Opõe-se diretamente à ideia de aproximação, indicando o movimento de se distanciar ou ir para longe.

Similar a 'afastavam-se', enfatiza o aumento da distância entre pessoas ou coisas, o oposto de 'acercavam-se'.

Refere-se à diferença ou à separação em características, opondo-se ao sentido figurado de 'acercavam-se' quando este implica semelhança ou aproximação de ideias.

Indica a falta de semelhança ou a oposição em características, sendo o contrário do sentido figurado de 'acercavam-se' que pode sugerir aproximação de conceitos.

Eles se acercavam da fogueira para se aquecer.

As paisagens se acercavam às que ele vira em sonhos.

Do latim 'accurrere', que significa correr para, aproximar-se.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'acercavam-se', mantendo o sentido de chegar perto ou tornar-se mais próximo.

Usado quando a aproximação é notável, indicando que algo ou alguém está prestes a chegar ou a ser visto, com uma conotação de iminência.

Uma forma mais descritiva e menos formal de expressar a ideia de aproximação física.

Este sinônimo se refere à semelhança ou comparação, e não à aproximação física ou temporal. 'Acercavam-se' pode ter um sentido figurado de aproximar-se em características, mas 'assemelhavam-se' é mais direto para essa ideia.

Similar a 'assemelhavam-se', foca na aparência ou na semelhança, não na ação de se aproximar fisicamente. Pode ser usado em sentido figurado para indicar uma aproximação em termos de características.

Indicates moving back or away from a place or person.

The verb 'approach' is used to describe movement towards something or someone, or to consider a problem or task in a particular way. The past tense 'approached' is versatile and can imply a completed action or, in certain narrative contexts, an ongoing one. Unlike Portuguese, English often uses the simple past tense for actions that were continuous in the past if the focus is on the action itself rather than its duration.

Describes the action of moving nearer to a physical location or object.

Indicates similarity or convergence in thoughts or characteristics.

Simple past tense indicating movement closer.

Phrasal verb emphasizing the process of becoming closer.

El verbo inglés 'approach' se traduce al español como 'acercar(se)'. La forma 'approached' corresponde al pretérito perfecto simple o al pretérito pluscuamperfecto en español, dependiendo del contexto. En el caso de 'acercaban' (pretérito imperfecto), la traducción más cercana en español sería 'se acercaban'. El uso de 'approach' en inglés es muy similar al de 'acercar(se)' en español en cuanto a sus significados literal y figurado.

Nota en español sobre el uso de 'approached' en el contexto de acercamiento físico.

Nota en español sobre el uso de 'approached' en el contexto de similitud.

Sinónimo más común y directo para 'llegar cerca'.

Indica que algo o alguien se está volviendo cercano, presagiando una llegada.

A palavra inglesa 'approached' é a tradução mais direta de 'acercavam'. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, o 'simple past' ('approached') pode cobrir ambos os sentidos, dependendo do contexto. Para enfatizar a continuidade, poderíamos usar 'were approaching'. O verbo 'approach' é amplamente utilizado tanto em contextos físicos quanto abstratos.

Registro de uso do verbo 'acercar-se' no sentido de aproximar-se fisicamente.

Registro de uso do verbo 'acercar-se' no sentido de semelhança ou convergência.

Sinônimo mais comum e direto para 'chegar perto'.

Indica que algo ou alguém está ficando próximo, prenunciando uma chegada.

The Spanish verb 'acercar(se)' corresponds to the English 'to approach'. The imperfect tense 'acercaban' translates to 'approached' or 'were approaching' in English, depending on the context of continuity or habit. The usage mirrors the English verb in both literal and figurative senses.

Note in English about the use of 'acercaban' in the sense of physical approach.

Note in English about the use of 'acercaban' in the sense of similarity.

El verbo 'acercar' y su forma reflexiva 'acercarse' son fundamentales en español para expresar la idea de movimiento hacia algo o alguien, así como la de similitud o convergencia. La conjugación 'acercaban' pertenece al pretérito imperfecto de indicativo, utilizada para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de marco para otros eventos. Su uso es muy extendido y natural en el idioma.

Describe la acción de moverse más cerca de un lugar físico u objeto.

Indica similitud o convergencia en pensamientos o características.

A palavra espanhola 'acercaban' é a tradução direta do português 'acercavam'. O tempo verbal (pretérito imperfeito do indicativo) em ambos os idiomas é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. O verbo 'acercar(se)' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para movimento físico quanto para indicar semelhança ou convergência de ideias.

Nota em português sobre o uso de 'acercaban' no sentido de aproximar-se fisicamente.

Nota em português sobre o uso de 'acercaban' no sentido de semelhança.

The English word 'approached' directly translates the core meaning of 'acercavam', signifying movement towards something or someone. It is a common and versatile verb used in various contexts, from physical movement to abstract concepts like ideas or situations. The past imperfect tense in Portuguese ('acercavam') suggests a continuous or habitual action in the past, which is often conveyed in English by the simple past tense ('approached') when describing a completed action, or by 'used to approach' or 'were approaching' for ongoing or habitual past actions, depending on the specific nuance intended.

El verbo español 'acercar' (y su forma reflexiva 'acercarse') es el equivalente directo de 'acercar' en portugués y 'approach' en inglés. La conjugación 'acercaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo en español, utilizada para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en progreso. Al igual que en portugués, 'acercarse' se usa tanto para el movimiento físico como para la similitud o convergencia de ideas o conceptos. El uso es común y natural en el español general.

O verbo 'acercar' e suas conjugações, como 'acercavam', são formas verbais que indicam o ato de chegar perto ou de se tornar semelhante a algo ou alguém. Em português do Brasil, o uso de 'acercar-se' é menos frequente no dia a dia do que 'aproximar-se', que é mais comum e direto. No entanto, 'acercar' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, especialmente em contextos escritos. A forma 'acercavam' refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que um grupo de pessoas ou coisas estava se aproximando ou se assemelhando a algo repetidamente ou por um período.

Uso do verbo 'acercar-se' no sentido de aproximar-se fisicamente de um local ou objeto.

Uso do verbo 'acercar-se' no sentido de semelhança ou convergência de pensamentos ou características.

acercavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)