for physical or figurative proximity.

Informal English synonym for physical proximity.

English verb for similarity, translating the figurative sense of 'acercarse a'.

O verbo pronominal espanhol 'acercarse a' é amplamente utilizado para indicar aproximação física ou figurada. Em português do Brasil, 'aproximar-se de' é mais comum. A acepção de semelhança, embora existente em 'acercarse a', é mais frequentemente expressa por 'assemelhar-se a' ou 'parecer-se com' em português.

Nota en español sobre el uso figurado de 'acercarse a'.

Nota en español sobre el uso físico de 'acercarse a'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'acercarse a' para semejanza.

Oposto direto de aproximar-se fisicamente.

Implica criar uma distância maior, física ou figurada.

Nota em português sobre o uso figurado de 'acercarse a'.

Nota em português sobre o uso físico de 'acercarse a'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'acercarse a' para semelhança.

Sinônimo mais comum em português para o sentido de chegar perto.

Usado na acepção de tornar-se parecido, traduzindo o sentido figurado de 'acercarse a'.

The English verb 'approach' covers both physical and figurative senses of getting nearer or becoming similar. It is a very common and versatile verb. The preposition 'to' is typically used after 'approach' when indicating the object or person being approached.

Figurative use, indicating the pursuit of something.

Physical use, indicating spatial proximity.

General term for coming near or becoming similar.

More informal way to express physical proximity.

El verbo 'acercarse a' es el equivalente directo y más utilizado en español para expresar la idea de aproximación física o figurada. La preposición 'a' es fundamental para indicar el destino o el objeto de la aproximación.

Uso figurado, indicando la búsqueda de algo.

Uso físico, indicando proximidad espacial.

Usado en la acepción de volverse parecido.

O verbo 'acercar-se de' é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'aproximar-se de'. Pode soar um pouco mais formal ou literário. A acepção de 'tornar-se semelhante a' é ainda menos frequente e pode ser substituída por 'assemelhar-se a' ou 'parecer-se com'.

Uso figurado, indicando a busca por algo.

Uso físico, indicando proximidade espacial.

Usado na acepção de tornar-se parecido.

acercar-se-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)